Fotohof | Salzburg
3. Februar - 25. März 2023
Stammersdorf Fries 1972/2018
Heinz Cibulka
Heinz Cibulka. aus der Serie: Stammersdorfer Fries, 1972 / 2018
Der „Stammersdorf Fries“ von Heinz Cibulka ist Teil einer Aktion, die er 1972 im Forum Stadtpark in Graz erstmals aufgeführt hat. Die multimediale Inszenierung bot traditionelles Essen und Trinken, Musik, Abschriften von Heurigengesprächen und einen Fries großformatiger SW-Fotografien, die in Stammersdorf bei Wien aufgenommen worden waren. 2018 hat Heinz Cibulka in Zusammenarbeit mit dem FOTOHOF archiv von den originalen Negativen neue autorisierte Kopien hergestellt.
Diese Arbeiten werden nun in einer Ausstellung des FOTOHOF archiv gezeigt. Der "Stammersdorf Fries" ist die einzige Schwarzweiß-Arbeit von Heinz Cibulka und wurde unmittelbar nach seiner Mitarbeit als Akteur im Wiener Aktionismus fotografiert. In dieser Serie beschäftigte er sich bereits mit jenen Themen, die er später in seinen Bildgedichten immer wieder aufnimmt.
La "Stammersdorf Fries" de Heinz Cibulka fait partie d'une action qu'il a présentée pour la première fois en 1972 au Forum Stadtpark de Graz. La mise en scène multimédia proposait de la nourriture et des boissons traditionnelles, de la musique, des transcriptions de conversations de Heuriger et une frise de photographies noir et blanc grand format prises à Stammersdorf, près de Vienne. En 2018, Heinz Cibulka a réalisé de nouvelles copies autorisées des négatifs originaux en collaboration avec le FOTOHOF archiv.
Ces travaux sont maintenant présentés dans une exposition du FOTOHOF archiv. La "Frise de Stammersdorf" est le seul travail en noir et blanc de Heinz Cibulka et a été photographié immédiatement après sa collaboration en tant qu'acteur de l'actionnisme viennois. Dans cette série, il s'intéressait déjà aux thèmes qu'il reprendra plus tard dans ses poèmes illustrés.
Le "patatine fritte di Stammersdorf" di Heinz Cibulka fanno parte di un'azione eseguita per la prima volta nel 1972 al Forum Stadtpark di Graz. L'allestimento multimediale comprendeva cibi e bevande tradizionali, musica, trascrizioni di conversazioni di Heurigen e un fregio di fotografie in bianco e nero di grande formato scattate a Stammersdorf, vicino a Vienna. Nel 2018, Heinz Cibulka ha prodotto nuove copie autorizzate dai negativi originali in collaborazione con l'archivio FOTOHOF.
Queste opere sono ora esposte in una mostra presso l'archivio FOTOHOF. Le "Patatine fritte di Stammersdorf" sono l'unica opera in bianco e nero di Heinz Cibulka e sono state fotografate subito dopo il suo coinvolgimento come attore nell'Azionismo viennese. In questa serie affrontava già quei temi che avrebbe poi ripreso più volte nei suoi poemi illustrati.
The "Stammersdorf Fries" by Heinz Cibulka is part of an action he first performed in 1972 at the Forum Stadtpark in Graz. The multimedia staging featured traditional food and drink, music, transcripts of Heurigen conversations, and a frieze of large-format B/W photographs taken up in Stammersdorf near Vienna. In 2018, Heinz Cibulka collaborated with the FOTOHOF archive to produce new authorized copies from the original negatives.
These works are now shown in an exhibition of the FOTOHOF archiv. The "Stammersdorf Fries" is the only black and white work by Heinz Cibulka and was photographed immediately after his involvement as an actor in Viennese Actionism. In this series, he was already dealing with those themes that he would later take up again and again in his picture poems.
(Text: Fotohof, Salzburg)