Fotoforum Zug
1. März - 30. April 2023
Les Amis des Boules
Patrick Hürlimann
Aus der Serie Les Amis des Boules © Patrick Hürlimann
"Der Verein „Les Amis des Boules“ aus Zug besteht aus ca. 90 Mitgliedern verschiedenster Nationen, die sich regelmässig zum Pétanquespiel treffen. Der jüngste Spieler ist um die 10, die älteste 85 Jahre alt. Die Mitglieder kommen aus allen Berufsbereichen. Der Spass und der respektvolle Umgang unabhängig vom Spielniveau stehen im Vordergrund. Einige Mitglieder spielen schweizweit an Turnieren."
"L'association "Les Amis des Boules" de Zoug se compose d'environ 90 membres de différentes nationalités qui se rencontrent régulièrement pour jouer à la pétanque. Le plus jeune joueur a une dizaine d'années, la plus âgée 85 ans. Les membres viennent de tous les horizons professionnels. Le plaisir et le respect sont les maîtres mots, quel que soit le niveau de jeu. Certains membres participent à des tournois dans toute la Suisse".
"L'associazione "Les Amis des Boules" di Zug è composta da circa 90 membri provenienti da diverse nazioni che si incontrano regolarmente per giocare a pétanque. Il giocatore più giovane ha circa 10 anni, il più vecchio 85 anni. I membri provengono da tutti i contesti professionali. L'attenzione è rivolta al divertimento e all'interazione rispettosa, indipendentemente dal livello di gioco. Alcuni membri giocano in tornei in tutta la Svizzera".
"Les Amis des Boules" club from Zug consists of about 90 members from a wide variety of nations who meet regularly to play pétanque. The youngest player is around 10, the oldest 85 years old. The members come from all professional backgrounds. Fun and respectful interaction regardless of the level of play are the main focus. Some members play in tournaments throughout Switzerland."
(Text: Patrick Hürlimann)