Fondation Azzedine Alaïa | Paris
23. Januar - 20. August 2023
En liberté.
Arthur Elgort
Christy Turlington, New York City, 1987 | © Arthur Elgort
Azzedine Alaïa und Arthur Elgort gestalteten die 1980er Jahre mit ihren vier Händen. Während der Modeschöpfer sein Frauenideal auf der Straße und durch immer mehr Kundinnen verkörpert sah, verließ der Fotograf gemeinsam die Studios, öffnete die Fenster und nahm die Bewegung und die Städte als natürliche und neue Kulisse in Besitz.
Beide trugen aktiv dazu bei, eine Darstellung der Frau zu erneuern, die nun selbstbewusst, willensstark und unabhängig war.
Eine Ausstellung und ein Buch (herausgegeben von Damiani) blicken auf die lange Zusammenarbeit zwischen Alaïa und Elgort zurück. Die Ausstellung stellt etwa dreißig Fotografien von Arthur Elgort in einen Dialog mit den Originalmodellen von Azzedine Alaïa.
Zeitlose Kultfotografien, die für die Mode-Ikonografie des Couturiers unerlässlich geworden sind, aber auch vertraulichere Aufnahmen bilden eine in Paris einzigartige Ausstellung. Sie widmet sich der Fotografie und der Mode, deren Erneuerung Alaïa und Elgort inszenierten.
À quatre mains, Azzedine Alaïa et Arthur Elgort ont façonné les années 1980. Au moment même où le couturier voyait son idéal féminin s’incarner dans la rue et par des clientes toujours plus nombreuses, le photographe, de concert, sortait des studios, ouvrait les fenêtres, s’emparait du mouvement et des villes comme un décor naturel et neuf.
Tous deux ont contribué activement à renouveler une représentation de la femme désormais affirmée, volontaire, indépendante.
Une exposition et un livre (édité par Damiani) reviennent sur la longue collaboration entre Alaïa et Elgort. L’exposition fait dialoguer une trentaine de photographies d’Arthur Elgort avec les modèles originaux d’Azzedine Alaïa.
Des photographies cultes, intemporelles, devenues essentielles à l’iconographie de la mode du couturier mais aussi des clichés plus confidentiels composent une exposition unique à Paris. Elle consacre la photographie et la mode dont Alaïa et Elgort orchestraient le renouveau.
Insieme, Azzedine Alaïa e Arthur Elgort hanno plasmato gli anni Ottanta. Mentre lo stilista vedeva il suo ideale femminile incarnato nella strada e da un numero sempre maggiore di clienti, il fotografo, di concerto, usciva dagli studi, apriva le finestre e si appropriava del movimento e delle città come scenario naturale e nuovo.
Entrambi hanno contribuito attivamente al rinnovamento di una rappresentazione della donna ora assertiva, volontaria e indipendente.
Una mostra e un libro (edito da Damiani) ripercorrono la lunga collaborazione tra Alaïa ed Elgort. La mostra riunisce una trentina di fotografie di Arthur Elgort con modelli originali di Azzedine Alaïa.
Fotografie di culto e senza tempo, divenute essenziali per l'iconografia della moda del couturier, ma anche scatti più confidenziali, compongono questa mostra unica a Parigi. È una celebrazione della fotografia e della moda di cui Alaïa ed Elgort stavano orchestrando la rinascita.
Together, Azzedine Alaïa and Arthur Elgort shaped the 1980s. At the same time that the fashion designer saw his feminine ideal embodied in the street and by an ever-increasing number of clients, the photographer, in concert, left the studios, opened the windows, and took over the movement and the cities as a natural and new setting.
Both actively contributed to the renewal of a representation of the woman that was now affirmed, voluntary, independent.
An exhibition and a book (published by Damiani) look back at the long collaboration between Alaïa and Elgort. The exhibition brings together some thirty photographs by Arthur Elgort with original models by Azzedine Alaïa.
Cult, timeless photographs that have become essential to the iconography of the designer's fashion, as well as more confidential shots, make up a unique exhibition in Paris. It consecrates the photography and fashion of which Alaïa and Elgort orchestrated the revival.
(Text: Fondation Azzedine Alaïa, Paris)