Museo Villa Bassi | Abano Terme
15. Januar - 5. Juli 2022
Fotografie oltre la guerra
Robert Capa
Pablo Picasso with Françoise Gilot and his nephew Javier Vilato. Golfe-Juan, Fance, August 1948 © Robert Capa © International Center of Photography / Magnum Photos
Diese große Ausstellung präsentiert einen "anderen" Capa. Der Untertitel "Fotografien jenseits des Krieges", eine emblematische Formulierung von Capa, lenkt die Aufmerksamkeit auf die wenig bekannten Reportagen des großen Fotografen. Dies wurde von Federico Barbierato und Cristina Pollazzi, dem Bürgermeister bzw. der Kulturbeauftragten der Gemeinde Abano Terme, bekannt gegeben.
Wenig bekannte, aber nicht weniger wichtige und aussagekräftige Reportagen. Die von Marco Minuz kuratierte und von der Stadt Abano Terme geförderte Ausstellung, die vom 15. Januar bis zum 5. Juni 2022 in der Villa Bassi Rathgeb zu sehen ist, soll Capa aus dem Klischee des "besten Kriegsfotografen der Welt" befreien, wie ihn die renommierte englische Zeitschrift "Picture Post" 1938 definierte. Es besteht kein Zweifel", räumt der Kurator ein, "dass die Kriegserfahrungen im Mittelpunkt seines fotografischen Schaffens standen: der Spanische Bürgerkrieg, der chinesische Widerstand gegen die japanische Invasion, der Zweite Weltkrieg und der französische Krieg in Indochina (1954), in dem er im Alter von nur 40 Jahren durch eine Antipersonenmine getötet wurde. Bei diesen Aktionen erwarb er sich einen Ruf, der es ihm ermöglichte, in den wichtigsten internationalen Magazinen zu veröffentlichen, darunter "Life" und "Picture Post", mit einem ebenso kraftvollen wie berührenden Fotostil, ohne jede Rhetorik und mit einer solchen Dringlichkeit, dass er sogar so weit ging, einige Meter von den Schlachtfeldern entfernt zu fotografieren, direkt im Herzen der Konflikte; berühmt ist in diesem Sinne seine Aussage: Wenn man nicht gut fotografiert hat, bedeutet das, dass man der Realität nicht nahe genug gekommen ist. Seine Fotografien sind heute Teil der ikonografischen Kultur des letzten Jahrhunderts".
Die Arbeit von Robert Capa beschränkte sich jedoch nicht nur darauf, Zeugnis von dramatischen Ereignissen abzulegen, sondern umfasste auch andere Dimensionen, die nichts mit dem Leid des Krieges zu tun hatten. Dies ist der Ausgangspunkt für das originelle Ausstellungsprojekt in der Villa Bassi Rathgeb in Abano Terme, das anhand von etwa hundert Fotografien Teile des Werks dieses berühmten Fotografen erkunden will, die noch wenig bekannt sind: "Robert Capa. Fotografien jenseits des Krieges" erkundet die Beziehung des Fotografen zur Kulturwelt seiner Zeit anhand von Porträts berühmter Persönlichkeiten wie Picasso, Hemingway und Matisse und zeigt damit seine Fähigkeit, tief in das Leben der verewigten Personen einzudringen. Faszinierend ist der Abschnitt, der seinen Reportagen über historische Filme gewidmet ist. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs war es die schwedische Schauspielerin, die Capa mit dem Set von Alfred Hitchcocks Notorius bekannt machte, wo er zum ersten Mal als Set-Fotograf tätig wurde. Innerhalb weniger Jahre hat Capa Humphrey Bogart und John Houston fotografiert, er hat die Schönheit von Gina Lollobrigida und die Intensität von Anna Magnani verewigt. Er entschied sich dann für die Arbeit mit den großen Meistern des Neorealismus, eine Wahl, die seiner Sensibilität entgegenkam und das bevorzugte Thema seiner künstlerischen Forschung war. Die am Set von Bitter Rice aufgenommenen Bilder sind außergewöhnlich, mit atemberaubenden Porträts von Silvana Mangano und Doris Dowling.
