Galerie Esther Woerdehoff | Paris
24. November - 24. Dezember 2022
Silence
Didier Goupy, Catherine Henriette, Gert Motmans
Gert Motmans, Day 11, série Now it’s day, but I am dreaming, 2022
Collage analogique, tirages argentiques, 25,5 × 23,5 cm, pièce unique
Die Ausstellung Silence vereint die Arbeiten von Didier Goupy, Catherine Henriette und Gert Motmans. Die ausgewählten Werke sind Bilder der Stille, die sich in ein Universum einfügen, das von der Abwesenheit des Menschen geprägt ist. Zwar tauchen manchmal Figuren auf, doch können sie die stille Unendlichkeit, die sich in den Arbeiten dieser drei Künstler abspielt, nicht stören. Weit davon entfernt, eine Leere zu sein, wäre die Stille als Überlauf einer unerreichbaren Welt zu betrachten, eine Musik aus dem unendlich Kleinen, der niemand zuhört, die abwechselnd unwirklich und beunruhigend ist.
Machen Bäume Geräusche? Diese Frage stellen die Fotografien von Didier Goupy, die als Eingangstore in die stille Weite der Wälder dienen. Die Serie Foundations porträtiert Bäume in Nahaufnahmen, direkt auf Augenhöhe, und konfrontiert uns mit diesen Wesen, die mit uns die Welt bewohnen. Diese fotografische Arbeit zeichnet die Umrisse einer pflanzlichen Intimität, die Didier Goupy aus einer poetischen und persönlichen Beobachtung der Wälder schöpft. Das vom Künstler verewigte Unterholz hat einen fast übernatürlichen Charakter. Fundamente liest sich wie eine Chronik des stillen Lebens der Bäume, die sich in ständiger Metamorphose befinden. An einem Tag geisterhafte Silhouetten, am nächsten Tag Netze aus grazilen, knospenden Ästen - die Bilder dieser bedrohten Giganten tendieren zur Abstraktion.
Catherine Henriette, die vor kurzem in das Programm der Galerie aufgenommen wurde, ist eine französische Fotografin, deren Serien Conte d'hiver und Conte d'été ein alternatives Bild von China zeichnen, das in ein unendlich ruhiges und gelassenes Weiß gehüllt ist. Die Kalligraphie der Stille, die Catherine Henriette in diesen Bildern skizziert, ist umso beeindruckender, als sie sich in einem Land abspielt, das sich dennoch in einem rasanten Wandel befindet. Die Künstlerin zeigt uns eine angehaltene Zeit, die Platz für das Auftauchen von Träumen lässt. Die menschlichen Figuren, die in der Weite der sie umgebenden Orte verloren sind, zeichnen sich durch diskrete Pinselstriche ab, wie in der traditionellen chinesischen Malerei. Das Licht der Farbpalette zeigt uns den Alltag der Menschen im Nordosten Chinas im Laufe der Jahreszeiten, eingebettet in eine Klarheit, die die Farben und die konstituierenden Zeichen der Landschaft vereinfacht. Das Ergebnis ist eine matte Taubheit, als ob dieses milchige Leuchten die Geräusche um sich herum verschluckt.
Gert Motmans, ein Fotograf aus Antwerpen, schließt sich diesem kollektiven Projekt mit seiner ersten Ausstellung in der Galerie an. Seine Arbeit in Form von Collagen dreht sich um die Frage der Erinnerung. Die Welten, die er aus Familienfotos und Zeitschriftenausschnitten zusammensetzt, sind Reminiszenzen. Die Werke von Gert Motmans, die er sich aus diesen Schnipseln zusammensetzt, bilden ein Fantasieuniversum, das eine gleichzeitig unendliche und unbestimmte Raumzeit erahnen lässt. Bei ihm ist die Stille dieser Rest des Flüsterns einer unbekannten Welt.
