Deichtorhallen - PHOXXI. Haus der Photographie temporär | Hamburg
20. Mai - 14. August 2022
Die Ausstellung findet im Rahmen der Phototriennale Hamburg statt.
Behind the Scenes
Aus der Serie: Behind the Scenes, 2021 © Christoph Irrgang
Die zweiteilige Ausstellung »Behind the Scenes« im PHOXXI, dem temporären Haus der Photographie der Deichtorhallen Hamburg dreht sich um Prozesse von Austausch und Veränderung, mit denen die fotografische Sammlung des Hauses konfrontiert ist.
Der Fotograf, Geschäftsmann und Sammler F.C. Gundlach (1926–2021) hat das Sammeln nie ausschließlich als Wertanlage verstanden, sondern ist vor allem seiner Leidenschaft und seinem Engagement, Fotografie zu fördern, nachgegangen. Dennoch ist die private Sammlung F.C. Gundlach mit ihrem hohen kulturellen Wert eine machtvolle kulturelle „Währung“, die zur Gründung des Haus der Photographie in der südlichen Deichtorhalle 2003 führte.
Im Fokus dieser Ausstellung steht der Umzug der Bestände der Sammlung F.C. Gundlach, der durch die umfassende, dreijährige Sanierung des Gebäudes notwendig wurde. Der in Hamburg ansässige Fotograf Christoph Irrgang begreift den Umzug der Sammlung F.C. Gundlach als künstlerische Herausforderung, die er fotografisch in ebenso sachlicher wie poetischer Auseinandersetzung begleitet. Fasziniert ihn dabei die nicht öffentliche und sehr intime Arbeitssituation in den Magazinen und Depots, bildet er anhand begrifflicher Gegensätze wie ‚hell/dunkel‘ oder ‚innen/aussen‘ sichtbare, aber auch erst sichtbar zu machende Details der Arbeit mit der Sammlung ab.
Ergänzt wird Irrgangs analytisch-fotografische Arbeit durch eine Kooperation mit der Hamburger Fotofachzeitschrift Photonews. Zeitung für Fotografie. Die Atmosphäre und das internationale Flair der Paris Photo, der seit 1997 weltweit größten fotografischen Messe mit Beteiligung internationaler Galerien, Verlage und Prominenz, wird von den Photonews Redakteur*innen Anna Gripp und Denis Brudna regelmäßig fotografisch beleuchtet. Die alljährlich im November im Grand Palais stattfindende internationale Messe mit etwa 200 beteiligten Galerien und Verlagen hat längst die Bedeutung einer machtvollen „Börse“ der Fotografie erlangt. Für den Sammler F.C. Gundlach hatte die Paris Photo im Jahreskalender größte Bedeutung – dort traf er andere Sammler, Freunde, Galeristen und Künstler, frischte seine Kontakte auf, knüpfte neue Verbindungen und – kaufte fotografische Kunst.
Bieten Irrgangs farbige und schwarz-weiße Fotografien in detaillierten Ansichten einen Einblick in den Mikrokosmos einer privaten Sammlung, eröffnen Brudna und Gripp in Form filmischer Beiträge und einer Fülle von Fotografien der Paris Photo einen spannungsvollen und atmosphärisch dichten Blick über das vibrierende Treiben des internationalen Events unter der gläsernen Kuppel des Grand Palais.
Kuratiert von Dr. Sabine Schnakenberg (Kuratorin der Sammlung F.C. Gundlach).
L'exposition en deux parties "Behind the Scenes" au PHOXXI, la maison temporaire de la photographie des Deichtorhallen de Hambourg, s'articule autour des processus d'échange et de changement auxquels est confrontée la collection photographique de la maison.
Le photographe, homme d'affaires et collectionneur F.C. Gundlach (1926-2021) n'a jamais considéré la collection exclusivement comme un placement de valeur, mais s'est avant tout consacré à sa passion et à son engagement pour la promotion de la photographie. Néanmoins, la collection privée de F.C. Gundlach, avec sa grande valeur culturelle, est une puissante "monnaie" culturelle qui a conduit à la création de la Haus der Photographie dans le sud de la Deichtorhalle en 2003.
Cette exposition se concentre sur le déménagement des fonds de la collection F.C. Gundlach, rendu nécessaire par la rénovation complète du bâtiment, qui a duré trois ans. Le photographe Christoph Irrgang, établi à Hambourg, considère le déménagement de la collection F.C. Gundlach comme un défi artistique qu'il accompagne d'une réflexion à la fois objective et poétique. Fasciné par la situation de travail non publique et très intime dans les magasins et les dépôts, il reproduit, à l'aide d'oppositions conceptuelles telles que 'clair/obscur' ou 'intérieur/extérieur', les détails visibles, mais aussi ceux qui doivent être rendus visibles, du travail avec la collection.
Le travail analytique et photographique d'Irrgang est complété par une coopération avec la revue photographique spécialisée de Hambourg Photonews. Journal de la photographie. L'atmosphère et l'ambiance internationale de Paris Photo, la plus grande foire photographique du monde depuis 1997 avec la participation de galeries internationales, de maisons d'édition et de célébrités, sont régulièrement mises en lumière par la photographie des rédacteurs* de Photonews, Anna Gripp et Denis Brudna. La foire internationale qui se tient chaque année en novembre au Grand Palais et à laquelle participent environ 200 galeries et éditeurs a depuis longtemps acquis l'importance d'une puissante "bourse" de la photographie. Pour le collectionneur F.C. Gundlach, Paris Photo revêtait une importance capitale dans le calendrier annuel - il y rencontrait d'autres collectionneurs, amis, galeristes et artistes, rafraîchissait ses contacts, nouait de nouvelles relations et - achetait de l'art photographique.
