Galerie le Château d’Eau | Toulouse
11. September 2023 - 7. Januar 2024
Septembre au Chili,1971/1973
Raymond Depardon, David Burnett
©Raymond Depardon (Magnum Photos) 1971
Jahrestag des Staatsstreichs gegen die Volksregierung in Chile organisiert die Galerie le Château d'Eau eine Ausstellung, die die Blicke des französischen Fotografen Raymond Depardon und des amerikanischen Fotografen David Burnett auf das Land zu dieser Zeit vereint.
Anlässlich des ersten Jahrestages der Wahl von Präsident Salvador Allende im Jahr 1971 entdeckte Raymond Depardon Chile in Begleitung des Redaktionssekretärs des Magazins Zoom, seines Freundes Robert Pledge. Ein unruhiger Kontext, für den er jedoch behauptet, dass er "noch nie so glücklich gewesen sei". 1973 berichtete der Amerikaner David Burnett über den Staatsstreich von General Pinochet, der das Land in eine blutige Militärdiktatur stürzte. Von der Erstürmung des Moneda-Palastes bis zu Nerudas Beerdigung bilden seine Bilder zusammen mit denen von Depardon eine kollektive Reportage, die in New York mit der Robert Capa Gold Medal, der höchsten Auszeichnung für Fotojournalismus, ausgezeichnet wird.
Am Nachmittag des 11. September 1973 bombardierte die chilenische Militärluftwaffe den Präsidentenpalast La Moneda in Santiago und die Armee besetzte den Sitz der Macht. Der sozialistische Präsident Salvador Allende weigerte sich, sich den Putschisten zu ergeben und beging Selbstmord nach drei Jahren eines linksgerichteten Regimes, das eine starke Hoffnung für das Land darstellte, unter anderem für die Bauern und die Arbeiterklasse, aber auch für einen ganzen Kontinent, der an Militärputsche und eine oft von den USA manipulierte Gewalt gewöhnt war. Die Diktatur von General Pinochet wurde errichtet und dauerte bis 1990, begleitet von Menschenrechtsverletzungen, 3200 Toten und "Verschwundenen" und etwa 38.000 gefolterten Menschen. Mehrere Tausend Menschen, vielleicht sogar eine Million, gehen ins Exil.
Zwei Jahre zuvor, 1971, kommt Raymond Depardon, ein junger Reporter der Agentur Gamma, die er einige Jahre zuvor mitbegründet hatte, anlässlich des ersten Jahrestages des Sieges der Unidad Popular nach Chile. Er wurde von seinem Freund, dem Journalisten Robert Pledge, begleitet, der zu dieser Zeit für das Magazin Zoom arbeitete. Im September 1973 berichtete David Burnett, Reporter bei Gamma New York, der gerade einen Vertrag mit dem Life-Magazin unterschrieben hatte und sich der Agentur Contact Press Images anschließen sollte, als Robert Pledge diese 1976 in New York gründete, unter schwierigen Bedingungen über die Zeit nach dem Staatsstreich. Mit Verhaftungen, dem Abtransport der Gefangenen zum Nationalstadion, wo sie gefoltert und hingerichtet werden, der Selbstverbrennung von Büchern, dem riesigen Friedhof, auf dem die Opfer begraben sind, der Beerdigung des Dichters Pablo Neruda, der zwölf Tage nach dem Putsch starb und von dem immer mehr angenommen wird, dass er vergiftet wurde, dokumentiert er die Anfänge dessen, was zu einer blutigen Diktatur werden sollte.
Diese Fotografien, die ursprünglich nur für die Presse und den Nachrichtenbereich bestimmt waren, sind heute historische Dokumente, Teile der Erinnerung. Sie sind auch Zeugnis einer epochalen Ästhetik des journalistischen Bildes, einer Zeit, in der die Fotografie für die Presse dominant und bestimmend war. Auch aus diesem Grund erschien es uns notwendig, die verschiedenen Auflagenzustände zu präsentieren: die von gestern, die an die Zeitungen verteilt wurden, und die von heute, die für die Ausstellung und das Buch gedacht sind.
Pour marquer les 50 ans du coup d’état contre le gouvernement populaire au Chili, la Galerie le Château d’Eau organise une exposition qui réunit les regards du photographe français Raymond Depardon et du photographe américain David Burnett, sur le pays à cette époque.