L’exposition Silence réunit les travaux de Didier Goupy, Catherine Henriette et Gert Motmans. Les oeuvres sélectionnées sont des images du silence qui s’insèrent dans un univers marqué par l’absence humaine. Si des personnages apparaissent quelquefois, ils ne sauraient cependant troubler l’immensité silencieuse qui se joue dans les travaux de ces trois artistes. Loin d'être un vide, le silence serait à envisager comme le trop-plein d'un monde inaccessible, une musique de l'infiniment petit que personne n’écoute, tour à tour irréelle et inquiète.
Les arbres font-ils du bruit ? C’est la question que posent les photographies de Didier Goupy qui sont des portes d’entrée dans l’immensité silencieuse des forêts. La série Fondations dresse des portraits d’arbres, cadrés en plans serrés, juste à hauteur des yeux, qui nous confrontent à ces êtres habitant avec nous le monde. Ce travail photographique dessine ainsi les contours d'une intimité végétale que Didier Goupy nourrit d'une observation poétique et personnelle des forêts. Les sous-bois immortalisés par l'artiste ont un caractère presque surnaturel. Fondations se lit comme une chronique de la vie silencieuse des arbres en constante métamorphose. Un jour silhouettes fantomatiques, le lendemain réseaux de branches graciles et bourgeonnantes, les images de ces géants menacés tendent vers l'abstraction.
Catherine Henriette, qui a intégré le programme de la galerie il y a peu, est une photographe française dont les séries Conte d’hiver et Conte d’été dessinent une image alternative de la Chine, enveloppée dans une blancheur infiniment calme et sereine. La calligraphie du silence que Catherine Henriette esquisse à travers ces images est d'autant plus saisissante qu'elle se joue dans un pays pourtant en proie à des mutations frénétiques. L'artiste nous montre un temps arrêté qui laisse place au surgissement du rêve. Les figures humaines, perdues dans l’immensité des lieux qui les entourent, se signalent par touches discrètes, à la manière des peintures traditionnelles chinoises. La lumière de la palette chromatique nous montre le quotidien des habitants du Nord-Est de la Chine au fil des saisons, nimbés dans une clarté qui simplifie les couleurs et les signes constitutifs du paysage. Le résultat est celui d'un assourdissement mat, comme si cette lueur lactescente avalait les sons autour d'elle.
Gert Motmans, photographe anversois, rejoint ce projet collectif pour sa première exposition au sein de la galerie. Son travail sous forme de collages s’articule autour de la question du souvenir. Les mondes qu’il recompose à partir de photographies familiales et de coupures de magazines sont des réminiscences. Imaginées à partir de ces bribes, les oeuvres de Gert Motmans forment un univers fantasmé qui laisse deviner un espace-temps à la fois infini et indéfini. Chez lui, le silence est ce résidu du chuchotement d’un monde inconnu.
La mostra Silence riunisce le opere di Didier Goupy, Catherine Henriette e Gert Motmans. Le opere selezionate sono immagini di silenzio che fanno parte di un universo segnato dall'assenza umana. Anche se a volte compaiono delle figure, esse non disturbano l'immensità silenziosa che è in gioco nelle opere di questi tre artisti. Lungi dall'essere un vuoto, il silenzio dovrebbe essere visto come il traboccare di un mondo inaccessibile, una musica dell'infinitamente piccolo che nessuno ascolta, irreale e preoccupata a turno.
Gli alberi fanno rumore? Questa è la domanda posta dalle fotografie di Didier Goupy, che sono porte d'accesso all'immensità silenziosa delle foreste. La serie Fondations elabora ritratti di alberi, inquadrati in inquadrature strette, proprio all'altezza degli occhi, che ci mettono di fronte a questi esseri che abitano il mondo con noi. Questo lavoro fotografico disegna così i contorni di un'intimità vegetale che Didier Goupy alimenta con un'osservazione poetica e personale delle foreste. Il sottobosco immortalato dall'artista ha un carattere quasi soprannaturale. Fondations si legge come una cronaca della vita silenziosa degli alberi in costante metamorfosi. Le immagini di questi giganti minacciati tendono all'astrazione: un giorno sagome spettrali, il giorno dopo reti di rami graziosi e in erba.
