Museo d'arte della Svizzera italiana | Lugano
3. April - 3. Juli 2022
Nach der Natur - Schweizer Fotografie im 19. Jahrhundert
Traugott Richard | Costume bernese, dalla serie “Costumes Suisse”, 1883 c. | Albumina, dipinta | Collezione Fotostiftung Schweiz, Winterthur
Nachdem die Fotografie 1839 in Paris als französische Erfindung der Welt vorgestellt worden war, eroberte das neue Medium in kürzester Zeit ganz Europa. Der Wettlauf um technische Verbesserungen ging von den kulturellen Zentren aus, doch bald wurden die schweren Kameras auch in die Dörfer und aufs Land, in abgelegene Täler und auf die Berge getragen, wo die Fotografen mit ihren Aufnahmen «nach der Natur» Aufsehen erregten. Wie war es möglich, dass sich die Fotografie so rasant verbreitete? Wer waren die Schweizer Pioniere, die sich immer neue Anwendungen ausdachten, vom repräsentativen Porträt bis zum Fahndungsbild, von der Natur- und Landschaftsstudie bis zur Darstellung von Industrie und Technik, von der wissenschaftlichen Mikroaufnahme bis zur Doku- mentation aktueller Ereignisse?
Die erste Übersichtsdarstellung über die ersten 50 Jahre des neuen Mediums in der Schweiz führt exquisite Werke aus zahlreichen öffentlichen und privaten Sammlungen zusammen und zeigt die folgenreiche Erfindung in ihrer künstlerischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedeutung.
Eine Koproduktion von Fotostiftung Schweiz (Winterthur), MASI Museo d’arte della Svizzera italiana (Lugano) und Photo Elysée (Lausanne).
Après avoir été proclamée invention française en 1839 à Paris, la photographie a rapidement conquis l’Europe entière. Si la course aux innovations techniques émanait des centres culturels, les lourds appareils photographiques ne tardèrent pas à faire leur apparition dans les villages et à la campagne, dans des vallées reculées et à la montagne. Partout, les clichés « d’après nature » faisaient sensation. Comment la photographie a-t-elle pu se diffuser de façon aussi fulgurante ? Qui ont été ces pionniers suisses qui inventaient sans cesse de nouvelles applications, du portrait représentatif à la photo d’avis de recherche, de l’étude de paysage à la présentation d’avancées industrielles et technologiques, de l’usage scientifique à la chronique d’événements ?
L’exposition « d’après nature » met en lumière un chapitre peu exploré de la photographie suisse. Elle rassemble des œuvres majeures, issues d’innombrables collections publiques et privées, et offre pour la première fois une vue d’ensemble inédite des cinquante premières années du nouveau médium qui témoigne de l’importance artistique, sociétale et commerciale de cette invention.
Une coproduction de la Fotostiftung Schweiz (Winterthur), du MASI Lugano et du Photo Elysée (Lausanne). Une publication complète en version allemande et française sera publiée par Steidl Verlag, Göttingen.
La fotografia fu proclamata invenzione francese a Parigi nel 1839 e in breve tempo conquistò l’intera Europa. Se la corsa alle innovazioni tecniche ebbe inizio nei capoluoghi, i principali centri culturali, ben presto le prime pesanti macchine fotografiche raggiunsero anche villaggi, campagne, valli sperdute e montagne, dove i fotografi facevano scalpore con le loro immagini realizzate “dal vero”. Come è stato possibile per la fotografia diffondersi così rapidamente? Chi sono stati i pionieri svizzeri a scoprire ambiti di applicazione sempre nuovi, dai ritratti di rappresentanza alle foto segnaletiche, dagli studi sulla natura e sul paesaggio alla documentazione dello sviluppo industriale e tecnologico, dagli ingrandimenti scientifici alla cronaca di eventi?
“Dal vero” è la prima panoramica esaustiva dedicata ai primi cinquant’anni di diffusione del medium fotografico in Svizzera. La mostra presenta un’eccezionale selezione di opere provenienti da numerose collezioni pubbliche e private in grado di testimoniare il ruolo artistico, sociale ed economico di questa rivoluzionaria invenzione.
Una coproduzione della Fotostiftung Schweiz (Winterthur), del MASI Lugano e del Photo Elysée (Losanna). La mostra sarà accompagnata da una pubblicazione esaustiva edita da Steidl Verlag (disponibile in tedesco e francese).
After photography was proclaimed as a French invention in 1839 in Paris, the new medium quickly embarked on its victory march throughout Europe. Although the race for technical innovation started in the cultural centres, the heavy cameras soon made their way to the villages and the countryside, to remote valleys and mountains, where photographers gained recognition for their images “after nature”. How was photography able to spread so rapidly? Who were the Swiss pioneers who constantly came up with new applications, from representative portraits to mug shots, from nature and landscape studies to the representation of industry and technology, from a scientific practice to the documentation of events?
The exhibition “After nature” presents a previously underexplored chapter in the story of Swiss photography. For the very first time, a retrospective exhibition presents the first 50 years of this new medium in Switzerland. It brings together exquisite works from numerous public and private collections, in order to capture this momentous invention in its artistic, social and economic dimensions.
A co-production between the Fotostiftung Schweiz (Winterthur), MASI Lugano and the Photo Elysée (Lausanne). A comprehensive publication in a German and in a French version will be available from Steidl, Göttingen.
(Text: MASI LAC, Lugano)