C’est à l’occasion du premier anniversaire de l’élection du président Salvador Allende, en 1971, que Raymond Depardon découvre le Chili, accompagné du secrétaire de rédaction du magazine Zoom, son ami Robert Pledge. Un contexte agité mais pour lequel il prétend qu’il « n’a jamais été si heureux ». En 1973, l’américain David Burnett couvre le coup d’Etat du général Pinochet, qui précipite le pays dans une dictature militaire sanglante. De la prise du Palais de la Moneda aux funérailles de Neruda, ses images constituent avec celles de Depardon un reportage collectif, qui remporte à New York la Robert Capa Gold Medal, la plus haute distinction du photojournalisme.
Dans l’après-midi du 11 septembre 1973 l’aviation militaire chilienne bombarde le palais présidentiel de La Moneda à Santiago et l’armée investit le siège du pouvoir. Le président socialiste Salvador Allende refuse de se rentre aux putschistes et se suicide après trois années d’un régime de gauche qui a représenté un espoir fort dans le pays, entre autres chez les paysans et la classe ouvrière et également dans tout un continent habitué aux coups d’état militaires et à une violence souvent manipulée par les Etats-Unis. La dictature du général Pinochet est en place et durera jusqu’en 1990, accompagnée des atteintes aux droits de l’homme, des 3200 morts et « disparus » et avec environ 38'000 personnes torturées. Plusieurs milliers de personnes, peut-être un million, s’exilent.
Deux ans auparavant, en 1971, Raymond Depardon, jeune reporter de l’agence Gamma dont il a été l’un des fondateurs quelques années plus tôt, vient au Chili à l’occasion du premier anniversaire de la victoire de l’Union populaire. Il est accompagné de son ami le journaliste Robert Pledge, à l’époque rattaché au magazine Zoom. Outre un rendez-vous avec le président Allende, il se concentre surtout sur le monde paysan dans lequel il retrouve des échos de ses origines.En septembre 1973, David Burnett, reporter à Gamma New York, qui vient de signer un contrat avec Life magazine et qui rejoindra l’agence Contact Press Images lorsque Robert Pledge la créera à New York en 1976, couvre, dans des conditions difficiles, les lendemains du coup d’état. Arrestations, parcage des détenus au stade national – où ils seront torturés et exécutés -, autodafés de livres, l’immense cimetière où sont enterrées les victimes, obsèques du poète Pablo Neruda, mort douze jours après le coup d’état – dont on pense de plus en plus qu’il a été empoisonné -, il chronique les débuts de ce qui va devenir une sanglante dictature.
Ces photographies, à l’origine destinées à la presse et au seul champ de l’information sont aujourd’hui des documents historiques, des pans de mémoire. Elles sont aussi le témoignage d’une esthétique d’époque de l’image de journalisme, d’un moment où la photographie était dominante et déterminante pour la presse. C’est aussi pour cela qu’il nous a semblé nécessaire de présenter les différents états de tirage, ceux d’hier qui étaient distribués aux journaux, ceux d’aujourd’hui pensés pour l’exposition et le livre.
In occasione del 50° anniversario del colpo di Stato contro il governo popolare cileno, la Galerie le Château d'Eau organizza una mostra che riunisce i punti di vista del fotografo francese Raymond Depardon e del fotografo americano David Burnett sul Paese in quel periodo.
Nel 1971, nel primo anniversario dell'elezione del presidente Salvador Allende, Raymond Depardon scoprì il Cile, accompagnato dal segretario di redazione della rivista Zoom, l'amico Robert Pledge. Fu un periodo turbolento, ma in cui affermò di non essere "mai stato così felice". Nel 1973, l'americano David Burnett seguì il colpo di Stato del generale Pinochet, che fece sprofondare il Paese in una sanguinosa dittatura militare. Dalla presa del Palazzo della Moneda ai funerali di Neruda, le sue immagini, insieme a quelle di Depardon, costituirono un reportage collettivo che vinse la Medaglia d'oro Robert Capa a New York, il più alto riconoscimento del fotogiornalismo.