1947 beschlossen John Steinbeck und Robert Capa, sich gemeinsam auf eine Reise zu begeben, um den Feind zu entdecken, der im Zweiten Weltkrieg ihr stärkster Verbündeter gewesen war: die Sowjetunion. Das Ergebnis ist ein ehrlicher und ideologiefreier Bericht über das tägliche Leben eines Volkes, das nicht weiter vom American Way of Life entfernt sein könnte. Die Seiten des Tagebuchs und die Fotografien, die das Leben in Moskau, Kiew, Stalingrad und Georgien zeigen, sind das Destillat einer außergewöhnlichen Reise und ein einzigartiges historisches Dokument einer Epoche, das von der New York Times als "ein großartiges Buch" bezeichnet wurde: eine kulturelle Reportage über die einfachen Menschen in einem der Länder, die von den Journalisten und Reportern der Welt am wenigsten erforscht wurden. Die Ausstellung wird mit einer Reihe von Fotografien fortgesetzt, die 1938 in Frankreich aufgenommen wurden und der Tour de France jenes Jahres gewidmet sind, bei der die Aufmerksamkeit des Fotografen stets mehr auf das Publikum als auf die sportlichen Leistungen der Athleten gerichtet ist. Robert Capa, ein Ungar jüdischer Herkunft, der nach Deutschland und dann nach Frankreich und in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, und Gründer der Agentur Magnum Photos, war dort eingetroffen, um den ersten arabisch-israelischen Krieg 1948 zu dokumentieren. Einige Jahre nach der Shoah, als das Leben trotz der anhaltenden Gewalt wieder aufgenommen wurde, dokumentiert Capas Objektiv die ersten Phasen der Gründung des neuen Staates.
Die von der Gemeinde Abano, dem Kulturamt und der Stiftung Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo geförderte Ausstellung, die von Suazes mit Magnum Photos, der organisatorischen Unterstützung von Coopculture und Mignon, unter der Schirmherrschaft des ungarischen Konsulats in Italien und mit dem Medienpartner Il Mattino di Padova produziert und organisiert wurde, zeigt rund hundert Fotografien im Dialog mit dem historischen Rahmen der Villa Bassi Rathgeb.
Cette grande exposition présente un Capa "différent". Le sous-titre, "photographies au-delà de la guerre", une phrase emblématique de Capa, attire l'attention sur les reportages méconnus du grand photographe. Elle est annoncée par Federico Barbierato et Cristina Pollazzi, respectivement maire et conseillère culturelle de la municipalité d'Abano Terme.
Des reportages peu connus, mais non moins importants et puissants. L'exposition, organisée par Marco Minuz et promue par la ville d'Abano Terme à Villa Bassi Rathgeb du 15 janvier au 5 juin 2022, vise à sortir Capa du stéréotype du "meilleur photojournaliste de guerre du monde", comme le définissait en 1938 le prestigieux magazine anglais "Picture Post". Il ne fait aucun doute, reconnaît le commissaire, que l'expérience de la guerre a été au cœur de son travail de photographe : la guerre civile espagnole, la résistance chinoise à l'invasion du Japon, la Seconde Guerre mondiale et la guerre française en Indochine (1954), pendant laquelle il est mort, tué par une mine antipersonnel, à l'âge de 40 ans seulement. Dans ces actions, il acquiert une réputation qui lui permet de publier dans les plus grands magazines internationaux, dont "Life" et "Picture Post", avec un style de photographie à la fois puissant et touchant, sans aucune rhétorique et avec une telle urgence qu'il va jusqu'à photographier à quelques mètres des champs de bataille, au cœur même des conflits ; célèbre, en ce sens, est sa déclaration : "Si vous n'avez pas pris une bonne photo, c'est que vous n'êtes pas assez proche de la réalité. Ses photographies font désormais partie de la culture iconographique du siècle dernier".
