Aargauer Kunsthaus | Aarau
1. April - 29. Mai 2023
small gestures, grand gestures.
Camille Kaiser
Der Kiefer Hablitzel | Göhner Kunstpreis ging 2022 an die Genfer Künstlerin Camille Kaiser (*1992). Er beinhaltet eine Einzelausstellung mit Publikation im Aargauer Kunsthaus.
Im Kontext der aktuellen Debatte um die Rückgabe von Kulturgütern, die von Kolonialmächten entwendet wurden, befasst sich Camille Kaiser mit einer anderen Geschichte der Dekolonisierung: Frankreichs Transfer zahlreicher öffentlicher Denkmäler aus Algerien kurz nach dem Ende des Unabhängigkeitskriegs. Tonnenschwere Bronzestatuen von Jeanne d’Arc oder dem Herzog von Orléans überquerten ab 1962 das Mittelmeer in Richtung Frankreich. Zur selben Zeit arbeitete Camille Kaisers Grossvater in Algerien. Er schrieb ihrer Grossmutter von den Schwierigkeiten mit dem Transport persönlicher Gegenstände von Algier nach Marseille.
Ausgehend von Bildmaterial aus einem französischen Militärarchiv und dem Briefwechsel von Camille Kaisers algerisch-schweizerischen Grosseltern entstehen Videoinstallationen, Texte und grafische Arbeiten. Darin beschäftigt sich die Künstlerin mit der Gegenüberstellung und Bedeutung von monumentalen und alltäglichen Objekten. Diese erzählen von den kolonialen Verstrickungen aus einer persönlichen Perspektive. Schliesslich kreuzen sich die Geschichten, um der Fiktion Platz zu machen.
Le prix d‘art Kiefer Hablitzel | Göhner a été décerné en 2022 à l’artiste genevoise Camille Kaiser (*1992). Il comprend une exposition individuelle à l‘Aargauer Kunsthaus accompagnée d‘une publication.
Dans le contexte du débat actuel sur la restitution des biens culturels dérobés par les puissances coloniales, Camille Kaiser se penche sur un autre volet de la décolonisation: le transfert d’un grand nombre de monuments publics de l’Algérie vers la France peu après la fin de la guerre d’indépendance. A partir de 1962, des statues en bronze de Jeanne d’Arc ou du duc d‘Orléans, d’un poids énorme, traversèrent la Méditerranée en direction de la France. A l’époque, le grand-père de Camille Kaiser travaillait en Algérie. Dans les lettres envoyées à la grand-mère de l'artiste, il évoquait les difficultés rencontrées lors du transport de ses affaires personnelles entre Alger et Marseille.
À partir d’images issues d’archives militaires françaises et de la correspondance entre ses grands-parents algéro-suisses, Camille Kaiser a créé des installations vidéo, des textes et des œuvres graphiques. Elle y confronte des objets monumentaux et des objets du quotidiens, questionnant leur signification et leurs implications coloniales à partir d'un point de vue personnel. Finalement, les histoires s'entrecroisent pour faire place à la fiction.
Il Premio d’arte Kiefer Hablitzel | Göhner 2022 è stato assegnato all’artista ginevrina Camille Kaiser (*1992). Il Premio include una mostra personale, con catalogo, all’Aargauer Kunsthaus.
Nell’ambito dell’attuale dibattito sulla restituzione di beni culturali rubati da potenze coloniali, Kaiser si occupa di una storia di decolonizzazione: il trasferimento dall’Algeria, da parte della Francia, di numerosi monumenti pubblici poco dopo la guerra di indipendenza. Dal 1962 statue in bronzo di diverse tonnellate raffiguranti Giovanna d’Arco o il duca di Orléans hanno attraversato il Mediterraneo verso la Francia. Nello stesso periodo, il nonno di Camille Kaiser lavorava in Algeria e riferiva a sua nonna delle difficoltà di trasporto di oggetti personali da Algeri a Marsiglia.
Dai materiali visivi di un archivio militare francese e dagli scambi epistolari tra i nonni algerino-svizzeri di Camille Kaiser sono nate videoinstallazioni, testi e lavori grafici, nei quali l’artista contrappone oggetti monumentali e quotidiani, indagandone il significato. Attraverso gli oggetti, le intricate vicende coloniali sono raccontate in una prospettiva personale.
The 2022 Kiefer Hablitzel | Göhner Kunstpreis was awarded to the Geneva-based artist Camille Kaiser (*1992). The art prize includes a solo exhibition with publication at the Aargauer Kunsthaus.
In the context of the current debate on the restitution of cultural artefacts taken by colonial powers, Camille Kaiser delves into another history of decolonisation—the transfer of numerous public monuments from Algeria to France shortly after the War of Independence. After 1962, bronze statues of Joan of Arc and the Duke of Orléans, weighing several tonnes, sailed across the Mediterranean in the direction of France. At the same time, Camille Kaiser’s grandfather worked in Algeria and wrote to her grandmother regarding the difficulties with shipping personal property from Algiers to Marseille.
Images from a French military archive and the correspondence between Camille Kaiser’s Algerian-Swiss grandparents form the basis of her video installations, texts, as well as print works, in which the artist explores the confrontation and significance of both monumental and every-day objects. They tell a story of colonial entanglements from a personal perspective. Ultimately, the stories intertwine to make room for fiction.
(Text: Aargauer Kunsthaus, Aarau)