Fondation Henri Cartier-Bresson | Paris
8. März - 19. Juni 2022
La ruine de sa demeure
Mathieu Pernot
Beyrouth, 2020 | © Mathieu Pernot
Mathieu Pernot, Preisträger des HCB-Preises 2019, präsentiert bei der Stiftung HCB La ruine de sa demeure, eine zerstückelte fotografische Wanderschaft zwischen dem Libanon, Syrien und dem Irak. Das Reisealbum seines Großvaters aus dem Jahr 1926 bildet den Ausgangspunkt und zeichnet die von Beirut bis Mosul verfolgte Route zwischen den Ruinen der jahrtausendealten Zivilisationen des Nahen Ostens und den Tragödien der jüngsten Geschichte. In einer dem Dokumentarfilm ähnlichen Sensibilität enthüllt Mathieu Pernot ein dialektisches Werk, das die Gegenüberstellung der Erzählungen der großen Geschichte und der Erzählungen seiner Familiengeschichte hinterfragt.
Im September 2019 beginnt Mathieu Pernot sein Projekt in Beirut, wo seine Großeltern und sein Vater ab 1925 lebten, bevor letzterer 1958 nach Frankreich auswanderte. Bei seinen Recherchen entdeckte er auf dieser ersten Reise die Wohnung der Familie. Als er nach der Explosion des Hafens am 4. August 2020 in die Hauptstadt zurückkehrte, war das Gebäude unzugänglich und drohte einzustürzen. Mathieu Pernot wird auf diese Weise mit der fragilen Geschichte des Libanon konfrontiert und ist eng mit ihr verbunden.
Vom Libanon bis zum Irak wird Mathieu Pernot immer wieder Zeuge von Szenen der Verwüstung, die weit entfernt sind von den Familien- oder Reisefotografien, die sein Großvater fast ein Jahrhundert vor ihm aufgenommen hat. Auf der einen Seite steht die Pracht archäologischer Stätten wie Baalbek im Libanon, "unveränderliches Überbleibsel der Zivilisation" (Hala Kodmani), oder die Ninive-Ebene im Irak. Auf der anderen Seite die von den Katastrophen und Kriegen der letzten Jahre zerstörten Städte wie Homs, Aleppo oder Mossul.
Aus diesem doppelten, ständigen Kontrast zwischen der Unschuld der Fotos aus dem Familienalbum und der Gewalt der heutigen Szenen, dann zwischen den Ruinen einer 3000 Jahre alten Geschichte und den Ruinen der jüngsten bewaffneten Konflikte, entsteht eine nicht lineare Reflexion über diese Region, die Wiege der Menschheit, die heute ihr tragisches Ende darzustellen scheint. Mathieu Pernots Reise ist Teil einer Reihe von sich überschneidenden Erzählungen mit unterschiedlichen Zeiträumen, die uns auch "in die Fotografie und ihre verflochtenen Geschichten eintauchen lassen" (Etienne Hatt).
Trotz zahlreicher Hindernisse aufgrund der Pandemie und des schwierigen Zugangs zu bestimmten Spannungsgebieten gelang es Mathieu Pernot, die Grenzen der Reise seines Großvaters zu erweitern, indem er seine eigene Reise bis nach Aleppo und Mossul fortsetzte. "Eine Reise in die Ruinen der Geschichte", so der Autor.
Die Ausstellung La ruine de sa demeure zeigt rund 50 Drucke von Mathieu Pernot, das Album seines Großvaters, Fotografien aus dem Familienarchiv sowie Fotografien, die in zerstörten Häusern in Mossul gefunden wurden.
Lauréat du Prix HCB 2019, Mathieu Pernot présente à la Fondation HCB La ruine de sa demeure, une itinérance photographique morcelée entre le Liban, la Syrie et l’Irak. L’album de voyage de son grand-père, réalisé en 1926, en est le point de départ et vient dessiner l’itinéraire suivi de Beyrouth à Mossoul, entre les ruines des civilisations millénaires du Moyen-Orient et celles des tragédies de l’histoire récente. Dans une sensibilité proche du documentaire, Mathieu Pernot dévoile une oeuvre dialectique qui interroge la juxtaposition des récits de la grande histoire et ceux de son histoire familiale.
En septembre 2019, Mathieu Pernot commence son projet à Beyrouth, où ses grands-parents et son père ont vécu dès 1925 avant le départ de ce dernier pour la France en 1958. À la faveur de ses recherches, il y découvre lors de ce premier voyage l’appartement familial. Lorsqu’il retourne dans la capitale après l’explosion du port survenue le 4 août 2020, l’immeuble est alors inaccessible et menace de s’effondrer. Mathieu Pernot se trouve ainsi confronté et intimement lié à l’histoire fragile du Liban.
Du Liban à l’Irak, Mathieu Pernot ne cesse d’être le témoin de scènes de désolation, loin des photographies de famille ou de voyage prises par son grand-père près d’un siècle avant lui. D’un côté, la splendeur de sites archéologiques comme Baalbek au Liban, « immuable vestige de civilisation » (Hala Kodmani) ou la plaine de Ninive en Irak. De l’autre, les villes détruites par les catastrophes et les guerres de ces dernières années, comme Homs, Alep ou Mossoul.
De ce double contraste permanent entre l’innocence des photos de l’album familial et la violence des scènes actuelles, puis entre les ruines d’une histoire vieille de 3 000 ans et celles des récents conflits armés, naît une réflexion non linéaire sur cette région, berceau de l’humanité qui semble aujourd’hui représenter sa fin tragique. Le parcours de Mathieu Pernot s’inscrit dans un ensemble de récits croisés aux temporalités différentes qui nous font aussi « plonger dans la photographie et ses histoires entremêlées » (Etienne Hatt).
