Photo Élysée | Lausanne
18. Juni – 25. September 2022
Train Zug Treno Tren
Olivia Bee, "Paris at Sunrise (Poppy)", 2013 © Courtesy Olivia Bee / Galerie du jour Agnès B.
Im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung Train Zug Treno Tren erkundet die von Photo Elysée konzipierte Ausstellung mit dem Titel Destins croisés (Gekreuzte Schicksale) neue Ansätze zu mehr als anderthalb Jahrhunderten Eisenbahngeschichte, von den frühesten Erfahrungen mit dem Zug im 19.
Unsere Ausstellung zeigt zunächst die wechselseitigen Beziehungen zwischen der Expansion der Eisenbahn, dem Aufkommen des Kinos und den Experimenten der künstlerischen und literarischen Avantgarde in der ersten Hälfte des 20. Von Saal zu Saal entwickelt sie dann den ganzen Reichtum dieser Thematik des Zuges, indem sie das Gefüge der Gleise, Tunnel, Brücken und Stationen in der Schweiz oder anderswo durchstreift; indem sie symbolträchtige Orte wie Saint-Lazare und die Europabrücke in Paris oder die EL-Linien in New York entdeckt; indem sie die komplexen sozialen Beziehungen analysieren, die Bahnhöfen, Zügen und Waggons eigen sind; indem sie die Kämpfe und Auseinandersetzungen derjenigen nachvollziehen, die sich für die Eisenbahn einsetzen; indem sie neue Sichtweisen aus anderen Reiseformen aufzeigen; indem sie zeitgenössische alternative Praktiken enthüllen...
Die Ausstellung besteht aus 370 Werken, Dokumenten und Objekten und ist in drei "Strecken" und fünfzehn "Stationen" gegliedert. Visionen, Utopien und Eroberungsgeist bilden die erste Strecke, die vom 19. bis zum Anfang des 20. Die erste Nutzung der Eisenbahn, zwischen dem Erlernen ihrer Funktionsweise und der Melancholie der Reise an sich, bildet die zweite. Diese befasst sich ebenfalls mit den verschiedenen Formen der Geselligkeit im Raum des Bahnhofs oder des Waggons. Zwischen Faszination, Inspiration und Fragen bilden bestimmte Dimensionen des Eisenbahnuniversums die dritte Dimension: von den Gesichtern derer, die dort arbeiten, bis zu den dunkelsten Stunden seiner Geschichte, von der erstaunlichen Einzigartigkeit der Züge anderer Länder bis zu den zeitgenössischen alternativen Praktiken.
Die Ausstellung bringt so die Fotografie (Ella Maillart, Sabine Weiss, René Burri, Henri Cartier-Bresson, Martine Franck, Jean Mohr, Bernard Plossu), den Film (die Brüder Lumière, Georges Méliès, Charlie Chaplin), die Malerei und Zeichnung (Gustave Caillebotte, Paul Klee, Aloïse Corbaz, Pablo Picasso, Andy Warhol) und die Literatur (Blaise Cendrars) miteinander in Dialog.
Dans le cadre de la manifestation inaugurale Train Zug Treno Tren, l’exposition conçue par Photo Elysée, intitulée Destins croisés, explore de nouvelles approches sur plus d’un siècle et demi d’histoires ferroviaires, depuis les toutes premières expériences du train au cours du XIXe siècle jusqu’aux usages d’aujourd’hui.
Notre exposition témoigne en premier lieu des relations croisées entre l’expansion du chemin de fer, l’avènement du cinéma et les expérimentations des avant-gardes artistiques et littéraires de la première moitié du XXe siècle. Elle développe ensuite, de salle en salle, toute la richesse de cette thématique du train en parcourant le tissu des voies, des tunnels, des ponts et des stations en Suisse ou ailleurs ; en découvrant des lieux emblématiques tels que Saint-Lazare et le pont de l’Europe à Paris ou les lignes de l’EL à New York ; en analysant la complexité des rapports sociaux propres aux gares, aux trains et aux wagons ; en retraçant les luttes et les combats de ceux qui œuvrent pour le rail ; en révélant des points de vue inédits à partir d’autres formes de voyages ; en dévoilant des pratiques alternatives contemporaines…
Composée de près de 370 œuvres, documents et objets, notre exposition foisonnante se déploie selon trois parcours ou « trajets » et quinze thématiques ou « stations ». Les visions, les utopies et l’esprit de conquête composent le premier trajet qui court du XIXe siècle au début du XXe siècle. Les premiers usages du rail, entre apprentissage de son fonctionnement et mélancolie du voyage en lui-même, en forment le deuxième. Celui-ci s’attache également aux différentes formes de sociabilités dans l’espace de la gare ou du wagon. Entre fascination, inspiration et interrogation, certaines dimensions propres à l’univers ferroviaire en constituent le troisième : des visages de ceux qui y travaillent aux heures les plus sombres de son histoire, de l’étonnante singularité des trains d’ailleurs aux pratiques alternatives contemporaines.
