Wohngalerie PERFEKETE | Luzern
3. März - 1. April 2023
Zeitbilder
Melchior Imboden
Besuche nach Vereinbarung:
Gàbor Fekete: +41 (0)79 933 09 01, Melchior Imboden +41 (0)79 402 38 92
New York, 1998 | © Melchior Imboden
Ende der 70er Jahre beginnt Melchior Imboden zu fotografieren. Im Jahr 1980 unternimmt er seine erste ausgedehnte Reise rund ums Mittelmeer und besuchte unsere südlichen Nachbarn und den Maghreb. Seine Aufmerksamkeit gilt den Menschen und ihren Orten, den Veränderungen, Umbrüchen und damit verbunden der Landschaft und Architektur als Zeugnis menschlicher Spuren. Nach dieser ersten Reise folgten im Jahr 1991 zahlreiche Länder Südamerikas, unter anderen Brasilien, Paraguay, die Hochebenen von Argentinien, Bolivien, Chile und später Peru. Ebenso Mittelamerika, Costa Rica, Martinique und weiter im Norden Mexico. Es folgen in den laufenden Jahren Ägypten, Marokko, Libanon, Iran, die Ukraine, China, Taiwan, Japan und andere Länder Asiens. Auch Grossstädte wie Berlin, Paris, Mexico City, Moskau, New York, Peking, Shanghai, Xian, Hongkong oder Shenzhen haben ihn immer wieder fasziniert. Er hat die Orte nicht fotografiert, um seine Reisen zu dokumentieren, viel mehr galt und gilt seine Neugier den Menschen und ihrer Umgebung und deren Veränderung. Ein wichtiges Augenmerk – gerade auch in der Gestaltung dieser Ausstellung – gilt dem Urbanen. Mexico City hat Melchior Imboden zum Beispiel aus der Luft – im Landeanflug – aufgenommen und viele andere Städte hat er zu Fuss, vom fahrenden Auto oder aus dem Bus fotografiert.
In seinen Bildern hält Melchior Imboden Momente fest, die nicht wiederkehren. Oft ist es das Licht der Nacht, das seinen Rhythmus bestimmt, um der Zeit ein Bild zu geben. Mit dem Einnehmen eines ungewöhnlichen Blickwinkels und dank dem Spiel von Nähe und Distanz, Schärfe und Unschärfe schafft er neue Bildqualitäten und lässt die Fotografien malerisch erscheinen. Aus der Nähe betrachtet erscheinen seine Bilder abstrakt. Die Distanz bringt Schärfe und gibt den Bildern neue Kraft, sie werden mehrdeutig.
À la fin des années 70, Melchior Imboden commence à prendre des photos. En 1980, il entreprend son premier grand voyage autour de la Méditerranée et visite nos voisins du sud et le Maghreb. Son attention se porte sur les gens et leurs lieux, les changements, les bouleversements et, par conséquent, sur le paysage et l'architecture en tant que témoignages de l'empreinte humaine. Après ce premier voyage, de nombreux pays d'Amérique du Sud ont suivi en 1991, notamment le Brésil, le Paraguay, les hauts plateaux d'Argentine, la Bolivie, le Chili et plus tard le Pérou. Il en va de même pour l'Amérique centrale, le Costa Rica, la Martinique et, plus au nord, le Mexique. Suivront dans les années à venir l'Egypte, le Maroc, le Liban, l'Iran, l'Ukraine, la Chine, Taiwan, le Japon et d'autres pays d'Asie. Les grandes villes comme Berlin, Paris, Mexico City, Moscou, New York, Pékin, Shanghai, Xian, Hong Kong ou Shenzhen l'ont également toujours fasciné. Il n'a pas photographié ces lieux pour documenter ses voyages, sa curiosité s'est portée et se porte encore bien plus sur les gens et leur environnement, ainsi que sur leurs changements. Une attention importante - notamment dans la conception de cette exposition - est accordée à l'urbain. Melchior Imboden a par exemple photographié Mexico City depuis les airs - en train d'atterrir - et il a photographié de nombreuses autres villes à pied, depuis une voiture en mouvement ou depuis un bus.
