Galerie Stephan Witschi | Zürich
22. Mai 2022
Gespräch mit der Künstlerin Françoise Caraco, der Autorin Renata Burckhardt und mit Karen Roth über die Auseinandersetzung mit Familiengeschichte. Was bewegt Françoise Caraco und Renata Burkhardt dazu?
Organisiert von Omanut, Forum für jüdische Kunst und Kultur.
Hidden Istanbul
Françoise Caraco
Aus der Serie Hidden Istanbul | © Françoise Caraco
Die vorliegende Publikation HIDDEN ISTANBUL ist nicht nur das Resultat mehrerer Reisen von Françoise Caraco nach Istanbul, sondern auch die Fortsetzung einer seit vielen Jahren dauernden und weitgreifenden Recherche der Künstlerin zu ihrer Familiengeschichte. Ihr bot sich ein einzigartiger Einblick in die jüdische Kultur der Sepharden. Diese leben in der türkischen Metropole seit Jahrhunderten, was aber den Augen der meisten verborgen bleibt.
In HIDDEN ISTANBUL verwebt Françoise Caraco Familienerinnerungen mit ihren eigenen, Fotografien der Reise und Recherche. Dazwischen lässt sie unterschiedliche Stimmen jüdischer Bewohner*innen Istanbuls zu Wort kommen. Das Ergebnis ist ein Porträt der verschwindenden Vergangenheit und der immer noch lebendigen Gegenwart dieser Stadt, aus der Perspektive eines weitgehend unbekannten Teils ihrer Bevölkerung.
Als Einstimmung auf den Artist Talk lesen Françoise Caraco, Mirjam Fischer und Michael Guggenheimer Textpassagen aus HIDDEN ISTANBUL, um danach die Entstehung und Form dieses Künstlerbuchs zu besprechen. Wie lässt sich etwas zeigen oder darstellen, das sich vielleicht nicht grundlos verbirgt? Françoise Caraco hat mit der vorliegenden Publikation HIDDEN ISTANBUL ebendiesen Versuch unternommen.
La présente publication HIDDEN ISTANBUL n'est pas seulement le résultat de plusieurs voyages de Françoise Caraco à Istanbul, mais aussi la suite d'une recherche approfondie menée depuis de nombreuses années par l'artiste sur l'histoire de sa famille. Elle a ainsi pu avoir un aperçu unique de la culture juive des Sépharades. Ceux-ci vivent dans la métropole turque depuis des siècles, mais cela reste caché aux yeux de la plupart des gens.
Dans HIDDEN ISTANBUL, Françoise Caraco entremêle les souvenirs de famille avec les siens, les photographies du voyage et les recherches. Entre les deux, elle donne la parole à différentes voix d'habitants juifs* d'Istanbul. Le résultat est un portrait du passé qui disparaît et du présent toujours vivant de cette ville, du point de vue d'une partie largement inconnue de sa population.
En guise d'introduction à l'Artist Talk, Françoise Caraco, Mirjam Fischer et Michael Guggenheimer liront des passages de HIDDEN ISTANBUL, avant de discuter de la genèse et de la forme de ce livre d'artiste. Comment montrer ou représenter quelque chose qui n'est peut-être pas caché sans raison ? Françoise Caraco a justement tenté de le faire avec la présente publication HIDDEN ISTANBUL.
La presente pubblicazione HIDDEN ISTANBUL non è solo il risultato di diversi viaggi di Françoise Caraco a Istanbul, ma anche la continuazione di molti anni di ricerche approfondite dell'artista sulla sua storia familiare. Le è stata offerta una visione unica della cultura ebraica dei Sephard. Vivono nella metropoli turca da secoli, ma questo rimane nascosto agli occhi dei più.
In HIDDEN ISTANBUL, Françoise Caraco intreccia ricordi di famiglia con i propri, fotografie di viaggio e ricerche. Nel mezzo, lascia che diverse voci di residenti ebrei di Istanbul dicano la loro. Il risultato è un ritratto del passato che sta scomparendo e del presente ancora vibrante della città, dal punto di vista di una parte largamente sconosciuta della sua popolazione.
Come preludio all'Artist Talk, Françoise Caraco, Mirjam Fischer e Michael Guggenheimer leggeranno brani di HIDDEN ISTANBUL e discuteranno la genesi e la forma di questo libro d'artista. Come si può mostrare o rappresentare qualcosa che forse non è nascosto senza motivo? Françoise Caraco ha fatto proprio questo tentativo con la pubblicazione HIDDEN ISTANBUL.
The present publication HIDDEN ISTANBUL is not only the result of several trips by Françoise Caraco to Istanbul, but also the continuation of many years of extensive research by the artist into her family history. She was offered a unique insight into the Jewish culture of the Sephards. They have lived in the Turkish metropolis for centuries, but this remains hidden from the eyes of most.
In HIDDEN ISTANBUL Françoise Caraco interweaves family memories with her own, photographs of the journey and research. In between, she lets different voices of Jewish residents of Istanbul have their say. The result is a portrait of the disappearing past and the still vibrant present of this city, from the perspective of a largely unknown part of its population.
To set the mood for the Artist Talk, Françoise Caraco, Mirjam Fischer and Michael Guggenheimer will read text passages from HIDDEN ISTANBUL and then discuss the genesis and form of this artist's book. How can something be shown or represented that is perhaps not hidden for no reason? Françoise Caraco has made just such an attempt with this publication HIDDEN ISTANBUL.
(Text: Galerie & Edition Stephan Witschi, Zürich)