Malgré les nombreux obstacles liés à la pandémie et aux difficultés d’accès à certaines zones de tensions, Mathieu Pernot a réussi à repousser les frontières du voyage de son grand père en poursuivant le sien jusqu’à Alep et Mossoul. « Un voyage dans les ruines de l’Histoire » selon l’auteur.
L’exposition La ruine de sa demeure présente une cinquantaine de tirages de Mathieu Pernot, l’album de son grand-père, des photographies d’archives familiales ainsi que celles trouvées dans des maisons détruites de Mossoul.
Vincitore del Premio HCB 2019, Mathieu Pernot presenta alla Fondazione HCB The Ruin of his Home, un itinerario fotografico diviso tra Libano, Siria e Iraq. L'album di viaggio di suo nonno, realizzato nel 1926, è il punto di partenza e delinea l'itinerario seguito da Beirut a Mosul, tra le rovine delle civiltà millenarie del Medio Oriente e quelle delle tragedie della storia recente. Con una sensibilità vicina a quella di un documentario, Mathieu Pernot rivela un lavoro dialettico che mette in discussione la giustapposizione delle narrazioni della storia e quelle della sua storia familiare.
Nel settembre 2019, Mathieu Pernot inizierà il suo progetto a Beirut, dove i suoi nonni e suo padre hanno vissuto dal 1925 prima della partenza di quest'ultimo per la Francia nel 1958. Durante le sue ricerche, ha scoperto l'appartamento di famiglia durante questo primo viaggio. Quando è tornato nella capitale dopo l'esplosione del porto il 4 agosto 2020, l'edificio era inaccessibile e minacciava di crollare. Mathieu Pernot si trova così a confrontarsi e a essere intimamente legato alla fragile storia del Libano.
Dal Libano all'Iraq, Mathieu Pernot non smette di assistere a scene di desolazione, lontano dalle fotografie di famiglia o di viaggio scattate da suo nonno quasi un secolo prima di lui. Da un lato, lo splendore dei siti archeologici come Baalbek in Libano, "una vestigia immutabile della civiltà" (Hala Kodmani) o la pianura di Ninive in Iraq. D'altra parte, le città distrutte dai disastri e dalle guerre degli ultimi anni, come Homs, Aleppo o Mosul.
Da questo doppio contrasto permanente tra l'innocenza delle foto dell'album di famiglia e la violenza delle scene di oggi, quindi tra le rovine di una storia di 3000 anni e quelle dei recenti conflitti armati, nasce una riflessione non lineare su questa regione, culla dell'umanità, che oggi sembra rappresentarne la tragica fine. Il viaggio di Mathieu Pernot fa parte di un insieme di narrazioni intersecanti con diverse temporalità che ci fanno anche "immergere nella fotografia e nelle sue storie intrecciate" (Etienne Hatt).
Nonostante i numerosi ostacoli legati alla pandemia e le difficoltà di accesso a certe zone di tensione, Mathieu Pernot è riuscito a spingere indietro le frontiere del viaggio di suo nonno, continuando il suo verso Aleppo e Mosul. "Un viaggio nelle rovine della storia", secondo l'autore.
La mostra La ruine de sa demeure (La rovina della sua casa) presenta una cinquantina di stampe di Mathieu Pernot, l'album di suo nonno, le fotografie degli archivi di famiglia e quelle trovate nelle case distrutte di Mosul.
Winner of the 2019 HCB Prize, Mathieu Pernot presents at the HCB Foundation The Ruin of his Home, a photographic itinerary divided between Lebanon, Syria and Iraq. His grandfather's travel album, made in 1926, is the starting point and outlines the itinerary followed from Beirut to Mosul, between the ruins of the thousand-year-old civilizations of the Middle East and those of the tragedies of recent history. In a sensibility close to documentary, Mathieu Pernot unveils a dialectic work that questions the juxtaposition of the narratives of the great history and those of his family history.
In September 2019, Mathieu Pernot begins his project in Beirut, where his grandparents and his father lived from 1925 before the latter's departure for France in 1958. During his research, he discovered the family apartment during this first trip. When he returned to the capital after the explosion of the port on August 4, 2020, the building was inaccessible and threatened to collapse. Mathieu Pernot thus finds himself confronted with and intimately linked to the fragile history of Lebanon.
From Lebanon to Iraq, Mathieu Pernot never ceases to witness scenes of desolation, far from the family or travel photographs taken by his grandfather nearly a century before him. On the one hand, the splendor of archaeological sites such as Baalbek in Lebanon, "an immutable vestige of civilization" (Hala Kodmani) or the Nineveh plain in Iraq. On the other hand, the cities destroyed by the disasters and wars of recent years, such as Homs, Aleppo or Mosul.
From this permanent double contrast between the innocence of the photos in the family album and the violence of the current scenes, and between the ruins of a 3,000-year-old history and those of recent armed conflicts, a non-linear reflection on this region, the cradle of humanity, which today seems to represent its tragic end, is born. Mathieu Pernot's journey is part of a set of intersecting narratives with different temporalities that also make us "dive into photography and its intertwined stories" (Etienne Hatt).
Despite the numerous obstacles linked to the pandemic and the difficulties of access to certain areas of tension, Mathieu Pernot succeeded in pushing back the frontiers of his grandfather's journey by continuing his own to Aleppo and Mosul. "A journey into the ruins of history" according to the author.
The exhibition La ruine de sa demeure presents about fifty prints by Mathieu Pernot, his grandfather's album, photographs from the family archives as well as those found in destroyed houses in Mosul.
(Text: Fondation Henri Cartier-Bresson, Paris)