Dans ses photos, Melchior Imboden immortalise des moments qui ne reviendront plus. C'est souvent la lumière de la nuit qui détermine son rythme pour donner une image au temps. En adoptant un angle de vue inhabituel et grâce à un jeu de proximité et de distance, de netteté et de flou, il crée de nouvelles qualités d'image et donne à ses photographies un aspect pictural. Vues de près, ses images semblent abstraites. La distance apporte de la netteté et donne une nouvelle force aux images, qui deviennent ambiguës.
Melchior Imboden ha iniziato a fotografare alla fine degli anni Settanta. Nel 1980 ha intrapreso il suo primo lungo viaggio intorno al Mediterraneo, visitando i nostri vicini meridionali e il Maghreb. La sua attenzione si è concentrata sulle persone e sui loro luoghi, sui cambiamenti, sugli sconvolgimenti e sul paesaggio e l'architettura associati come testimonianze delle tracce umane. Questo primo viaggio è stato seguito nel 1991 da numerosi Paesi del Sud America, tra cui Brasile, Paraguay, gli altipiani dell'Argentina, Bolivia, Cile e successivamente Perù. Anche l'America Centrale, la Costa Rica, la Martinica e più a nord il Messico. Negli anni a venire seguiranno Egitto, Marocco, Libano, Iran, Ucraina, Cina, Taiwan, Giappone e altri Paesi asiatici. Anche le grandi città come Berlino, Parigi, Città del Messico, Mosca, New York, Pechino, Shanghai, Xian, Hong Kong o Shenzhen lo hanno sempre affascinato. Non ha fotografato questi luoghi per documentare i suoi viaggi; la sua curiosità era ed è molto più rivolta alle persone, ai loro ambienti e ai loro cambiamenti. Un'attenzione importante, soprattutto nell'allestimento di questa mostra, è rivolta all'urbano. Ad esempio, Melchior Imboden ha fotografato Città del Messico dall'alto - in avvicinamento - e ha fotografato molte altre città a piedi, da un'auto in movimento o da un autobus.
Nelle sue immagini, Melchior Imboden cattura momenti che non si ripetono. Spesso è la luce della notte a determinare il suo ritmo per dare tempo all'immagine. Adottando un angolo di visione insolito e grazie al gioco di vicinanza e distanza, nitidezza e sfocatura, crea nuove qualità pittoriche e fa apparire le fotografie come pittoriche. Viste da vicino, le sue immagini appaiono astratte. La distanza porta nitidezza e conferisce alle immagini un nuovo potere, diventando ambigue.
At the end of the 1970s, Melchior Imboden began to take photographs. In 1980 he undertook his first extended trip around the Mediterranean, visiting our southern neighbors and the Maghreb. His attention was focused on the people and their places, the changes, upheavals and associated with them the landscape and architecture as evidence of human traces. This first trip was followed in 1991 by numerous countries in South America, including Brazil, Paraguay, the high plains of Argentina, Bolivia, Chile and later Peru. Also Central America, Costa Rica, Martinique and further north Mexico. In the current years Egypt, Morocco, Lebanon, Iran, Ukraine, China, Taiwan, Japan and other Asian countries will follow. Big cities like Berlin, Paris, Mexico City, Moscow, New York, Beijing, Shanghai, Xian, Hong Kong or Shenzhen have also fascinated him time and again. He did not photograph these places to document his travels; his curiosity was and is much more directed at the people and their surroundings and their changes. An important focus - especially in the design of this exhibition - is on the urban. For example, Melchior Imboden has taken up Mexico City from the air - on approach - and he has photographed many other cities on foot, from a moving car or from a bus.
In his pictures, Melchior Imboden captures moments that do not recur. Often it is the light of the night that determines his rhythm to give time an image. By taking an unusual point of view and thanks to the play of closeness and distance, sharpness and blur, he creates new image qualities and makes the photographs appear painterly. Seen up close, his images appear abstract. The distance brings sharpness and gives the images new power, they become ambiguous.
(Text: Wohngalerie PERFEKETE, Luzern)