Kunsthaus Zug
14. Januar - 16. April 2023
Retrospektive
Jan Jedlička
Jan Jedlička, Ohne Titel, 2016, Heliogravure, 80 x 80 cm, Privatbesitz
Rau, ursprünglich und poetisch: Die italienische Maremma inspiriert Jan Jedlička seit Jahrzehnten. Als aufmerksamer Beobachter setzt er sich mit den feinen Veränderungen auseinander, die das Licht, die Jahreszeiten oder die Eingriffe des Menschen in seiner Umwelt verursachen. Präzise, feinsinnig und mit stiller Beharrlichkeit verweisen Jedličkas Werke auf die Landschaften und Orte, in denen er sich bewegt und zu denen er immer wieder zurückkehrt. Für seine Zeichnungen, Aquarelle und Malereien stellt er die Pigmente aus vor Ort gefunden Mineralien selbst her – und bringt dadurch die Landschaft buchstäblich auf das Papier und die Leinwand.
1944 in Prag geboren, emigrierte der Künstler aus politischen Gründen 1969 nach Zürich, wo er heute noch lebt. Die Ausstellung im Kunsthaus Zug präsentiert erstmalig in der Schweiz einen umfassenden Überblick über das seit den 1970er-Jahren entstandene vielfältige Oeuvre von Jan Jedlička, das für viele zu entdecken ist. Zur Ausstellung erscheint eine Publikation.
Kuratiert von Marco Obrist
Die Ausstellung steht unter dem Patronat der Botschaft der Tschechischen Republik in der Schweiz.
Rude, originelle et poétique : la Maremme italienne inspire Jan Jedlička depuis des décennies. En observateur attentif, il se penche sur les subtils changements que la lumière, les saisons ou l'intervention de l'homme provoquent dans son environnement. Précises, subtiles et d'une tranquille persévérance, les œuvres de Jedlička renvoient aux paysages et aux lieux dans lesquels il évolue et vers lesquels il revient sans cesse. Pour ses dessins, aquarelles et peintures, il transmet lui-même les pigments à partir de minéraux trouvés sur place - et transpose ainsi littéralement le paysage sur le papier et la toile.
Né en 1944 à Prague, l'artiste a émigré en 1969 pour des raisons politiques à Zurich, où il vit encore aujourd'hui. L'exposition au Kunsthaus de Zoug présente pour la première fois en Suisse un aperçu complet de l'œuvre variée de Jan Jedlička réalisée depuis les années 1970, qui reste pour beaucoup à découvrir. Une publication paraît à l'occasion de l'exposition.
Sous le commissariat de Marco Obrist
L'exposition est placée sous le patronage de l'ambassade de la République tchèque en Suisse.
Grezza, incontaminata e poetica: la Maremma italiana ha ispirato Jan Jedlička per decenni. Come un attento osservatore, si occupa dei sottili cambiamenti causati dalla luce, dalle stagioni o dall'intervento umano nel suo ambiente. Precise, sottili e con una tranquilla persistenza, le opere di Jedlička si riferiscono ai paesaggi e ai luoghi in cui si muove e ai quali ritorna continuamente. Per i suoi disegni, acquerelli e dipinti, realizza personalmente i pigmenti con minerali trovati sul posto, portando così letteralmente il paesaggio sulla carta e sulla tela.
Nato a Praga nel 1944, l'artista è emigrato per motivi politici a Zurigo nel 1969, dove vive tuttora. La mostra alla Kunsthaus Zug presenta per la prima volta in Svizzera una panoramica completa della variegata opera di Jan Jedlička, creata a partire dagli anni Settanta e per molti da scoprire. Una pubblicazione accompagnerà la mostra.
A cura di Marco Obrist
La mostra è patrocinata dall'Ambasciata della Repubblica Ceca in Svizzera.
Rough, pristine and poetic: the Italian Maremma has inspired Jan Jedlička for decades. An attentive observer, he grapples with the subtle changes caused by light, the seasons, or man's interventions in his environment. Precise, subtle and with quiet persistence, Jedlička's works refer to the landscapes and places in which he moves and to which he returns again and again. For his drawings, watercolors, and paintings, he makes the pigments himself from minerals found on site - thereby literally bringing the landscape to paper and canvas.
Born in Prague in 1944, the artist emigrated for political reasons to Zurich in 1969, where he still lives today. The exhibition at Kunsthaus Zug presents for the first time in Switzerland a comprehensive overview of the diverse oeuvre of Jan Jedlička, created since the 1970s, which is for many to discover. A publication will accompany the exhibition.
Curated by Marco Obrist
The exhibition is under the patronage of the Embassy of the Czech Republic in Switzerland.
(Text: Kunsthaus Zug)