Städel Museum | Frankfurt am Main
23. Februar - 3. September
Italien vor Augen - Frühe Fotografien ewiger Sehnsuchtsorte
Giorgio Sommer (1834–1914) | Mailand: Galleria Vittorio Emanuele II | Um 1868–1873 | Albuminpapier auf Karton 24,0 x 18,2 cm | Städel Museum, Frankfurt am Main
Auf dem Canal Grande schippernde Gondolieri, der Schiefe Turm von Pisa oder die Altertümer Roms: Zahlreiche Fotografien von Giorgio Sommer, dem Unternehmen der Gebrüder Alinari, Carlo Naya oder auch Robert Macpherson prägten das Bild von Italien als Sehnsuchtsort. Das Städel Museum präsentiert eine Auswahl früher Italienfotografie. Die Ausstellung versammelt insgesamt 90 bedeutende Aufnahmen der Jahre 1850 bis 1880 aus der eigenen Sammlung.
Seit Generationen träumen sich die Menschen nach Italien: Das mediterrane Klima, die facettenreiche Natur und die vielfältige Kultur machten das Land schon früh zu einem bevorzugten Reiseziel. Als mit dem Ausbau der Eisenbahnstrecken in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein reger Tourismus entstand, eröffneten an den Orten mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Fotografenstudios. Für Reisende wurden die dort angebotenen Aufnahmen noch vor Erfindung der Bildpostkarte zu einem beliebten Souvenir, das auch per Versandhandel international vertrieben wurde. Bereits in den 1850er-Jahren erwarb der damalige Direktor Johann David Passavant Fotografien für die Sammlung des Städel Museums. Sowohl das kunstinteressierte Publikum als auch die Schüler der angegliederten Kunstakademie sollten sich anhand der Abzüge eine Vorstellung vom Süden Europas und seinen Kunst- und Naturschätzen machen. Damit rückte die Ferne näher und gleichzeitig bestimmten die im Umlauf befindlichen Motive, was als sehenswürdig zu erachten ist. Noch heute wirken die Szenerien von damals fotografisch nach.
Kuratorin: Dr. Kristina Lemke (Sammlungsleiterin Fotografie, Städel Museum)
Des gondoliers naviguant sur le Grand Canal, la Tour penchée de Pise ou les antiquités de Rome : de nombreuses photographies de Giorgio Sommer, de l'entreprise des frères Alinari, de Carlo Naya ou encore de Robert Macpherson ont marqué le visuel de l'Italie comme lieu de nostalgie. Le Städel Museum présente une sélection des premières photographies d'Italie. L'exposition rassemble au total 90 clichés importants des années 1850 à 1880 issus de sa propre collection.
Depuis des générations, les gens rêvent d'Italie : le climat méditerranéen, la nature aux multiples facettes et la culture variée ont très tôt fait de ce pays une destination de voyage privilégiée. Lorsque le développement des lignes de chemin de fer dans la seconde moitié du 19e siècle a entraîné un tourisme actif, des studios de photographie ont ouvert leurs portes dans les lieux abritant les principales attractions touristiques. Avant même l'invention de la carte postale illustrée, les clichés proposés aux voyageurs sont devenus des souvenirs très appréciés, également vendus par correspondance à l'échelle internationale. Dès les années 1850, le directeur de l'époque, Johann David Passavant, a acquis des photographies pour la collection du Städel Museum. Les tirages devaient permettre au public amateur d'art et aux élèves de l'Académie des Beaux-Arts de se faire une idée du sud de l'Europe et de ses trésors artistiques et naturels. Ainsi, le lointain se rapprochait et, en même temps, les motifs en circulation déterminaient ce qu'il fallait considérer comme digne d'être vu. Aujourd'hui encore, les scènes de l'époque ont des répercussions photographiques.
Conservatrice : Dr. Kristina Lemke (directrice de la collection de photographie, Städel Museum)
Gondolieri che navigano sul Canal Grande, la Torre di Pisa o le antichità di Roma: numerose fotografie di Giorgio Sommer, della compagnia dei fratelli Alinari, di Carlo Naya o anche di Robert Macpherson hanno plasmato l'immagine dell'Italia come luogo del desiderio. Lo Städel Museum presenta una selezione della prima fotografia italiana. La mostra riunisce un totale di 90 importanti fotografie degli anni dal 1850 al 1880 provenienti dalla collezione del museo.
Da generazioni si sogna l'Italia: il clima mediterraneo, la natura multiforme e la cultura variegata hanno reso il Paese una delle mete preferite per i viaggi. Quando, nella seconda metà del XIX secolo, l'espansione delle linee ferroviarie portò a un vivace commercio turistico, vennero aperti studi fotografici nei luoghi di maggiore interesse. Per i viaggiatori, le fotografie offerte in questi luoghi divennero un souvenir popolare già prima dell'invenzione della cartolina illustrata, che veniva distribuita anche a livello internazionale per corrispondenza. Già negli anni Cinquanta del XIX secolo, l'allora direttore Johann David Passavant acquistò fotografie per la collezione dello Städel Museum. Sia il pubblico interessato all'arte che gli studenti dell'Accademia d'arte affiliata dovevano farsi un'idea dell'Europa meridionale e dei suoi tesori artistici e naturali grazie alle stampe. Questo avvicinava la distanza e allo stesso tempo i motivi in circolazione determinavano ciò che doveva essere considerato degno di essere visto. Ancora oggi, gli scenari di quell'epoca hanno un effetto fotografico.
Curatore: Dott.ssa Kristina Lemke (Responsabile della Collezione di Fotografia, Museo Städel)
Gondoliers on the Grand Canal, the Leaning Tower of Pisa, and the antiquities of Rome: Numerous photographs by Giorgio Sommer, the Alinari brothers, Carlo Naya, and Robert Macpherson, among others, shaped the image of Italy as a place of longing. The Städel Museum is presenting a selection of early photographs of Italy. The exhibition unites altogether ninety major photos of the years 1850 to 1880 from the museum’s own collection.
People have been dreaming their way to Italy for generations: the Mediterranean climate, multifaceted natural environment, and wealth of culture and art treasures have long since made the country a favourite travel destination. When the development of the railway system led to a boom in tourism in the second half of the nineteenth century, photography studios opened in the vicinity of the most popular sights. Even before the invention of the picture postcard, the photographic views on sale there were a prized souvenir for travellers, and also sold internationally by mail order. Johann David Passavant, then director of the Städel, began purchasing photos for the museum’s collection as far back as the 1850s. From these prints, both the art-interested public and students of the affiliated art academy were able to get an idea of southern Europe and its artistic and natural treasures. This brought distant countries closer while, simultaneously, the motifs in circulation determined what was considered worth seeing. To this day, the sceneries captured in photographs at that time continue to have an impact.
Curator: Dr Kristina Lemke (Head of Photography, Städel Museum)
(Text: Städel Museum, Frankfurt am Main)