Mais le travail de Robert Capa ne se limitait pas exclusivement à témoigner d'événements dramatiques, il englobait également d'autres dimensions non liées aux souffrances de la guerre. C'est le point de départ du projet original d'exposition à la Villa Bassi Rathgeb à Abano Terme, qui vise à explorer, à travers une centaine de photographies, des parties encore peu connues de l'œuvre du célèbre photographe : "Robert Capa. Photographies au-delà de la guerre" explore la relation du photographe avec le monde de la culture de l'époque avec des portraits de personnages célèbres tels que Picasso, Hemingway et Matisse, montrant ainsi sa capacité à pénétrer profondément dans la vie des personnes immortalisées. La section consacrée à ses reportages de films d'époque est fascinante. Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, c'est l'actrice suédoise qui introduit Capa sur le plateau du film Notorius d'Alfred Hitchcock, où il devient pour la première fois photographe de plateau. En l'espace de quelques années, Capa s'est attaqué à des personnages tels que Humphrey Bogart et John Houston ; il a immortalisé la beauté de Gina Lollobrigida et l'intensité d'Anna Magnani. Il choisit ensuite de travailler avec les grands maîtres du néo-réalisme, un choix qui correspond à sa sensibilité et constitue le sujet privilégié de sa recherche artistique. Les images capturées sur le plateau de Riz amer sont extraordinaires, avec des portraits à couper le souffle de Silvana Mangano et Doris Dowling.
En 1947, John Steinbeck et Robert Capa décident de partir ensemble à la découverte de l'ennemi qui avait été leur plus grand allié pendant la Seconde Guerre mondiale : l'Union soviétique. Le résultat est un récit honnête et sans idéologie de la vie quotidienne d'un peuple qui ne pourrait être plus éloigné du mode de vie américain. Les pages du journal intime et les photographies décrivant la vie à Moscou, Kiev, Stalingrad et la Géorgie sont la distillation d'un voyage extraordinaire et un document historique unique d'une époque, salué par le New York Times comme "un livre magnifique". Un reportage culturel sur les gens ordinaires d'un des pays les moins explorés par les journalistes et reporters du monde entier. L'exposition se poursuit avec une série de photographies prises en France en 1938 et consacrées au Tour de France de cette année-là, où l'attention du photographe sera toujours davantage portée sur le public que sur les exploits sportifs des athlètes. Robert Capa, Hongrois d'origine juive, émigré en Allemagne puis en France et aux États-Unis, et fondateur de l'agence Magnum Photos, y était arrivé pour documenter la première guerre israélo-arabe de 1948. Quelques années après la Shoah, alors que la vie reprend malgré la violence, l'objectif de Capa documente les premières étapes de l'établissement du nouvel État.
Dans l'ensemble, l'exposition promue par la municipalité d'Abano, le département de la culture et la Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, produite et organisée par Suazes avec Magnum Photos, le soutien organisationnel de Coopculture et de Mignon, sous le patronage du consulat de Hongrie en Italie et avec le partenaire média de Il Mattino di Padova, dévoile une centaine de photographies, en dialogue avec les cadres historiques de Villa Bassi Rathgeb.
È un Capa “altro”, quello che questa grande mostra propone. E lo dichiara già dal sottotitolo, quel “fotografie oltre la guerra”, frase emblematica dello stesso Capa, che pone l’attenzione proprio sui reportage poco noti del grande fotografo. La annunciano Federico Barbierato e Cristina Pollazzi, rispettivamente Sindaco e Assessore alla Cultura del Comune di Abano Terme.
Reportage poco noti, ma non meno importanti e potenti. Semplicemente sopraffatti dall’immagine di lui come straordinario interprete dei grandi conflitti.
È una mostra, quella curata da Marco Minuz e promossa dal Comune di Abano Terme a Villa Bassi Rathgeb dal 15 gennaio al 5 giugno 2022, che vuole far uscire Capa dallo stereotipo di “miglior fotoreporter di guerra del mondo”, come ebbe a definirlo, nel 1938 la prestigiosa rivista inglese “Picture Post”. L’obiettivo è invece puntare tutta l’attenzione sulla sua fotografia lontana dalla guerra.
“Non vi è dubbio – riconosce il curatore – che l’esperienza bellica sia stata al centro della sua attività di fotografo: la guerra civile spagnola, la resistenza cinese di fronte all’invasione del Giappone, la seconda guerra mondiale e quella francese in Indocina (1954), durante il quale morì, ucciso da una mina antiuomo, a soli 40 anni. Acquisendo, in queste azioni, una fama che gli permise di pubblicare nelle più importanti riviste internazionali, fra le quali “Life” e “Picture Post”, con quello stile di fotografare potente e toccante allo stesso tempo, senza alcuna retorica e con un’urgenza tale da spingersi a scattare a pochi metri dai campi di battaglia, fin dentro il cuore dei conflitti; celebre, in tal senso, la sua dichiarazione: Se non hai fatto una buona fotografia, vuol dire che non ti sei avvicinato a sufficienza alla realtà. Queste sue fotografie sono ormai patrimonio della cultura iconografica del secolo scorso”.
