Hartmann Projects | Stuttgart
19. März 2022
Schweizer Chalets
Patrick Lambertz
Chalet #33 | © Patrick Lambertz, 2022
Das Chalet – im Sinne der luxuriös-romantischen abgelegenen Berghütte, in der »splendid isolation« einer sonnenverwöhnten Winterlandschaft – ist eines der beliebteren Klischeebilder der Schweiz. Die eigentliche Bedeutung des Begriffes »Chalet« (von lat. cala, »geschützter Ort«) ist aber einfach nur Sennhütte oder Unterstand. Auf vielen Reisen durch seine Wahlheimat ist Patrick Lambertz (geborener Aachener) immer wieder Häusern begegnet, die sich dem typischen Klischee des Schweizer Chalets entziehen. Es sind in die Jahre gekommene Häuser, die von der in der Schweiz seit Jahrzehnten grassierenden Bau- und Renovierungswut gerade noch verschont geblieben sind. Indem er sie vor winterlichem Hintergrund fotografiert, abstrahiert er die Häuser, hebt ihren individuellen Charakter hervor und gibt Ihnen eine poetisch-ironische Aura. Er hebt sie im besten Blossfeldt/Becherschen Sinne auf den fototypologischen Altar vergessener aber erinnerungswürdiger Schweizer Häuser. Dabei benützt er die Natur selbst als Fotostudio: Das weiche kontrastarme Licht liefern bedeckte Himmel und starke Nebel, den neutralen Hintergrund bilden schneebedeckte Schweizer Berge und Hügel.
Während der Ausstellung erscheint im April 2022 bei Hartmann Books die Publikation »Chalets of Switzerland«, mit einer zusätzlichen, exklusiven Vorzugsausgabe.
Le chalet - dans le sens d'une cabane de montagne isolée, luxueuse et romantique, dans le "splendide isolement" d'un paysage hivernal baigné de soleil - est l'un des clichés les plus populaires de Suisse. Pourtant, la signification réelle du terme "chalet" (du latin cala, "lieu protégé") est simplement une cabane d'estive ou un abri. Au cours de ses nombreux voyages dans son pays d'adoption, Patrick Lambertz (né à Aix-la-Chapelle) a toujours rencontré des maisons qui échappent au cliché typique du chalet suisse. Il s'agit de maisons vieillissantes, tout juste épargnées par la frénésie de construction et de rénovation qui sévit en Suisse depuis des décennies. En les photographiant sur un fond hivernal, il les rend abstraites, met en valeur leur caractère individuel et leur confère une aura poétique et ironique. Il les élève, dans le meilleur sens de Blossfeldt/Becher, sur l'autel phototypologique des maisons suisses oubliées mais dignes de mémoire. Pour ce faire, il utilise la nature elle-même comme studio photo : la lumière douce et peu contrastée est fournie par des ciels couverts et de forts brouillards, tandis que l'arrière-plan neutre est constitué de montagnes et de collines suisses recouvertes de neige.
Pendant l'exposition, la publication "Chalets of Switzerland" paraîtra en avril 2022 chez Hartmann Books, avec une édition préférentielle supplémentaire et exclusive.
Lo chalet - nel senso del rifugio di montagna appartato e lussuosamente romantico, nello "splendido isolamento" di un paesaggio invernale assolato - è una delle immagini cliché più popolari della Svizzera. Ma il significato reale del termine "chalet" (dal latino cala, "luogo riparato") è semplicemente una capanna o un riparo a falde. In molti viaggi attraverso il suo paese d'adozione, Patrick Lambertz (nato ad Aachen) ha incontrato ripetutamente case che sfidano il tipico cliché dello chalet svizzero. Sono case che vanno avanti negli anni e che sono state appena risparmiate dalla frenesia di costruire e ristrutturare che dilaga in Svizzera da decenni. Fotografandole su uno sfondo invernale, astrae le case, sottolinea il loro carattere individuale e dà loro un'aura poetico-ironica. Nel miglior senso Blossfeldt/Becher, li innalza sull'altare fototipologico di case svizzere dimenticate ma memorabili. Usa la natura stessa come studio fotografico: la luce morbida e a basso contrasto è fornita dal cielo coperto e dalla nebbia pesante, mentre le montagne e le colline svizzere coperte di neve formano lo sfondo neutro.
Durante la mostra, la pubblicazione "Chalets of Switzerland" sarà pubblicata da Hartmann Books nell'aprile 2022, con un'edizione speciale supplementare ed esclusiva.
The chalet - in the sense of the luxuriously romantic remote mountain hut, in the "splendid isolation" of a sun-drenched winter landscape - is one of Switzerland's more popular cliché images. But the real meaning of the term "chalet" (from Latin cala, "sheltered place") is simply sennhütte or shelter. On many trips through his adopted country, Patrick Lambertz (born in Aachen, Germany) has repeatedly encountered houses that defy the typical cliché of the Swiss chalet. They are aging houses that have just barely been spared the building and renovation frenzy that has been rampant in Switzerland for decades. By photographing them against a wintry background, he abstracts the houses, emphasizing their individual character and giving them a poetic-ironic aura. In the best Blossfeldt/Becher sense, he raises them to the phototypological altar of forgotten but memorable Swiss houses. He uses nature itself as a photo studio: the soft low-contrast light is provided by overcast skies and heavy fog, while snow-covered Swiss mountains and hills form the neutral background.
During the exhibition, the publication "Chalets of Switzerland" will be published by Hartmann Books in April 2022, with an additional, exclusive special edition.
(Text: Hartmann Projects, Stuttgart)