Musée Granet | Aix-en-Provence
29. April – 28. August 2022
Die Ausstellung findet im Rahmen von Les Rencontres de la Photographie Arles statt
Italia Discreta
Bernard Plossu, François-Marius Granet
Bernard Plossu.
Île de Capraia, 2014.
Avec l’aimable autorisation de l’artiste.
Die Fotografien von Bernard Plossu sind heute auf der ganzen Welt für ihre einzigartigen Schönheiten bekannt, die uns immer wieder Fragen aufwerfen. Dieser reisende Fotograf, der die Welt bereist hat, hat viele Male in Italien Halt gemacht, als wäre es sein eigentlicher Heimathafen. Das Musée Granet lädt Sie ein, Rom und seine Umgebung durch Plossus Objektiv wiederzuentdecken, aber auch durch die Pinsel von François-Marius Granet (1775-1849), dem gleichnamigen Maler des Museums, der sich unsterblich in Rom und Italien im Allgemeinen verliebt hatte. Diese gemischten Blicke, die mehr als zwei Jahrhunderte auseinander liegen, offenbaren uns eine ähnliche Sensibilität, ähnliche Interessen an der Landschaft, der Behandlung des Lichts, aber auch an der Wahl des Bildausschnitts und der Motive. So zeigt sich Rom in Granets Lavierungen und Aquarellen in Chiaroscuro und bei Plossu in Schwarzweiß oder in Farbe, in ein einzigartiges Licht getaucht, das dem von dem Fotografen bevorzugten Kohledruckverfahren eigen ist.
Les photographies de Bernard Plossu sont aujourd'hui connues dans le monde entier pour leurs beautés singulières, qui ne cessent de nous poser des questions. Ce photographe-voyageur, qui a parcouru le monde, s'est arrêté de nombreuses fois en Italie, comme si c'était son véritable port d'attache. C'est Rome et ses alentours que le musée Granet propose de redécouvrir sous l'objectif de Plossu, mais aussi sous les pinceaux de François-Marius Granet (1775-1849), peintre éponyme du musée, éperdument amoureux de Rome et de l'Italie en général. Ces regards mêlés, à plus de deux siècles de distance, nous révèlent une sensibilité proche, des intérêts similaires pour le paysage, le traitement de la lumière, mais aussi les cadrages et les motifs. Rome se révèle ainsi en clair-obscur dans les lavis et aquarelles de Granet, et chez Plossu en noir et blanc ou en couleur, baignée d'une lumière singulière propre au procédé de tirage au charbon que le photographe privilégie.
Le fotografie di Bernard Plossu sono ormai conosciute in tutto il mondo per la loro singolare bellezza, che non smette di suscitare domande. Questo fotografo-viaggiatore, che ha girato il mondo, si è fermato molte volte in Italia, come se fosse il suo vero porto di casa. È Roma e i suoi dintorni che il Museo Granet si propone di riscoprire attraverso l'obiettivo di Plossu, ma anche attraverso i pennelli di François-Marius Granet (1775-1849), il pittore omonimo del museo, innamorato pazzo di Roma e dell'Italia in generale. Queste vedute combinate, a più di due secoli di distanza, rivelano una sensibilità simile, interessi simili nel paesaggio, nel trattamento della luce, ma anche nell'inquadratura e nei motivi. Roma si rivela così in chiaroscuro nei lavaggi e negli acquerelli di Granet, e in quelli di Plossu in bianco e nero o a colori, immersa in una luce singolare specifica del processo di stampa a carboncino che il fotografo predilige.
Bernard Plossu's photographs are now known throughout the world for their singular beauty, which never ceases to raise questions. This photographer-traveler, who has traveled the world, has stopped many times in Italy, as if it were his true home port. It is Rome and its surroundings that the Granet Museum proposes to rediscover through Plossu's lens, but also through the brushes of François-Marius Granet (1775-1849), the museum's eponymous painter, who was madly in love with Rome and with Italy in general. These combined views, more than two centuries apart, reveal a similar sensibility, similar interests for the landscape, the treatment of light, but also the framing and motifs. Rome is thus revealed in chiaroscuro in Granet's washes and watercolors, and in Plossu's in black and white or in color, bathed in a singular light specific to the charcoal printing process that the photographer favors.
(Text: Les Rencontres de la Photographie Arles)