Musée des Beaux-Arts | Le Locle
22. Oktober 2022 - 26. Februar 2023
Into Mountains: Wear Your Mirror
Bienvenue Studios
Iridescence, 2019 © Bienvenue Studios
Angesichts des Klimawandels, den unsere Welt gegenwärtig erfährt und dessen Ausmaß uns noch nicht bewusst ist, bietet das Duo Bienvenue Studios - bestehend aus Xiaoqun Wu und Oliver Hischier - eine Auseinandersetzung mit der Entwicklung der Beziehung zwischen Mensch und Natur in Wort und Bild. Als Gewinner des im Rahmen der Triennale der zeitgenössischen Druckkunst verliehenen Nachwuchspreises des MBAL im Jahr 2021 präsentiert Bienvenue Studios eine bisher unveröffentlichte Installation, die für das MBAL geschaffen wurde und aus seinem zweiten Künstlerbuch mit dem Titel Into Mountains hervorging. Dieses junge Künstlerduo, das von einer Jury aus Fachleuten einstimmig ausgewählt wurde, befasst sich mit den Ritualen, die zur Zeit der chinesischen Jin-Dynastie (265 - 419 u. Z.) vom Menschen praktiziert wurden, bevor er sich auf die Gipfel wagte.
Das Bedürfnis, sich mit Amuletten, Spiegeln und anderen Riten zu schützen, in dem die Achtung und Demut gegenüber der Natur zum Ausdruck kommt, zeugt von einer Einstellung, die heute überholt erscheint. In der Tat gilt die einst als bedrohlich wahrgenommene und gefürchtete Bergwelt nunmehr als bloße nutzbare Ressource, deren Bezwingung einer breiten Masse zugänglich ist. Mit Into Mountains: Wear Your Mirror veranlasst uns Bienvenue Studios, unsere Beziehung zur Natur zu überdenken und ein ausgewogenes Verhältnis zu der uns umgebenden Welt anzustreben. In dieser Installation mischen sich nämlich Bilder von Bergen, Tieren und Schutzzeichen, aber auch Darstellungen gefährlicher Wesen, deren Gestalt durch einen Spiegel offenbart wird. Während der Mensch vor 1600 Jahren die der Natur innewohnenden Dämonen fürchtete, ist er heute in der Tat selbst zum Dämon für die Natur geworden. Indem die Installation von Bienvenue Studios die furchteinflößende Kraft und die Schönheit der Natur zugleich hervorhebt, beteiligt sie sich auf ihre Weise an der individuellen und kollektiven Sensibilisierung für die Notwendigkeit, ein harmonisches Zusammenleben mit der Natur neu zu erlernen, sie zu schätzen und zu schützen, bevor es zu spät ist.
Die freischaffenden Grafiker Xiaoqun Wu (China, 1990) und Oliver Hischier (Schweiz, 1987) studierten Grafikdesign an der F+F Schule für Kunst und Design Zürich, bevor sie 2019 an der Hochschule der Künste Bern einen Master in Design erwarben. Unter dem Namen Bienvenue Studios befasst sich dieses in Zürich niedergelassene junge Künstlerduo seit mehreren Jahren mit Naturphänomenen, indem es seine Recherchen hauptsächlich in Form von Risographie Drucken wiedergibt. Es wurde für mehrere Preise nominiert, wie z. B. für den Swiss Print Award und den Tokyo TDC Annual Award im Jahr 2021, und gleichzeitig wurde seine Arbeit in Europa, Nordamerika und Asien ausgestellt.
A l’heure où notre monde vit des modifications climatiques dont nous ne mesurons pas encore l’impact, Bienvenue Studios - formé par Xiaoqun Wu et Oliver Hischier - propose une réflexion par le texte et l’image sur l’évolution du rapport entre l’être humain et la nature. Lauréats en 2021 du Prix de la relève MBAL décerné dans le cadre de la Triennale de l’art imprimé contemporain, Bienvenue Studios présente une installation inédite, créée pour le MBAL et issue de leur second livre d’artiste intitulé Into Mountains. Choisi à l’unanimité par un jury de spécialistes, ce duo de jeunes artistes suisses se concentre sur les rituels pratiqués par l’Homme avant de s’aventurer dans les sommets, à l’époque de la Dynastie chinoise Jin (317 – 419 EC).
Expression du respect et de l’humilité envers la nature, le besoin de se protéger par des amulettes, miroirs et autres rites témoigne d’une attitude qui semble aujourd’hui révolue. En effet, autrefois crainte et menaçante, la montagne est désormais considérée comme une simple ressource exploitable et dont la pratique s’est largement popularisée. Avec Into Mountains: Wear Your Mirror, Bienvenue Studios incite à réviser notre relation à la nature et stimule la quête d’un équilibre avec le monde qui nous entoure. En effet, cette installation mêle images de montagnes, d’animaux et signes protecteurs, mais aussi représentations de créatures dangereuses dont le reflet est révélé par un miroir. En effet, alors qu’il y a 1600 ans, l’être humain craignait les démons résidant dans la nature, aujourd’hui c’est lui qui en est le démon. Soulignant à la fois la puissance redoutable et la beauté de la nature, l’installation de Bienvenue Studios participe à sa manière à une prise de conscience individuelle et collective, à la nécessité de réapprendre à vivre en harmonie avec la nature, de l’apprécier et de la protéger, avant qu’il ne soit trop tard.
