Jenisch Haus | Hamburg
22. Mai 2022 - 12. Februar 2023
Die Ausstellung findet im Rahmen der Phototriennale Hamburg statt.
Chiffren einer Stadt
Hans Meyer-Veden
Hans Meyer-Veden, Bahrenfelderstrasse in Altona. Estate Hans Meyer-Veden, Stiftung F.C. Gundlach
Auf dem Weg zum Meer trifft die Elbe auf Hamburg und gibt der Stadt am Fluss ihren besonderen Charakter. Der Fotograf Hans Meyer-Veden hat die Stadt am Strom über mehr als drei Jahrzehnte hinweg in ausdrucksstarken Bildern festgehalten: Ein Flaneur mit Kamera, zu Fuß unterwegs in den Straßen und Gassen, am Wasser und in der Marsch. Mit sicherem fotografischem Blick wählte er seine Motive: Architekturensembles und -details in den schmalen Gassen von Altona und zwischen den Kontorhäusern der Speicherstadt, technische Apparaturen und Anlagen im Hafen, Natur in Stadt und Land und die immer wieder neu erscheinende Wasseroberfläche der Elbe.
Geboren 1931 in Stade und 1982 nach Altona gezogen hat Meyer-Veden den urbanen Raum in seiner Vielfalt und seinem Wandel bis zu seinem Tod 2018 in seiner ihm eigenen Bildsprache fixiert. Seine fotografischen Erkundungen gewinnen ihre Spannung aus dem Gegensatz zwischen der subjektiven, fein gestalteten Ästhetik einerseits und einem Streben nach objektiver Darstellung andererseits. Auffallend ist dabei die Abwesenheit der Menschen: Im krassen Gegensatz zu den Vertretern der klassischen Street Photography rückte Hans Meyer-Veden die Bewohner der Stadt nicht in den Fokus seiner Aufnahmen. Diese besondere Haltung hat er selbst mit einem „radikale[n] Wechsel in der Gebrauchsweise von Photographie“ erklärt, die er 1982 in der Begegnung mit der Großstadt als notwendig empfand: Weg von der „Ästhetik eines repräsentativen Augenblicks“ hin zu einer „auf das Ganze gerichteten Beobachtung“.
Im Rahmen der 8. Triennale der Photographie unter dem Motto ‚Currency‘ ergänzen drei Interventionen die Ausstellung um alternative Blickwinkel, die Hans Meyer-Vedens Themen und Aufnahmen perspektivisch erweitern: Eine Werkgruppe des Fotografen Michael Meyborg zeigt das Leben der vor allem türkischstämmigen Gastarbeiter in Altona um 1980, der Film „Terrible Houses in Danger“ der mpz Filmgruppe holt den Protest der Hausbesetzer an der Hafenstraße bis 1985 ins Bild und die seit 1999 entstandenen Arbeiten des Street-Art Künstlers TONA laden zu einer aktuellen Form der visuellen Auseinandersetzung mit der urbanen Gesellschaft am Fluss ein.
Die Ausstellung umfasst 100 Handabzüge des Fotografen Hans Meyer-Veden, eine Tafel mit Dokumentarfotografien von Michael Meyborg, eine Videopräsentation der mpz Filmgruppe und eine Wandinstallation von TONA.
Kuratiert von Sebastian Lux, Jasmin Seck (Stiftung F.C. Gundlach) und Nicole Tiedemann-Bischop (Leiterin des Jenisch Hauses).
Sur le chemin de la mer, l'Elbe rencontre Hambourg et donne à la ville au bord du fleuve son caractère particulier. Le photographe Hans Meyer-Veden a immortalisé la ville sur le fleuve pendant plus de trois décennies dans des images expressives : Un flâneur muni d'un appareil photo, se déplaçant à pied dans les rues et les ruelles, au bord de l'eau et dans le marais. Il choisissait ses sujets avec un regard photographique sûr : ensembles et détails architecturaux dans les ruelles étroites d'Altona et entre les immeubles de bureaux de la Speicherstadt, appareils et installations techniques dans le port, nature en ville et à la campagne et la surface de l'Elbe qui apparaît toujours nouvelle.
Né en 1931 à Stade et installé à Altona en 1982, Meyer-Veden a fixé l'espace urbain dans sa diversité et sa transformation jusqu'à sa mort en 2018, dans un langage visuel qui lui est propre. Ses explorations photographiques tirent leur tension de l'opposition entre une esthétique subjective et finement façonnée d'une part, et une aspiration à une représentation objective d'autre part. Ce qui frappe ici, c'est l'absence de l'être humain : Contrairement aux représentants de la street photography classique, Hans Meyer-Veden n'a pas placé les habitants de la ville au centre de ses prises de vue. Il a lui-même expliqué cette attitude particulière par un "changement radical dans la manière d'utiliser la photographie", qu'il a ressenti comme nécessaire en 1982 lors de sa rencontre avec la grande ville : S'éloigner de "l'esthétique d'un instant représentatif" pour aller vers une "observation orientée vers l'ensemble".
