Galleria Cons Arc | Chiasso
13. März - 29. April 2022
Vestiges
Jean-Marc Yersin
Col du Julier, La tour rouge, 2019 | de la série Vestiges © Jean-Marc Yersin, 2021
Nach der ersten Ausstellung mit dem Titel CRISE, die 2018 in der Galerie gezeigt wurde, und der darauffolgenden Ausstellung FAKE, die im Rahmen der 12. Ausgabe der Biennale dell'Immagine im Außenbereich der Lagerhallen der Rampa delle FFS in Chiasso stattfand, nehmen wir den nie unterbrochenen Faden mit dem sehr aktiven französischsprachigen Fotografen Jean-Marc Yersin wieder auf, der seine Forschungen über von Menschenhand geschaffene und von Menschen geprägte Artefakte fortsetzt, sei es im Bereich der Industriearchäologie oder der zeitgenössischen Architektur.
In den 34 Fotografien dieser neuen Ausstellung in der Galerie finden wir das charakteristische kontrastreiche und makellose Schwarz-Weiß, das im üblichen quadratischen Format seiner früheren Arbeiten gedruckt wurde.
Diesmal sind die VESTIGES (Vestigium, Zeichen, Abdrücke) in Kapitel unterteilt und verstärken die Idee der Abstraktion jedes einzelnen von Yersin untersuchten Objekts, Spuren auf dem Territorium, die Bildsequenzen schaffen, die auch in dem schönen Katalog mit dem gleichen Titel enthalten sind, der zum dritten der Carnets d'un autre temps wird, die Yersins Werke regelmäßig begleiten.
Die Aufnahmen entstanden zwischen 2013 und 2019 an verschiedenen Orten in der Schweiz, unter anderem im Tessin im Schluchtenpark Breggia, beim Staudamm und See im Valle Verzasca, unter den Lärmschutzwänden in Chiasso und Bissone und unter den Pylonen des Ceneri-Tunnels in Camorino.
Après la première exposition intitulée CRISE présentée à la galerie en 2018 et l'exposition FAKE subséquente incluse dans la 12e édition de la Biennale dell'Immagine dans le lieu extérieur des entrepôts Rampa delle FFS à Chiasso, nous reprenons le fil qui n'a jamais été interrompu avec le très actif photographe francophone Jean-Marc Yersin, qui poursuit ses recherches sur les artefacts fabriqués et marqués par l'homme, qu'il s'agisse d'archéologie industrielle ou d'architecture contemporaine.
Dans les 34 photographies de cette nouvelle exposition de la galerie, on retrouve le noir et blanc caractéristique, contrasté et impeccable, imprimé dans le format carré habituel de ses œuvres précédentes.
Cette fois, les VESTIGES (Vestigium, signes, empreintes) ont été divisés en chapitres et renforcent l'idée d'abstraction de chaque objet étudié par Yersin, des traces sur le territoire qui créent des séquences d'images également incluses dans le beau catalogue du même titre qui devient le troisième des Carnets d'un autre temps qui accompagnent régulièrement les œuvres de Yersin.
Les prises de vue ont été réalisées, de 2013 à 2019, dans divers endroits de Suisse, dont certaines images prises au Tessin dans le parc des gorges de Breggia, au barrage et au lac de Valle Verzasca, sous les murs antibruit de Chiasso et de Bissone et sous les pylônes du tunnel du Ceneri à Camorino.
Dopo la prima mostra dal titolo CRISE esposta in galleria nel 2018 e la successiva mostra FAKE inserita nella 12a edizione della Biennale dell’Immagine nella sede esterna dei magazzini Rampa delle FFS a Chiasso, riprendiamo il filo mai interrotto con l’attivissimo fotografo romando Jean-Marc Yersin che continua la sua ricerca sui manufatti costruiti e segnati dall’uomo, siano essi archeologia industriale che architettura contemporanea.
Nelle 34 fotografie di questa nuova mostra in Galleria si ritrova l’ormai caratteristico contrastato e impeccabile bianco e nero stampato nell’usuale formato quadrato dei lavori precedenti.
Questa volta le VESTIGES (Vestigium, segni, impronte) sono state divise in capitoli e rafforzano l’idea di astrazione di ogni singolo oggetto investigato da Yersin, tracce sul territorio che creano sequenze di immagini riprese anche nel bel catalogo con lo stesso titolo che diventa il terzo dei Carnets d’un autre temps che accompagnano regolarmente i lavori di Yersin.
Gli scatti sono stati eseguiti, dal 2013 AL 2019, in diversi luoghi della Svizzera comprese alcune immagini realizzate in Ticino nel Parco delle gole della Breggia, presso la diga e il lago in Valle Verzasca, sotto i ripari fonici di Chiasso e Bissone e sotto i piloni del tunnel del Ceneri a Camorino.
After the first exhibition titled CRISE exhibited in the gallery in 2018 and the subsequent exhibition FAKE included in the 12th edition of the Biennale dell'Immagine in the outdoor venue of the Rampa delle FFS warehouses in Chiasso, we resume the thread that has never been interrupted with the very active French-speaking photographer Jean-Marc Yersin, who continues his research on man-made and man-marked artifacts, be they industrial archaeology or contemporary architecture.
In the 34 photographs of this new exhibition in the Gallery we find the characteristic contrasting and impeccable black and white printed in the usual square format of his previous works.
This time the VESTIGES (Vestigium, signs, imprints) have been divided into chapters and reinforce the idea of abstraction of every single object investigated by Yersin, traces on the territory that create sequences of images also taken up in the beautiful catalog with the same title that becomes the third of the Carnets d'un autre temps that regularly accompany Yersin's works.
The shots were taken, from 2013 to 2019, in different places in Switzerland including some images made in Ticino in the Park of the Breggia gorges, near the dam and the lake in Valle Verzasca, under the soundproof shelters in Chiasso and Bissone and under the pylons of the Ceneri tunnel in Camorino.
(Text: Consarc Galleria, Chiasso)