Si les photographies en couleur et en noir et blanc d'Irrgang offrent un aperçu détaillé du microcosme d'une collection privée, Brudna et Gripp proposent, sous forme de films et d'une multitude de photographies de Paris Photo, une vue captivante et à l'atmosphère dense sur l'agitation vibrante de l'événement international sous la coupole de verre du Grand Palais.
Sabine Schnakenberg (conservatrice de la collection F.C. Gundlach).
La mostra in due parti "Dietro le quinte" a PHOXXI, la casa temporanea della fotografia al Deichtorhallen di Amburgo, ruota intorno ai processi di scambio e di cambiamento con cui la collezione fotografica della casa si confronta.
Il fotografo, uomo d'affari e collezionista F.C. Gundlach (1926-2021) non ha mai inteso il collezionismo esclusivamente come un investimento di valore, ma ha perseguito soprattutto la sua passione e l'impegno di promuovere la fotografia. Tuttavia, la collezione privata di F.C. Gundlach con il suo alto valore culturale è una potente "moneta" culturale che ha portato alla fondazione della Haus der Photographie nella Deichtorhalle meridionale nel 2003.
Questa mostra si concentra sul trasferimento del patrimonio della Collezione F.C. Gundlach, reso necessario dalla vasta ristrutturazione triennale dell'edificio. Il fotografo amburghese Christoph Irrgang vede il trasferimento della Collezione F.C. Gundlach come una sfida artistica, che lui accompagna fotograficamente in un modo tanto oggettivo quanto poetico. Affascinato dalla situazione di lavoro non pubblica e molto intima nelle riviste e nei depositi, usa contrasti concettuali come 'luce/buio' o 'dentro/fuori' per rappresentare i dettagli del lavoro con la collezione che sono visibili, ma anche quelli che possono essere solo resi visibili.
Il lavoro fotografico analitico di Irrgang è completato da una collaborazione con la rivista fotografica di Amburgo Photonews. Giornale per la fotografia. L'atmosfera e l'atmosfera internazionale di Paris Photo, la più grande fiera fotografica del mondo dal 1997 con la partecipazione di gallerie internazionali, editori e celebrità, è regolarmente illuminata fotograficamente dai redattori di Photonews Anna Gripp e Denis Brudna. Tenuto ogni anno a novembre al Grand Palais, la fiera internazionale con circa 200 gallerie ed editori partecipanti ha acquisito da tempo il significato di una potente "borsa" della fotografia. Per il collezionista F.C. Gundlach, Paris Photo aveva il più grande significato nel calendario annuale - lì incontrò altri collezionisti, amici, galleristi e artisti, rinfrescò i suoi contatti, fece nuove connessioni e - comprò arte fotografica.
Mentre le fotografie a colori e in bianco e nero di Irrgang offrono uno sguardo nel microcosmo di una collezione privata in vedute dettagliate, Brudna e Gripp aprono una visione emozionante e densa di atmosfera del vibrante trambusto dell'evento internazionale sotto la cupola di vetro del Grand Palais sotto forma di contributi cinematografici e una ricchezza di fotografie di Paris Photo.
A cura della dottoressa Sabine Schnakenberg (curatrice della Collezione F.C. Gundlach).
The two-part exhibition Behind the Scenes in the PHOXXI, the Temporary House of Photography at the Deichtorhallen Hamburg, revolves around processes of exchange and change confronting the institution’s photography collection.
The photographer, businessman, and collector F.C. Gundlach (1926–2021) never thought of collecting solely as an investment, and instead primarily pursued his passion for and commitment to supporting photography. Nonetheless, the private F.C. Gundlach Collection, with its great cultural value, is a powerful cultural “currency” that led to the establishment of the House of Photography in the southern hall of the Deichtorhallen in 2003.
The focus of this exhibition is the relocation of the F.C. Gundlach Collection, which became necessary due to the extensive three-year renovation of the House of Photography building. Hamburg-based photographer Christoph Irrgang understands the relocation of the F.C. Gundlach Collection as an artistic challenge, which he documents in photography in both matter-of-fact and poetic manners. While he is fascinated by the non-public and very intimate working situation in the storage areas, he uses conceptual opposites such as light/dark and interior/exterior to depict visible details of the work with the collection as well as those that remain hidden from view.
Irrgang’s analytical photographic work is complemented by a cooperation with the Hamburg-based photography magazine Photonews. The atmosphere and international flair of Paris Photo—since 1997 the world’s largest photography fair, featuring international galleries, publishers, and prominent figures—is regularly photographed by Photonews editors Anna Gripp and Denis Brudna. The international fair, which takes place every November in the Grand Palais with some two hundred participating galleries and publishers, has long since attained the status of a powerful “stock exchange” for photography. For Gundlach, Paris Photo was an annual event of supreme importance: there he met other collectors, friends, gallerists, and artists, maintained contacts, made new connections, and purchased photographic artworks.
While Irrgang’s color and black-and-white photographs offer detailed insights into the microcosm of a private collection, in videos and numerous photographs from Paris Photo, Brudna and Gripp reveal an exciting and atmospherically concentrated view of the pulsating activity at the international event under the glass dome of the Grand Palais.
Curated by Dr. Sabine Schnakenberg, Curator of the F.C. Gundlach Collection.
(Text: Phototriennale Hamburg)