Dans le cadre de la 8. Triennale der Photographie sous le thème 'Currency', trois interventions complètent l'exposition par des points de vue alternatifs qui élargissent la perspective des thèmes et des prises de vue de Hans Meyer-Veden : Un groupe d'œuvres du photographe Michael Meyborg montre la vie des travailleurs immigrés, principalement d'origine turque, à Altona vers 1980, le film "Terrible Houses in Danger" du mpz Filmgruppe fait entrer dans l'image la protestation des squatters de la Hafenstraße jusqu'en 1985 et les travaux de l'artiste de street art TONA, réalisés depuis 1999, invitent à une forme actuelle de confrontation visuelle avec la société urbaine au bord du fleuve.
L'exposition comprend 100 tirages à la main du photographe Hans Meyer-Veden, un panneau de photographies documentaires de Michael Meyborg, une présentation vidéo du mpz Filmgruppe et une installation murale de TONA.
Organisé par Sebastian Lux, Jasmin Seck (Fondation F.C. Gundlach) et Nicole Tiedemann-Bischop (directrice de la Jenisch Haus).
Sulla sua strada verso il mare, l'Elba incontra Amburgo e dà alla città sul fiume il suo carattere speciale. Il fotografo Hans Meyer-Veden ha catturato la città sul fiume in immagini espressive per più di tre decenni: Un flâneur con una macchina fotografica, a piedi nelle strade e nei vicoli, sull'acqua e nella palude. Sceglie i suoi motivi con un occhio fotografico sicuro: insiemi architettonici e dettagli negli stretti vicoli di Altona e tra gli edifici di uffici di Speicherstadt, apparati tecnici e installazioni nel porto, la natura nella città e nella campagna e la superficie dell'acqua dell'Elba che cambia continuamente.
Nato a Stade nel 1931 e trasferitosi ad Altona nel 1982, Meyer-Veden ha fissato lo spazio urbano nella sua diversità e cambiamento nel suo linguaggio visivo fino alla sua morte nel 2018. Le sue esplorazioni fotografiche traggono la loro tensione dal contrasto tra un'estetica soggettiva e finemente elaborata da un lato e la ricerca di una rappresentazione oggettiva dall'altro. Ciò che si nota qui è l'assenza di persone: In netto contrasto con i rappresentanti della fotografia di strada classica, Hans Meyer-Veden non ha messo gli abitanti della città al centro delle sue fotografie. Lui stesso ha spiegato questo particolare atteggiamento con un "cambiamento radicale nel modo di usare la fotografia", che ha ritenuto necessario nel 1982 quando ha incontrato la grande città: Lontano dall'"estetica di un momento rappresentativo" a un'"osservazione rivolta all'insieme".
Nel contesto dell'8. Triennale der Photographie sotto il motto 'Currency', tre interventi completano la mostra con prospettive alternative che ampliano i temi e le fotografie di Hans Meyer-Veden: Un gruppo di opere del fotografo Michael Meyborg mostra la vita dei lavoratori ospiti, principalmente di origine turca, ad Altona intorno al 1980, il film 'Terrible Houses in Danger' del mpz Filmgruppe porta in scena la protesta degli squatters sulla Hafenstraße fino al 1985, e le opere dell'artista di strada TONA, create dal 1999, invitano a una forma attuale di esame visivo della società urbana sul fiume.
La mostra comprende 100 stampe a mano del fotografo Hans Meyer-Veden, un pannello di fotografie documentarie di Michael Meyborg, una presentazione video del gruppo cinematografico mpz e un'installazione a muro di TONA.
A cura di Sebastian Lux, Jasmin Seck (Fondazione F.C. Gundlach) e Nicole Tiedemann-Bischop (Direttore della Jenisch Haus).
On its way to the sea, the Elbe meets Hamburg and gives the city on the river its special character. Photographer Hans Meyer-Veden has captured the city on the river in expressive images over more than three decades: A flâneur with camera, on foot in the streets and alleys, on the water and in the marsh. He chose his motifs with a sure photographic eye: architectural ensembles and details in the narrow alleys of Altona and between the office buildings of Speicherstadt, technical apparatus and equipment in the harbor, nature in the city and the countryside, and the ever-changing water surface of the Elbe.
Born in Stade in 1931 and moved to Altona in 1982, Meyer-Veden fixed the urban space in its diversity and change in his own visual language until his death in 2018. His photographic explorations gain their tension from the contrast between subjective, finely crafted aesthetics on the one hand and a striving for objective representation on the other. What is conspicuous here is the absence of people: In stark contrast to the representatives of classical street photography, Hans Meyer-Veden did not make the inhabitants of the city the focus of his photographs. He himself explained this particular attitude with a "radical change in the way photography is used," which he felt was necessary in 1982 when he encountered the big city: Away from the "aesthetics of a representative moment" to an "observation directed at the whole."
In the context of the 8. Triennale der Photographie under the motto 'Currency', three interventions complement the exhibition with alternative perspectives that broaden Hans Meyer-Veden's themes and photographs in terms of perspective: A group of works by photographer Michael Meyborg shows the life of mainly Turkish-born guest workers in Altona around 1980, the film "Terrible Houses in Danger" by the mpz Filmgruppe brings the protest of squatters on Hafenstraße into the picture until 1985, and the works of street artist TONA, created since 1999, invite a current form of visual engagement with urban society on the river.
The exhibition includes 100 hand prints by photographer Hans Meyer-Veden, a panel of documentary photographs by Michael Meyborg, a video presentation by mpz Filmgruppe, and a wall installation by TONA.
Curated by Sebastian Lux, Jasmin Seck (F.C. Gundlach Foundation) and Nicole Tiedemann-Bischop (Director of the Jenisch Haus).