Musée Réattu | Arles
3. Juli - 24. September 2023
L'ésprit nomade
Jacques Léonard
Die Ausstellung findet im Rahmen der Rencontres de la photographie Arles statt.
Jacques Léonard. Verveine de Saint-Jean (23 juin) chez Rosita, tirage moderne argentique sur papier baryté, virage au sélénium, Barcelone, vers 1960.
Avec l’aimable autorisation des Archives de la famille Jacques Léonard.
Das Museum stellt in Zusammenarbeit mit der Stiftung Photographic Social Vision in Barcelona und dank der Großzügigkeit der Jacques-Leonard-Archive das in Frankreich wenig bekannte Werk von Jacques Léonard mit einer Auswahl von über 150 Bildern aus.
Seine Fotografien, die eine sehr humanistische Ader haben, geben das Stadtleben wieder: Straßen, Märkte, Feste, Vergnügungsparks, Sport, Messen, den Hafen und die von der Entwicklung des Tourismus geprägte Strandpromenade...
Seine Heirat mit Rosario Amaya, einer Zigeunerin aus dem Stadtteil Montjuïc, öffnete ihm die Türen zu ihrer Gemeinschaft. Mit dem Blick eines Familienmitglieds auf sie bilden seine Bilder eine der bedeutendsten Sammlungen über die Zigeunerkultur.
Die Ausstellung beleuchtet auch zwei außergewöhnliche Serien: Évadés (1943), eine Reportage über Franzosen, die vor dem Faschismus durch Spanien nach Afrika flohen, und La División Azul (1954), die die Rückkehr der Überlebenden der División Azul (45.000 Mann, die Franco zur Unterstützung der Nazi-Armee bei der Invasion Russlands schickte) nach Spanien dokumentiert.
Le musée expose, en partenariat avec la Fondation Photographic Social Vision de Barcelone et grâce à la générosité des Archives Jacques Léonard, le travail peu connu en France de Jacques Léonard, avec une sélection de plus de 150 images.
Ses photographies, d’une veine très humaniste, rendent compte de la vie citadine : rues, marchés, fêtes, parcs d’attractions, sport, foires, port et front de mer marqué par le développement du tourisme…
Son mariage avec Rosario Amaya, gitane du quartier de Montjuïc, lui ouvre les portes de sa communauté. Portant sur elle le regard d’un membre de la famille, ses images constituent l’une des collections les plus importantes sur la culture gitane.
L’exposition mettra aussi en lumière deux séries exceptionnelles : Évadés, de 1943, reportage sur le passage par l’Espagne de Français fuyant le fascisme pour embarquer vers l’Afrique ; La División Azul, de 1954, qui témoigne du retour en Espagne des survivants de la División Azul, 45 000 hommes envoyés par Franco en soutien à l’armée nazie dans l’invasion de la Russie.
In collaborazione con la Photographic Social Vision Foundation di Barcellona e grazie alla generosità dell'Archivio Jacques Léonard, il museo espone il lavoro di Jacques Léonard, poco conosciuto in Francia, con una selezione di oltre 150 immagini.
Le sue fotografie altamente umanistiche catturano la vita della città: le strade, i mercati, le feste, i parchi di divertimento, lo sport, le fiere, il porto e il lungomare segnati dallo sviluppo del turismo, ecc.
Il matrimonio con Rosario Amaya, una gitana del quartiere di Montjuïc, gli ha aperto le porte della sua comunità. Guardandola con gli occhi di un membro della famiglia, le sue immagini costituiscono una delle più importanti collezioni sulla cultura gitana.
La mostra metterà inoltre in evidenza due serie eccezionali: Evadés, del 1943, un reportage sul passaggio in Spagna dei francesi in fuga dal fascismo e diretti in Africa; e La División Azul, del 1954, che documenta il ritorno in Spagna dei sopravvissuti della División Azul, 45.000 uomini inviati da Franco a sostenere l'esercito nazista nell'invasione della Russia.
The museum is happy to exhibit, in partnership with the Fondation Photographic Social Vision of Barcelona and thanks to the generosity of the Jacques Léonard Archives, a selection of over 150 images by Jacques Léonard.
His photographs, highly humanist in tendency, record urban life: streets, markets, festivals, amusement parks, sports, fairs, port and waterfront marked by the development of tourism…
His marriage with Rosario Amaya, a Roma woman from the Montjuïc neighborhood, opened the doors of her community. Looking at her with the eyes of a family member, his images form one of the most important collections dealing with Roma culture.
The exhibition will also highlight two exceptional series: Escapees [Évadés], 1943, captures the passage through Spain of French people fleeing fascism to embark for Africa; The Blue Division [La División Azul], 1954, documents the return to Spain of the survivors of the División Azul, 45,000 men sent by Franco to support the Nazi army’s invasion of Russia.
(Text: Musée Réattu, Arles)