Ma il lavoro di Robert Capa non si limitò solo esclusivamente a testimoniare eventi drammatici, ma spaziò anche in altre dimensioni non riconducibili alla sofferenza della guerra. Proprio da qui prende avvio l’originale progetto espositivo a Villa Bassi Rathgeb di Abano Terme che vuole esplorare, attraverso circa un centinaio di fotografie, parti del lavoro di questo celebre fotografo ancora poco conosciute.
“Robert Capa. Fotografie oltre la guerra” esplora il rapporto del fotografo con il mondo della cultura dell’epoca con ritratti di celebri personaggi come Picasso, Hemingway e Matisse, mostrando così la sua capacità di penetrare in fondo nella vita delle persone immortalate.
Affascinante la sezione dedicata ai suoi reportage dedicati a film d’epoca. Dopo la fine del secondo conflitto mondiale è l’attrice svedese ad introdurre Capa sul set del Notorius di Alfred Hitchcock, dove si cimenta per la prima volta in veste di fotografo di scena. Nell’arco di pochissimi anni Capa si confronta con mostri sacri del calibro di Humphrey Bogart e John Houston; immortala la bellezza di Gina Lollobrigida e l’intensità di Anna Magnani. Maturerà poi la scelta, congeniale alla sua sensibilità e all’oggetto privilegiato della sua ricerca artistica, di confrontarsi con i grandi maestri del neorealismo. Straordinarie dunque le immagini colte sul set di Riso Amaro, con ritratti mozzafiato di Silvana Mangano e Doris Dowling.
Completa il percorso la sezione dedicata alla collaborazione tra lo scrittore americano Steinbeck e Robert Capa che darà avvio al progetto “Diario russo”.
Nel 1947 John Steinbeck e Robert Capa decisero di partire insieme per un viaggio alla scoperta di quel nemico che era stato l’alleato più forte nella seconda guerra mondiale: l’Unione Sovietica. Ne emerse un resoconto onesto e privo di ideologia sulla vita quotidiana di un popolo che non poteva essere più lontano dall’American way of life. Le pagine del diario e le fotografie che raccontano la vita a Mosca, Kiev, Stalingrado e nella Georgia sono il distillato di un viaggio straordinario e un documento storico unico di un’epoca, salutato dal New York Times come “un libro magnifico”.
Un reportage culturale sulla gente comune di uno dei paesi meno esplorati dai giornalisti e reporter mondiali. Una lezione di umanità ed empatia che ci ricorda l’importanza di conoscere concretamente luoghi e persone per superare pregiudizi e ignoranza.
La mostra prosegue con una serie di fotografie realizzate in Francia nel 1938 e dedicate all’edizione del Tour de France di quell’anno, dove l’attenzione del fotografo si focalizzerà sempre prevalentemente sul pubblico rispetto alle gesta sportive degli atleti.
Una sezione è dedicata alla nascita dello Stato d’Israele. Robert Capa, ungherese di origine ebraica, emigrato in Germania e poi in Francia e negli Stati Uniti, fondatore dell’agenzia Magnum Photos, era giunto sul posto per documentare la prima guerra arabo-israeliana del 1948. A pochi anni dalla Shoah, con la vita che riprende nonostante le violenze ancora in corso, l’obiettivo di Capa documenta le fasi iniziali della costituzione del nuovo Stato.
Complessivamente la mostra promossa dal Comune di Abano, Assessorato alla Cultura e Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, prodotta e organizzata da Suazes con Magnum Photos, il supporto organizzativo di Coopculture e Mignon, con il patrocinio del Consolato d’Ungheria in Italia e con la media partner del Il Mattino di Padova, dipana un centinaio di fotografie, in dialogo con gli ambienti storici di Villa Bassi Rathgeb.
