ConsArc Galleria | Chiasso
22. Mai – 24. Juli 2022
First Aid
Mariapia Borgnini
First Aid #07 2017/21
© Mariapia Borgnini (CH), dalla serie First Aid – 2017/21
Stampa con tecnica RHO su coperta isotermica
cm 210×160 copia unica / 40×30 nn
Mit den Fotografien von Mariapia Borgnini setzen wir die Vorschläge der bereits in der Galerie vertretenen Autoren fort, mit denen der Dialog weitergeht, genährt wird und wächst.
Die zeitgenössische Kunst erlaubt es der Künstlerin, sich in den verschiedensten Formen auszudrücken, und Mariapia Borgnini ist es nicht fremd, alltägliche Materialien zu verwenden. Diesmal ist es die isothermische Decke mit ihren zwei Schichten aus Gold und Silber, die als Träger für Bilder dient, die uns helfen, über Kunst und Leben nachzudenken, das immer zwischen Fülle und Leere schwankt.
In einer kürzlich erschienenen Publikation schreibt die Autorin über Erinnerungen, die sie in verschiedene Richtungen führen: die der Kunst und die Macht dessen, was von der Kindheit übrig geblieben ist, in einer Entfaltung der Affektivität.
In dem Buch erzählt sie von "Erster Hilfe", der Aufschrift auf der Verpackung einer Isothermdecke, die wir vor Jahren von einer humanitären Organisation für eine Geldsammlung erhalten haben.
"Er schützt das Motorrad eines Freundes vor dem Regen, im Winter umhüllt er die Zitronenpflanze eines Freundes, er wird zum Duschvorhang, wenn ich Bilder machen will. Fotografien, die von der Verwendung der Decke in unserem bequemen Leben zeugen. Ich drucke sie auf der silbernen Seite, damit die Gegensätze, Gold und Silber, in einem Bild zusammenfallen".
Die Einladung lautet, dass diese Bilder uns helfen können, der Gleichgültigkeit der Welt entgegenzuwirken.
Avec les photographies de Mariapia Borgnini, nous poursuivons les propositions des auteurs déjà accueillis dans la galerie, avec eux le dialogue continue, se nourrit et grandit.
L'art contemporain permet à l'artiste de s'exprimer à travers les formes les plus variées, et Mariapia Borgnini n'est pas étrangère à l'utilisation des matériaux du quotidien. Cette fois, c'est la couverture isotherme, avec ses deux couches d'or et d'argent, qui sert de support à des images qui nous aident à réfléchir sur l'art et la vie, toujours en équilibre entre le plein et le vide.
Dans une publication récente, l'auteur évoque des souvenirs qui la conduisent dans différentes directions : celle de l'art et du pouvoir de ce qui reste de l'enfance dans un déploiement de l'affectivité.
Dans le livre, elle parle de "Premiers secours", l'inscription sur l'emballage d'une couverture isotherme que nous avons reçue d'une organisation humanitaire il y a des années, pour une collecte d'argent.
"Il protège la moto d'un ami de la pluie, en hiver il enveloppe le citronnier d'un ami, il devient un rideau de douche quand je suis sur le point de faire des photos. Des photographies qui témoignent de l'utilisation de la couverture dans nos vies confortables. Je les imprime sur la face argentée, pour faire coïncider les opposés, l'or et l'argent, dans une même image".
L'invitation est que ces images peuvent nous aider à contrer l'indifférence du monde.
Con le fotografie di Mariapia Borgnini proseguiamo nelle proposte di autori già ospitati in galleria, con loro il dialogo continua, si alimenta e cresce.
L’arte contemporanea permette all’artista di esprimersi attraverso le forme più svariate e Mariapia Borgnini non è nuova a utilizzare materiali di uso quotidiano. Questa volta è la coperta isotermica, con i suoi due strati d’oro e d’argento, a essere supporto di immagini che ci aiutano a riflettere sull’arte e sulla vita, sempre in bilico tra pieni e vuoti.
In una recente pubblicazione l’autrice scrive di ricordi che la conducono in direzioni diverse: quella dell’arte e alla forza di ciò che resta dell’infanzia in un dispiegarsi di affettività.
Nel libro racconta di “First aid”, la dicitura che si legge sulla confezione di una coperta isotermica che abbiamo ricevuto da un’organizzazione umanitaria anni fa, per una raccolta di denaro.
“Protegge dalla pioggia la motocicletta di un amico, d’inverno avvolge una pianta di limoni di un’amica, diventa una tenda della doccia quando mi accingo a costruire immagini. Fotografie che testimoniano l’uso della coperta nelle nostre comode vite. Le stampo sulla parte argento, per far coincidere gli opposti, oro e argento, in un’unica immagine”.
L’invito è che queste immagini ci possano aiutare a contrastare l’indifferenza del mondo.
With the photographs of Mariapia Borgnini we continue in the proposals of authors already hosted in the gallery, with them the dialogue continues, feeds and grows.
Contemporary art allows the artist to express herself through the most varied forms, and Mariapia Borgnini is no stranger to using everyday materials. This time it is the isothermal blanket, with its two layers of gold and silver, that is the support of images that help us reflect on art and life, always poised between fullness and emptiness.
In a recent publication the author writes about memories that lead her in different directions: that of art and to the power of what remains of childhood in an unfolding of affectivity.
In the book she tells of "First aid," the wording on the wrapping of an isothermal blanket we received from a humanitarian organization years ago, for a fundraiser.
"It protects a friend's motorcycle from the rain, in winter it wraps a friend's lemon plant, it becomes a shower curtain when I am about to build pictures. Photographs that testify to the use of the blanket in our comfortable lives. I print them on the silver side, to make the opposites, gold and silver, coincide in one image."
The invitation is that these images can help us counter the world's indifference.
(Text: ConsArc Galleria, Chiasso)