Fotoforum Zug
1. November - 31. Dezember 2022
Wie geht es dir? - Aufzeichnungen aus dem Kellerloch
Serhat Ertuna
Serhat Ertuna, ein kurdischer Künstler, wurde 1981 in der Türkei geboren. Während seines Asylverfahrens wurde Serhat Ertuna neun Monate lang in einem unterirdischen Atomschutzbunker in der Region Bern untergebracht. Zehn Jahre später bilden einige Kurzbesuche in diesem inzwischen geschlossenen Ort das Thema von "Wie geht es dir?"
"Die Fakten sind einfach und überprüfbar: Ein unterirdischer Atombunker mitten in der Schweiz, Asylsuchende, ausschliesslich Männer, sind dort im Jahr 2012 für mehrere Monate untergebracht, Die Motion einer kommunalpolitischen Partei ist besorgt über die Unordnung und Unsicherheit. Wir sind im Jahr 2022! Was ist von diesen Monaten im Untergrund geblieben? Ein Gefühl des Unbehagens zuweilen? Manchmal eine vage Kurzatmigkeit? Vielleicht ein paar vereinzelte Albträume? "Wie geht es dir?" stand in großen schwarzen Lettern auf einer gelben Wand der Bunker geschrieben! "Wie geht es dir?" Mir ging es so gut, dass ich mir auch Jahre später das Leben dort unten kaum entziffern und vorstellen kann! Die Bunker ist geschlossen worden! Mir geht es gut.”
Serhat Ertuna, un artiste kurde, est né en Turquie en 1981. Pendant sa procédure d'asile, Serhat Ertuna a été hébergé pendant neuf mois dans un abri antiatomique souterrain de la région de Berne. Dix ans plus tard, quelques brèves visites dans ce lieu désormais fermé constituent le thème de "Comment ça va ?"
"Les faits sont simples et vérifiables : Un abri antiatomique souterrain en plein cœur de la Suisse, Des demandeurs d'asile, exclusivement des hommes, y sont hébergés en 2012 pour plusieurs mois, La motion d'un parti politique communal s'inquiète du désordre et de l'insécurité. Nous sommes en 2022 ! Que reste-t-il de ces mois de clandestinité ? Un sentiment de malaise par moments ? Parfois un vague essoufflement ? Peut-être quelques cauchemars épars ? "Comment allez-vous ?" était-il écrit en grandes lettres noires sur un mur jaune du bunker ! "Comment allez-vous ?" J'allais tellement bien que même des années plus tard, j'ai du mal à déchiffrer et à imaginer la vie en bas ! Le bunker a été fermé ! Je vais bien".
Serhat Ertuna, artista curdo, è nato in Turchia nel 1981. Durante la procedura di asilo, Serhat Ertuna è stato ospitato per nove mesi in un rifugio nucleare sotterraneo nella regione di Berna. Dieci anni dopo, alcune brevi visite a questo luogo ormai chiuso formano l'argomento di "Come stai?".
"I fatti sono semplici e verificabili: Un bunker nucleare sotterraneo nel mezzo della Svizzera, i richiedenti asilo, esclusivamente uomini, vi sono ospitati per diversi mesi nel 2012, Il movimento di un partito politico locale è preoccupato per il disordine e l'insicurezza. Siamo nell'anno 2022! Cosa rimane di quei mesi sottoterra? Un senso di disagio a volte? Una vaga mancanza di respiro a volte? Forse qualche incubo isolato? "Come stai?" era scritto a grandi lettere nere su una parete gialla del bunker! "Come stai?" Me la cavavo così bene che anche a distanza di anni riesco a malapena a decifrare e immaginare la vita laggiù! I bunker sono stati chiusi! Sto bene!"
Serhat Ertuna, a Kurdish artist, was born in Turkey in 1981. During his asylum procedure, Serhat Ertuna was housed for nine months in an underground nuclear shelter in the Bern region. Ten years later, a few brief visits to this now-closed place form the subject of "How are you?"
"The facts are simple and verifiable: An underground nuclear bunker in the middle of Switzerland, Asylum seekers, exclusively men, are housed there for several months in 2012, The motion of a local political party is concerned about the disorder and insecurity. We are in the year 2022! What has remained of these months underground? A sense of unease at times? A vague shortness of breath at times? Maybe a few isolated nightmares? "How are you?" was written in big black letters on a yellow wall of the bunkers! "How are you?" I was doing so well that even years later I can barely decipher and imagine life down there! The bunker has been closed! I'm fine."
(Text: Fotoforum Zug)