Galerie & Edition Stephan Witschi | Zürich
22. Oktober 2022
16 Uhr Performance von Jürg Halter (voc / poetry) und seinen Special Guests Loten Namling (voc, lute) und Malwina Sosnowski (violin).
Fuck Slogans
Jürg Halter
„Speechless“, © Jürg Halter, 2022, Gouache auf Leinwand, 80 x 60 cm (fotografiert von Thomas Gerber)
Der renommierte Schriftsteller, Spoken Word Artist und Gesellschaftskritiker Jürg Halter ist ein Künstler, der sich so selbstverständlich wie spielerisch in und zwischen Genres bewegt: Literatur, Musik, Theater und Performance sind die Felder, in denen er sich bislang in der Schweiz und im Ausland erfolgreich hervortat. Nun steht nach Kollaborationen mit bildnerischen Künstlerinnen und Künstlern wie Silvia Bächli, Yves Netzhammer, Walter Pfeiffer, Dieter Meier, Huber.Huber, Tabaimo, Lutz & Guggisberg, Aiko Watanabe, Uwe Wittwer und Ester Vonplon Halters erste Solo-Ausstellung an, die man auch als Rückkehr zu seinen Wurzeln verstehen kann; hatte Halter doch einst «Fine Arts» studiert. Unter dem Titel «Fuck Slogans» sind ab dem 9. Sept. 2022 in der Kunstgalerie Stephan Witschi in Zürich erstmals Jürg Halters Bilder und Fotografien zu sehen. Eine Ausstellung, in der Halter nach dem Verbindenden und Trennenden von Wort und Bild sucht, Sprache als Propagandamittel hinterfragt und Poesie eigensinnig ins Bild setzt.
L'écrivain renommé, l'artiste de spoken word et le critique social Jürg Halter est un artiste qui se déplace dans et entre les genres de manière aussi naturelle que ludique : la littérature, la musique, le théâtre et la performance sont les domaines dans lesquels il s'est distingué jusqu'à présent avec succès en Suisse et à l'étranger. Après des collaborations avec des artistes plasticiens comme Silvia Bächli, Yves Netzhammer, Walter Pfeiffer, Dieter Meier, Huber.Huber, Tabaimo, Lutz & Guggisberg, Aiko Watanabe, Uwe Wittwer et Ester Vonplon, Halter présente sa première exposition en solo, que l'on peut aussi considérer comme un retour aux sources ; Halter avait en effet étudié les "beaux-arts". Sous le titre "Fuck Slogans", les tableaux et photographies de Jürg Halter seront exposés pour la première fois à partir du 9 septembre 2022 à la galerie d'art Stephan Witschi à Zurich. Une exposition dans laquelle Halter cherche ce qui relie et ce qui sépare les mots et les images, remet en question le langage comme moyen de propagande et met obstinément la poésie en image.
Il rinomato scrittore, artista della parola e critico sociale Jürg Halter è un artista che si muove tra i generi con la stessa naturalezza con cui gioca: letteratura, musica, teatro e performance sono i campi in cui si è finora distinto con successo in Svizzera e all'estero. Ora, dopo aver collaborato con artisti visivi come Silvia Bächli, Yves Netzhammer, Walter Pfeiffer, Dieter Meier, Huber.Huber, Tabaimo, Lutz & Guggisberg, Aiko Watanabe, Uwe Wittwer e Ester Vonplon, la prima mostra personale di Halter, che può essere vista anche come un ritorno alle origini; dopo tutto, Halter ha studiato "Belle Arti". Con il titolo "Fuck Slogans", i dipinti e le fotografie di Jürg Halter saranno esposti per la prima volta alla Galleria d'Arte Stephan Witschi di Zurigo dal 9 settembre 2022. Una mostra in cui Halter ricerca gli aspetti di connessione e separazione tra parola e immagine, mette in discussione il linguaggio come mezzo di propaganda e colloca ostinatamente la poesia nell'immagine.
The renowned writer, spoken word artist and social critic Jürg Halter is an artist who moves as naturally as playfully in and between genres: literature, music, theater and performance are the fields in which he has so far successfully distinguished himself in Switzerland and abroad. Now, after collaborations with visual artists such as Silvia Bächli, Yves Netzhammer, Walter Pfeiffer, Dieter Meier, Huber.Huber, Tabaimo, Lutz & Guggisberg, Aiko Watanabe, Uwe Wittwer, and Ester Vonplon, Halter's first solo exhibition, which can also be understood as a return to his roots; after all, Halter had once studied "Fine Arts". Under the title "Fuck Slogans", Jürg Halter's paintings and photographs will be on display for the first time at the Stephan Witschi Art Gallery in Zurich from Sept. 9, 2022. An exhibition in which Halter searches for the connecting and separating aspects of word and image, questions language as a means of propaganda, and obstinately places poetry in the picture.
(Text: Galerie & Edition Stephan Witschi, Zürich)