Château Hornegg au Lac | Zürich
22. Juni - 2. Juli
SOMEWHERE IN THE BODY
Áine Stapleton
Áine Stapleton, Somewhere in the Body, 2022, courtesy of the artist
SOMEWHERE IN THE BODY ist eine experimentelle Tanzfilminstallation von Áine Stapleton, in deren Mittelpunkt Lucia Joyce steht - eine talentierte Tänzerin und Tochter des gefeierten irischen Schriftstellers James Joyce. Die Produktion untersucht, wie Lucia und ihre Tanzkarriere die Entstehung der ikonischen Erzählung Finnegans Wake ihres Vaters beeinflusst haben, in der sie in verschiedenen Gestalten auftritt.
Das Thema Licht zieht sich wie ein roter Faden durch Lucias Leben; ihr Name, der von der heiligen Lucia, der Schutzpatronin der Blinden, abgeleitet ist, bedeutet so viel wie "Lichtspenderin".
Die Produktion erforscht die verschiedenen Charaktere von Lucia sowie Verweise auf ihre Tanzkarriere und die Präsenz männlicher Figuren wie Onkel, Brüder und Vaterfiguren im Buch. Sie untersucht auch die Verweise von Joyce auf die Rolle tanzender Frauen im Laufe der Geschichte und den männlichen Blick. Der Film präsentiert exquisite und nuancierte Darbietungen der Tanzkünstler Colin Dunne und Katie Vickers, basierend auf Texten, die sich auf Lucias Charaktere im Buch beziehen. Lichtskulpturen des Mitwirkenden, Lichtkünstler Pat Kramer, erscheinen im Film und bilden einen Teil der Installation. Der Film, mit der Erzählstimme des Joycean-Scholars Finn Fordham, enthüllt die psychischen Räume, die von Lucia und ihrem Vater bewohnt werden.
Laufzeit des Films: 32 Minuten
SOMEWHERE IN THE BODY wird im Château Hornegg au Lac im Zürcher Seefeld präsentiert, das sich in unmittelbarer Nähe zu mehreren Häuser befindet, in denen die Familie Joyce in den frühen 1900er Jahren wohnte. Diese Präsentation von Somewhere in the Body wird von Culture Ireland und der Embassy of Ireland in Switzerland unterstützt und vom Kunsthaus Aussersihl kuratiert.
SOMEWHERE IN THE BODY est une installation de film de danse expérimentale d'Áine Stapleton, centrée sur Lucia Joyce - une danseuse talentueuse et fille du célèbre écrivain irlandais James Joyce. La production explore la manière dont Lucia et sa carrière de danseuse ont influencé la création du récit emblématique Finnegans Wake de son père, dans lequel elle apparaît sous différentes formes.
Le thème de la lumière est le fil conducteur de la vie de Lucia ; son nom, dérivé de celui de sainte Lucie, patronne des aveugles, signifie quelque chose comme "donneuse de lumière".
La production explore les différents personnages de Lucia ainsi que les références à sa carrière de danseuse et la présence de figures masculines telles que les oncles, les frères et les figures paternelles dans le livre. Elle explore également les références de Joyce au rôle des femmes qui dansent au cours de l'histoire et au regard masculin. Le film présente des performances exquises et nuancées des artistes de la danse Colin Dunne et Katie Vickers, basées sur des textes qui se réfèrent aux personnages de Lucie dans le livre. Des sculptures lumineuses du contributeur, l'artiste de la lumière Pat Kramer, apparaissent dans le film et font partie de l'installation. Le film, avec la voix narrative du Joycean Scholar Finn Fordham, révèle les espaces psychiques habités par Lucia et son père.
Durée du film : 32 minutes
SOMEWHERE IN THE BODY est présenté au Château Hornegg au Lac dans le Seefeld zurichois, qui se trouve à proximité immédiate de plusieurs maisons dans lesquelles la famille Joyce a vécu au début des années 1900. Cette présentation de Somewhere in the Body est soutenue par Culture Ireland et l'Embassy of Ireland in Switzerland et organisée par le Kunsthaus Aussersihl.
SOMEWHERE IN THE BODY è un'installazione sperimentale di Áine Stapleton incentrata su Lucia Joyce, ballerina di talento e figlia del celebre scrittore irlandese James Joyce. La produzione esplora il modo in cui Lucia e la sua carriera di ballerina hanno influenzato la creazione dell'iconico racconto del padre Finnegans Wake, in cui appare in varie vesti.
Il tema della luce attraversa come un filo conduttore la vita di Lucia; il suo nome, derivato da Santa Lucia, patrona dei ciechi, significa qualcosa come "dispensatrice di luce".
Lo spettacolo esplora i vari personaggi di Lucia, i riferimenti alla sua carriera di ballerina e la presenza di figure maschili come zii, fratelli e figure paterne nel libro. Esplora anche i riferimenti di Joyce al ruolo delle donne danzatrici nel corso della storia e allo sguardo maschile. Il film presenta performance squisite e ricche di sfumature degli artisti della danza Colin Dunne e Katie Vickers, basate su testi relativi ai personaggi di Lucia nel libro. Le sculture di luce dell'artista Pat Kramer, che vi ha contribuito, appaiono nel film e fanno parte dell'installazione. Il film, con la voce narrante dello studioso joyciano Finn Fordham, rivela gli spazi psichici abitati da Lucia e da suo padre.
Durata del film: 32 minuti
SOMEWHERE IN THE BODY viene presentato allo Château Hornegg au Lac, nel quartiere Seefeld di Zurigo, che si trova nelle immediate vicinanze di alcune case in cui la famiglia Joyce visse all'inizio del 1900. Questa presentazione di Somewhere in the Body è sostenuta da Culture Ireland e dall'Ambasciata d'Irlanda in Svizzera ed è curata dalla Kunsthaus Aussersihl.
SOMEWHERE IN THE BODY is an experimental dance film installation by Áine Stapleton centred around Lucia Joyce, a talented dancer and daughter of the celebrated Irish writer James Joyce. The production explores how Lucia influenced the creation of her father's iconic tale, Finnegans Wake, in which she appears in various guises. The theme of light runs through this work as it did throughout Lucia’s life; her name, taken from Saint Lucia the patron saint of the blind, is described as meaning “light giver."
The production delves into Lucia's various characters in the book and explores references to her dance career, as well as the presence of male figures such as uncles, brothers, and fatherly characters. It also examines Joyce's references to dancing women throughout the ages and the male gaze. The film features exquisite and nuanced performances by dance artists Colin Dunne and Katie Vickers, based on texts related to Lucia's characters in the book. Additionally, light sculptures by co-collaborator, light artist Pat Kramer, appear in the film and form part of the installation. With a unique soundscape based on Finnegans Wake and narration by Joycean Scholar Finn Fordham, Somewhere in the Body reveals the psychic spaces inhabited by Lucia and her father.
SOMEWHERE IN THE BODY is presented at the 'Château Hornegg au Lac’ in Seefeld, Zurich, which is in close proximity to several houses where the Joyce family lived in the early 1900s. This presentation of Somewhere in the Body is supported by Culture Ireland and the Embassy of Ireland in Switzerland and curated by Kunsthaus Aussersihl.
(Text: Áine Stapleton)