Nel pomeriggio dell'11 settembre 1973, gli aerei militari cileni bombardano il palazzo presidenziale de La Moneda a Santiago e l'esercito prende possesso della sede del potere. Il presidente socialista Salvador Allende rifiutò di arrendersi ai putschisti e si suicidò dopo tre anni di un regime di sinistra che aveva rappresentato una grande speranza nel Paese, tra i contadini e la classe operaia tra gli altri, ma anche in tutto il continente abituato ai colpi di stato militari e alla violenza spesso manipolata dagli Stati Uniti. La dittatura del generale Pinochet fu in vigore e durò fino al 1990, accompagnata da violazioni dei diritti umani, 3.200 morti e "scomparsi" e circa 38.000 persone torturate. Diverse migliaia di persone, forse un milione, andarono in esilio.
Due anni prima, nel 1971, Raymond Depardon, giovane reporter dell'agenzia Gamma, da lui stesso fondata qualche anno prima, si recò in Cile in occasione del primo anniversario della vittoria dell'Unione Popolare. Era accompagnato dal suo amico, il giornalista Robert Pledge, all'epoca collaboratore della rivista Zoom. Nel settembre 1973, David Burnett, reporter di Gamma New York che aveva appena firmato un contratto con la rivista Life e che sarebbe entrato a far parte dell'agenzia Contact Press Images quando Robert Pledge l'avrebbe fondata a New York nel 1976, coprì le conseguenze del colpo di Stato in condizioni difficili. Arresti, detenuti parcheggiati nello stadio nazionale - dove vennero torturati e giustiziati - roghi di libri, l'enorme cimitero dove vennero sepolte le vittime, i funerali del poeta Pablo Neruda, morto dodici giorni dopo il colpo di Stato - e che sempre più spesso si pensa sia stato avvelenato - raccontano gli inizi di quella che sarebbe diventata una dittatura sanguinaria.
Queste fotografie, originariamente destinate solo alla stampa e ai media, sono ora documenti storici, parte della nostra memoria. Esse testimoniano anche l'estetica dell'immagine giornalistica in un'epoca in cui la fotografia era dominante e decisiva per la stampa. Anche per questo abbiamo ritenuto necessario presentare le diverse tirature, da quelle distribuite ai giornali in passato a quelle destinate a mostre e libri oggi.
To mark the 50th anniversary of the coup d'état against the popular government in Chile, Galerie le Château d'Eau is organizing an exhibition that brings together the views of French photographer Raymond Depardon and American photographer David Burnett on the country at that time.
It was on the first anniversary of the election of President Salvador Allende, in 1971, that Raymond Depardon discovered Chile, accompanied by Zoom magazine's editorial secretary, his friend Robert Pledge. It was a turbulent time, but one in which he claims he "has never been happier". In 1973, American David Burnett covered General Pinochet's coup d'état, which plunged the country into a bloody military dictatorship. From the seizure of the Moneda Palace to Neruda's funeral, his images, along with those of Depardon, make up a collective reportage, which won the Robert Capa Gold Medal in New York, the highest distinction in photojournalism.
On the afternoon of September 11, 1973, Chilean military aircraft bomb the presidential palace of La Moneda in Santiago, and the army occupies the seat of power. Socialist President Salvador Allende refused to surrender to the putschists, and committed suicide after three years of a left-wing regime that had brought great hope to the country's peasants and working class, and to a continent accustomed to military coups and violence often manipulated by the United States. General Pinochet's dictatorship lasted until 1990, accompanied by human rights violations, 3,200 deaths and "disappearances", and the torture of some 38,000 people. Many thousands, perhaps as many as a million, fled into exile.
Two years earlier, in 1971, Raymond Depardon, a young reporter with the Gamma agency of which he had been one of the founders a few years earlier, came to Chile to mark the first anniversary of the Popular Union's victory. He was accompanied by his friend, journalist Robert Pledge, at the time with Zoom magazine. In September 1973, Gamma New York reporter David Burnett, who had just signed a contract with Life magazine and would join Contact Press Images when Robert Pledge founded it in New York in 1976, covered the aftermath of the coup d'état under difficult conditions. Arrests, detainees parked in the national stadium - where they were tortured and executed - book burning, the immense cemetery where the victims were buried, the funeral of the poet Pablo Neruda, who died twelve days after the coup - and who is increasingly thought to have been poisoned - he chronicles the beginnings of what was to become a bloody dictatorship.
These photographs, originally intended for the press and the news field alone, are now historical documents, fragments of memory. They also bear witness to the aesthetics of the journalistic image at a time when photography was dominant and decisive for the press. This is also why we felt it necessary to present the different print runs, from those distributed to newspapers in the past, to those designed for exhibitions and books today.
(Text: Christian Caujolle, conseiller artistique)