This great exhibition proposes a "different" Capa. And the subtitle already declares this, "photographs beyond the war", an emblematic phrase of Capa himself, which focuses attention on the little-known reportages of the great photographer. It is announced by Federico Barbierato and Cristina Pollazzi, respectively Mayor and Councillor for Culture of the Municipality of Abano Terme.
Little known reportages, but no less important and powerful. It is an exhibition, curated by Marco Minuz and promoted by the City of Abano Terme at Villa Bassi Rathgeb from January 15 to June 5, 2022, that aims to get Capa out of the stereotype of "the best war photojournalist in the world", as the prestigious English magazine "Picture Post" defined him in 1938. There is no doubt - recognizes the curator - that the war experience was at the center of his activity as a photographer: the Spanish Civil War, the Chinese resistance against the invasion of Japan, the Second World War and the French one in Indochina (1954), during which he died, killed by a landmine, at the age of 40. Acquiring, in these actions, a fame that allowed him to publish in the most important international magazines, including "Life" and "Picture Post", with that style of photography powerful and touching at the same time, without any rhetoric and with an urgency that pushed him to shoot a few meters from the battlefields, to the heart of the conflicts; famous, in this sense, his statement: If you have not made a good photograph, it means that you have not come close enough to reality. These photographs of his are now part of the iconographic culture of the last century".
But Robert Capa's work was not limited exclusively to witnessing dramatic events, but also ranged into other dimensions not related to the suffering of war. This is the starting point for the original exhibition project at Villa Bassi Rathgeb in Abano Terme, which aims to explore, through about one hundred photographs, parts of the work of this famous photographer that are still little known. "Robert Capa. Photographs beyond the war" explores the relationship of the photographer with the world of culture of the time with portraits of famous people such as Picasso, Hemingway and Matisse, thus showing his ability to penetrate deeply into the lives of the people immortalized. Fascinating is the section dedicated to his reportages dedicated to period films. After the end of the Second World War, it was the Swedish actress who introduced Capa to the set of Alfred Hitchcock's Notorius, where he became a set photographer for the first time. In the space of a few years, Capa tackled the likes of Humphrey Bogart and John Houston; he immortalized the beauty of Gina Lollobrigida and the intensity of Anna Magnani. He then matured the choice, congenial to his sensitivity and to the privileged object of his artistic research, to confront himself with the great masters of neo-realism. Extraordinary, therefore, are the images captured on the set of Bitter Rice, with breathtaking portraits of Silvana Mangano and Doris Dowling.
The section dedicated to the collaboration between the American writer Steinbeck and Robert Capa, which gave rise to the "Russian Diary" project, completes the exhibition. In 1947, John Steinbeck and Robert Capa decided to set out together on a journey to discover the enemy that had been their strongest ally in the Second World War: the Soviet Union. What emerged was an honest and ideology-free account of the daily life of a people who could not be further from the American way of life. The pages of the diary and the photographs recounting life in Moscow, Kiev, Stalingrad and Georgia are the distillation of an extraordinary journey and a unique historical document of an era, hailed by the New York Times as "a magnificent book". A cultural reportage on the common people of one of the countries least explored by the world's journalists and reporters. A lesson in humanity and empathy that reminds us of the importance of actually getting to know places and people in order to overcome prejudice and ignorance.The exhibition continues with a series of photographs taken in France in 1938 and dedicated to the Tour de France of that year, where the photographer's attention will always focus primarily on the public than on the sporting feats of the athletes.One section is dedicated to the birth of the State of Israel. Robert Capa, a Hungarian of Jewish origin, who emigrated to Germany and then to France and the United States, founder of the Magnum Photos agency, had arrived there to document the first Arab-Israeli war in 1948. A few years after the Shoah, with life resuming despite the violence still going on, Capa's lens documents the initial stages of the establishment of the new state.
Overall, the exhibition promoted by the City of Abano, Department of Culture and the Fondazione Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo, produced and organized by Suazes with Magnum Photos, the organizational support of Coopculture and Mignon, under the patronage of the Hungarian Consulate in Italy and with the media partner of Il Mattino di Padova, unravels a hundred photographs, in dialogue with the historical environments of Villa Bassi Rathgeb.