L’exposition fait ainsi dialoguer la photographie (Ella Maillart, Sabine Weiss, René Burri, Henri Cartier-Bresson, Martine Franck, Jean Mohr, Bernard Plossu), le film (les frères Lumière, Georges Méliès, Charlie Chaplin), la peinture et le dessin (Gustave Caillebotte, Paul Klee, Aloïse Corbaz, Pablo Picasso, Andy Warhol) et la littérature (Blaise Cendrars).
Nell'ambito dell'evento inaugurale Train Zug Treno Tren, la mostra concepita da Photo Elysée, intitolata Destins croisés, esplora nuovi approcci a più di un secolo e mezzo di storia della ferrovia, dai primi esperimenti con il treno nel XIX secolo agli usi odierni.
La nostra mostra mostra innanzitutto l'interrelazione tra l'espansione delle ferrovie, l'avvento del cinema e gli esperimenti delle avanguardie artistiche e letterarie della prima metà del XX secolo. Sviluppa poi, di sala in sala, tutta la ricchezza di questo tema del treno percorrendo il tessuto dei binari, delle gallerie, dei ponti e delle stazioni in Svizzera e altrove; scoprendo luoghi emblematici come Saint-Lazare e il Pont de l'Europe a Parigi o le linee EL a New York; analizzando la complessità delle relazioni sociali proprie delle stazioni, dei treni e delle carrozze; tracciando le lotte e i combattimenti di coloro che lavorano per le ferrovie; rivelando nuovi punti di vista da altre forme di viaggio; rivelando pratiche contemporanee alternative...
Composta da quasi 370 opere, documenti e oggetti, la nostra mostra brulicante si sviluppa lungo tre percorsi o "sentieri" e quindici temi o "stazioni". Visioni, utopie e spirito di conquista compongono il primo percorso, che va dal XIX all'inizio del XX secolo. La seconda sezione è dedicata ai primi usi delle ferrovie, tra l'apprendimento del loro funzionamento e la malinconia del viaggio stesso. Anche questo si concentra sulle diverse forme di socievolezza nello spazio della stazione o della carrozza. Tra fascino, ispirazione e interrogazione, alcune dimensioni specifiche del mondo ferroviario costituiscono la terza: dai volti di chi vi lavora alle ore più buie della sua storia, dalla sorprendente singolarità dei treni d'altrove alle pratiche alternative contemporanee.
La mostra riunisce fotografia (Ella Maillart, Sabine Weiss, René Burri, Henri Cartier-Bresson, Martine Franck, Jean Mohr, Bernard Plossu), cinema (i fratelli Lumière, Georges Méliès, Charlie Chaplin), pittura e disegno (Gustave Caillebotte, Paul Klee, Aloïse Corbaz, Pablo Picasso, Andy Warhol) e letteratura (Blaise Cendrars).
As part of the inaugural event Train Zug Treno Tren, the exhibition conceived by Photo Elysée, entitled Destins croisés, explores new approaches to more than a century and a half of railway history, from the earliest experiments with the train in the 19th century to today's uses.
Our exhibition first shows the interrelationship between the expansion of the railroad, the advent of cinema and the experiments of the artistic and literary avant-gardes of the first half of the 20th century. It then develops, from room to room, all the richness of this theme of the train by going through the fabric of the tracks, tunnels, bridges and stations in Switzerland or elsewhere; by discovering emblematic places such as Saint-Lazare and the bridge of Europe in Paris or the lines of the EL in New York; by analyzing the complexity of the social relationships specific to stations, trains and carriages; by tracing the struggles and fights of those who work for the railways; by revealing new points of view from other forms of travel; by revealing alternative contemporary practices...
Composed of nearly 370 works, documents and objects, our abundant exhibition unfolds along three paths or "routes" and fifteen themes or "stations". Visions, utopias and the spirit of conquest make up the first route, which runs from the 19th to the early 20th century. The first uses of the railroad, between learning how it works and the melancholy of the journey itself, form the second. This one also focuses on the different forms of sociability in the space of the station or the wagon. Between fascination, inspiration and questioning, certain dimensions specific to the railway world constitute the third: from the faces of those who work there to the darkest hours of its history, from the astonishing singularity of trains from elsewhere to contemporary alternative practices.
The exhibition brings together photography (Ella Maillart, Sabine Weiss, René Burri, Henri Cartier-Bresson, Martine Franck, Jean Mohr, Bernard Plossu), film (the Lumière brothers, Georges Méliès, Charlie Chaplin), painting and drawing (Gustave Caillebotte, Paul Klee, Aloïse Corbaz, Pablo Picasso, Andy Warhol) and literature (Blaise Cendrars).
(Text: Photo Élysée, Lausanne)