Château de Gruyères
1. April - 18. Juni 2023
Crickets
Laurence Kubski
Crickets, Summer | © Laurence Kubski
Als Musikant, Kämpfer oder Glücksbringer nimmt die männliche Grille seit mehr als einem Jahrtausend einen wichtigen Platz in der chinesischen Tradition ein. Anlässlich der Photo Esplanade setzt sich die Fotografin Laurence Kubski mit dieser Leidenschaft auseinander, die auch heute noch das Reich der Mitte entflammt. Grillen werden nicht nur wegen ihres Zirpens, sondern auch aufgrund ihres Kampfgeists geschätzt. Die wertvollen Insekten, die manchmal für Tausende von Yuan gehandelt werden, treten in der Arena gegeneinander an, zur grössten Freude des Publikums, das trotz des Verbots gelegentlich diskret auf einen Sieger wettet.
In Crickets erkundet Laurence Kubski die Maisfelder in Shandong oder die riesigen Tiermärkte der Grossstädte. Die gebürtige Freiburgerin begegnet Insektenjägern, Händlern oder Sammlern und liefert eine Serie einfühlsam gestalteter Bilder, in denen sie die Beziehung der Chinesinnen und Chinesen zu diesem symbolträchtigen Tier auslotet.
Kurator: Filipe Dos Santos
Musicien, combattant ou porte-bonheur, le grillon occupe depuis plus d’un millénaire une place importante dans la tradition chinoise. À l’occasion de Photo Esplanade, Laurence Kubski met en lumière cette passion qui enflamme aujourd’hui encore l’Empire du Milieu. Prisés pour leur chant stridulant, les grillons le sont aussi pour les combats. Échangés parfois pour des milliers de yuans, les précieux insectes s’affrontent dans l’arène pour le plus grand plaisir du public qui, malgré l’interdiction, parie parfois discrètement sur un champion.
Dans Crickets, la photographe d’origine fribourgeoise explore les champs de maïs du Shandong ou les vastes marchés d’animaux des grandes villes. Partant à la rencontre des chasseurs d’insectes, des marchands ou des collectionneurs, Laurence Kubski livre une série d’images, composées avec finesse, dans laquelle elle sonde la relation des Chinoises et des Chinois avec cet animal emblématique.
Commissaire d’exposition: Filipe Dos Santos
Come musicista, combattente o portafortuna, il grillo maschio occupa un posto importante nella tradizione cinese da più di un millennio. In occasione della Photo Esplanade, la fotografa Laurence Kubski dà uno sguardo a questa passione che ancora oggi infiamma il Regno di Mezzo. I grilli sono apprezzati non solo per il loro frinire, ma anche per il loro spirito combattivo. I preziosi insetti, talvolta scambiati per migliaia di yuan, si sfidano nell'arena, per la massima gioia del pubblico, che a volte scommette discretamente su un vincitore nonostante il divieto.
In Crickets, Laurence Kubski esplora i campi di mais dello Shandong o gli enormi mercati di animali delle grandi città. L'artista di Friburgo incontra cacciatori di insetti, commercianti o collezionisti e realizza una serie di immagini dal design delicato in cui esplora il rapporto dei cinesi con questo animale altamente simbolico.
Curatore: Filipe Dos Santos
Musician, fighter or good luck charm, crickets have held an important place in Chinese tradition for over a millennium. For Photo Esplanade, Laurence Kubski sheds light on this passion that still enflames the Chinese Empire today. Crickets are prized for their strident song, but also for fighting. Sometimes traded for thousands of yuan, the precious insects compete in the arena to the public’s delight, who, despite the ban, sometimes gamble discreetly on a champion.
In Crickets, the photographer from Fribourg explores the corn fields of Shandong or the vast animal markets of the big cities. Meeting insect hunters, traders and collectors, Laurence Kubski delivers a series of finely composed images in which she probes the relationship of the Chinese with this emblematic animal.
Curator of the exhibition: Filipe Dos Santos
(Text: Château de Gruyères)