Catherine Henriette, recentemente entrata a far parte del programma della galleria, è una fotografa francese le cui serie Conte d'hiver e Conte d'été disegnano un'immagine alternativa della Cina, avvolta in un candore infinitamente calmo e sereno. La calligrafia del silenzio che Catherine Henriette tratteggia attraverso queste immagini è tanto più sorprendente perché si svolge in un Paese che tuttavia è in preda a un cambiamento frenetico. L'artista ci mostra un tempo fermo che lascia spazio all'emergere dei sogni. Le figure umane, perse nell'immensità dei luoghi che le circondano, appaiono in tocchi discreti, alla maniera dei dipinti tradizionali cinesi. La luce della tavolozza cromatica ci mostra la vita quotidiana degli abitanti della Cina nord-orientale durante le stagioni, immersi in una chiarezza che semplifica i colori e i segni che compongono il paesaggio. Il risultato è una scialba opacità, come se questo bagliore lattescente inghiottisse i suoni circostanti.
Gert Motmans, fotografo di Anversa, si unisce a questo progetto collettivo per la sua prima mostra in galleria. Il suo lavoro, sotto forma di collage, ruota attorno alla questione della memoria. I mondi che ricostruisce a partire da fotografie di famiglia e ritagli di riviste sono reminiscenze. Le opere di Gert Motmans sono immaginate a partire da questi frammenti e formano un mondo fantastico che allude a uno spazio-tempo infinito e indefinito. Per lui il silenzio è il residuo del sussurro di un mondo sconosciuto.
The exhibition Silence brings together the works of Didier Goupy, Catherine Henriette and Gert Motmans. The selected works are images of silence that are inserted into a universe marked by human absence. If characters sometimes appear, they do not disturb the silent immensity that plays out in the works of these three artists. Far from being an emptiness, silence should be considered as the overflow of an inaccessible world, a music of the infinitely small that no one listens to, unreal and worried by turns.
Do trees make noise? This is the question asked by Didier Goupy's photographs, which are gateways into the silent immensity of forests. The series Foundations draws up portraits of trees, framed in tight shots, just at eye level, which confront us with these beings inhabiting the world with us. This photographic work thus draws the contours of a plant intimacy that Didier Goupy feeds with a poetic and personal observation of forests. The undergrowth immortalized by the artist has an almost supernatural character. Foundations reads like a chronicle of the silent life of trees in constant metamorphosis. One day ghostly silhouettes, the next day networks of graceful and budding branches, the images of these threatened giants tend towards abstraction.
Catherine Henriette, who recently joined the gallery's program, is a French photographer whose Winter Tale and Summer Tale series draw an alternative image of China, wrapped in an infinitely calm and serene whiteness. The calligraphy of silence that Catherine Henriette sketches through these images is all the more striking because it is played out in a country that is nevertheless in the throes of frenetic change. The artist shows us a stopped time which leaves place to the emergence of the dream. The human figures, lost in the immensity of the places that surround them, are signaled by discreet touches, in the manner of traditional Chinese paintings. The light of the chromatic palette shows us the daily life of the inhabitants of Northeast China throughout the seasons, nimbed in a clarity that simplifies the colors and signs that make up the landscape. The result is that of a dull deafness, as if this lactescent glow swallowed the sounds around it.
Gert Motmans, photographer from Antwerp, joins this collective project for his first exhibition in the gallery. His work in the form of collages revolves around the question of memory. The worlds he recomposes from family photographs and magazine clippings are reminiscences. Imagined from these snippets, the works of Gert Motmans form a fantasized universe which lets guess a space-time at the same time infinite and undefined. For him, silence is the residue of the whisper of an unknown world.
(Text: Elisa Bernard)