Graphistes indépendants, Xiaoqun Wu (Chine, 1990) et Oliver Hischier (Suisse, 1987) sont diplômés en design graphique à la F+F, l’Ecole d’art et de design de Zurich, avant d’obtenir un Master en design à la Haute école des arts de Berne en 2019. Sous le nom de Bienvenue Studios, ce jeune duo basé à Zurich explore depuis plusieurs années les phénomènes de la nature, matérialisant leurs recherches essentiellement par des impressions en risographie. Nominé par plusieurs prix, tel que le Swiss Print Award et le Tokyo TDC Annual Award en 2021, leur travail a également fait l’objet d’expositions en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
In un momento in cui il nostro mondo sta vivendo un cambiamento climatico di cui non abbiamo ancora misurato l'impatto, Bienvenue Studios - formato da Xiaoqun Wu e Oliver Hischier - propone una riflessione attraverso testi e immagini sull'evoluzione del rapporto tra esseri umani e natura. Vincitori del MBAL Emerging Artist Award 2021, presentato nell'ambito della Triennale d'Arte Stampata Contemporanea, i Bienvenue Studios presenteranno un'installazione originale creata per MBAL e basata sul loro secondo libro d'artista intitolato Into Mountains. Scelto all'unanimità da una giuria di specialisti, questo duo di giovani artisti svizzeri si concentra sui rituali praticati dall'uomo prima di avventurarsi sulle vette durante la dinastia cinese Jin (317 - 419 CE).
Espressione di rispetto e umiltà verso la natura, la necessità di proteggersi con amuleti, specchi e altri rituali testimonia un atteggiamento che oggi sembra scomparso. Infatti, un tempo temute e minacciose, le montagne sono ora viste come una semplice risorsa che può essere sfruttata e la cui pratica è diventata ampiamente popolare. Con Into Mountains: Wear Your Mirror, Bienvenue Studios ci incoraggia a rivisitare il nostro rapporto con la natura e stimola la ricerca di un equilibrio con il mondo che ci circonda. Infatti, questa installazione combina immagini di montagne, animali e segni di protezione, ma anche rappresentazioni di creature pericolose il cui riflesso è rivelato da uno specchio. Infatti, mentre 1600 anni fa gli esseri umani temevano i demoni che risiedevano nella natura, oggi sono loro i demoni. Sottolineando allo stesso tempo il formidabile potere e la bellezza della natura, l'installazione di Bienvenue Studios partecipa a suo modo a una presa di coscienza individuale e collettiva, alla necessità di reimparare a vivere in armonia con la natura, ad apprezzarla e a proteggerla, prima che sia troppo tardi.
I graphic designer freelance Xiaoqun Wu (Cina, 1990) e Oliver Hischier (Svizzera, 1987) si sono diplomati in graphic design presso la F+F, la Scuola d'Arte e Design di Zurigo, prima di conseguire un Master of Design presso la Bern University of the Arts nel 2019. Con il nome di Bienvenue Studios, questo giovane duo di Zurigo esplora da diversi anni i fenomeni della natura, concretizzando la propria ricerca soprattutto attraverso stampe risografiche. Nominati per diversi premi, come lo Swiss Print Award e il Tokyo TDC Annual Award nel 2021, i loro lavori sono stati esposti anche in Europa, Nord America e Asia.
In a world where our climate is changing in ways we have not even realized yet, Bienvenue Studios - formed by Xiaoqun Wu and Oliver Hischier - proposes a reflection through text and image on the changing relationship between humans and nature. Winners of the 2021 MBAL Emerging Artist Award for the Triennial of Contemporary Printed Art, Bienvenue Studios presents an original installation created for the MBAL from their second artist’s book entitled Into Mountains. Unanimously chosen by a jury of specialists, this duo of young Swiss artists focuses on the rituals practiced by humans before venturing into the mountains during the Chinese Jin Dynasty (265 - 419 EC).
As an expression of respect and humility towards nature, the need to protect oneself with amulets, mirrors and other rituals shows an attitude that seems to have disappeared today. Indeed, once feared and threatening, the mountain is now considered as a simple resource that can be exploited and whose practice has become widely popular. With Into Mountains : Wear Your Mirror, Bienvenue Studios encourages us to revisit our relationship with nature and stimulates the quest for balance with the world around us. Indeed, this installation mixes images of mountains, animals and protective signs, but also representations of dangerous creatures whose reflection is revealed by a mirror. Indeed, whereas 1600 years ago, the human being feared the demons residing in nature, today it is the demon. Underlining at the same time the formidable power and the beauty of nature, Bienvenue Studios’ installation participates in its own way to an individual and collective awareness, to the necessity to relearn to live in harmony with nature, to appreciate it and to protect it, before it is too late.
Freelance graphic designers, Xiaoqun Wu (China, 1990) and Oliver Hischier (Switzerland, 1987) graduated in graphic design at F+F, the Zurich School of Art and Design, before completing a master’s degree in design at the Bern University of the Arts in 2019. Under the name Bienvenue Studios, this young Zurich-based duo has been exploring nature’s phenomena for several years, materializing their research primarily through risography prints. Nominated for several awards, such as the Swiss Print Award and the Tokyo TDC Annual Award in 2021, their work has also been exhibited in Europe, North America and Asia.
(Text: Musée des Beaux-Arts, Le Locle)