Fondation Henri Cartier-Bresson | Paris
8. November 2022 - 12. Februar 2023
Réconciliation Henri Cartier-Bresson avec Martin Parr
Hair salon, Wolverhampton, 2012 | © Martin Parr / Magnum Photos
Anlässlich der Einweihung ihrer neuen Räumlichkeiten präsentiert die Stiftung HCB eine noch nie dagewesene Ausstellung über das Werk von Henri Cartier-Bresson (1908-2004) und Martin Parr (geb. 1952). Diese Ausstellung versöhnt die beiden Fotografen, die ein "Abgrund" trennt, wie Martin Parr es selbst nennt, durch ihren Blick aus drei verschiedenen Epochen auf die nordenglische Gesellschaft bei der Arbeit und in ihrer Freizeit.
1989 sorgte Martin Parr, ein bekannter und dennoch umstrittener Fotograf, der die britische "Mittelschicht" an den Stränden Nordenglands in Farbe fotografierte, für einen Aufschrei, als er versuchte, in die kooperative Agentur Magnum Photos aufgenommen zu werden. Henri Cartier-Bresson, der Mitbegründer der Agentur, wetterte gegen diese Aussicht. Ein Treffen der beiden Künstler führte zu einer freundschaftlichen Versöhnung und zur Koexistenz ihrer Auffassungen von Fotografie, die laut Cartier-Bresson "zwei verschiedenen Sonnensystemen" angehörten. Martin Parr wurde 1994 schließlich Mitglied von Magnum Photos.
Obwohl die beiden Fotografen ihre künstlerischen Differenzen offen zur Schau stellen, werden sie durch eine kürzlich gemachte Entdeckung nuanciert. Im Jahr 2021 grub die Cinémathèque française einen Film aus, den Douglas Hickox 1962 für das britische Fernsehen ITV/ ABC auf der Bank mit Fotografien von Henri Cartier-Bresson gedreht hatte. In Stop laughing - This is England (Hört auf zu lachen, das ist England) porträtiert Cartier-Bresson auf amüsante Weise die Engländer bei der Arbeit und in ihrer Freizeit im industriellen Norden des Landes. Cartier-Bressons Fotografien, die für diesen Film in Auftrag gegeben wurden, sowie die Kommentare dazu stehen in beunruhigendem Einklang mit Martin Parrs geschmähter Arbeit, die 1986 in dem Buch The Last Resort veröffentlicht wurde, und liegen 24 Jahre auseinander.
Die Ausstellung Réconciliation zeigt diesen Film und die Originalabzüge von Henri Cartier-Bresson, die das Ausgangsmaterial bilden; Martin Parrs Buch The Last Resort und einen neueren Auftrag (2009/2010), Black Country Stories, der Parr erteilte, um auf seinen eigenen Spuren in den Norden Englands zurückzukehren und ... Engländer bei der Arbeit und in ihrer Freizeit zu fotografieren. Drei Epochen, zwei Blickwinkel, um eine einzige Gesellschaft und ihre Entwicklung zu beschreiben (1962, 1986, 2010). Wie Henri Cartier-Bresson sagte: "Es gibt kein exotischeres Land als England".
Kurator: François Hébel, Direktor der Stiftung HCB.
Diese Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Martin Parr Foundation, Bristol, organisiert.
À l’occasion de l’inauguration de son nouvel espace, la Fondation HCB présente une exposition inédite sur l’oeuvre d’Henri Cartier-Bresson (1908-2004) et de Martin Parr (né en 1952). Cette exposition réconcilie les deux photographes, qu’un « gouffre » sépare comme Martin Parr le qualifie lui-même, à travers leurs regards, à trois époques différentes, sur la société du Nord de l’Angleterre au travail comme lors de leurs loisirs.
En 1989, Martin Parr, photographe de renom et néanmoins controversé pour ses photographies en couleur de la « middle class » britannique sur les plages du Nord de l’Angleterre, soulève un tollé lorsqu’il tente d’intégrer l’agence coopérative Magnum Photos. Henri Cartier-Bresson, co‑fondateur de l’agence, fulmine contre cette perspective. Une rencontre des deux artistes permet une réconciliation amicale et la coexistence de leurs conceptions de la photographie, appartenant à « deux systèmes solaires différents » d’après Cartier-Bresson. Martin Parr intègre finalement Magnum Photos en 1994.
Si les deux photographes affichent ouvertement leurs différends artistiques, une récente découverte les nuancent. En 2021, la Cinémathèque française exhume un film réalisé au banc-titre, avec les photographies d’Henri Cartier‑Bresson, par Douglas Hickox en 1962 pour la télévision britannique ITV/ ABC. Dans Stop laughing – This is England (Cessez de rire, voici l’Angleterre), Cartier-Bresson y fait un portrait amusé des Anglais au travail et lors de leurs loisirs dans le Nord industriel du pays. Les photographies de Cartier‑Bresson, commandées pour ce film, ainsi que les commentaires, résonnent de façon troublante, à 24 ans d’écart, avec le travail décrié de Martin Parr, publié dans l’ouvrage The Last Resort en 1986.
L’exposition Réconciliation présente ce film ainsi que les tirages originaux d’Henri Cartier‑Bresson qui en sont la matière première ; l’ouvrage The Last Resort de Martin Parr et une commande plus récente (2009/2010), Black Country Stories, passée à ce dernier pour retourner sur ses propres traces dans le Nord de l’Angleterre photographier… les Anglais au travail et lors de leurs loisirs. Trois époques, deux regards pour décrire une même société et son évolution (1962, 1986, 2010). Comme l’a dit Henri Cartier-Bresson : « Il n’est pas plus exotique que l’Angleterre ».
Commissariat: François Hébel, directeur de la Fondation HCB
Cette exposition est organisée avec la Martin Parr Foundation, Bristol.
In occasione dell'inaugurazione del suo nuovo spazio, la Fondazione HCB presenta una nuova mostra sul lavoro di Henri Cartier-Bresson (1908-2004) e Martin Parr (nato nel 1952). Questa mostra riconcilia i due fotografi, separati da un "abisso", come lo descrive lo stesso Martin Parr, attraverso la loro visione, in tre momenti diversi, della società del Nord dell'Inghilterra, sia nel lavoro che nel tempo libero.
Nel 1989, Martin Parr, fotografo rinomato ma controverso per le sue fotografie a colori della classe media britannica sulle spiagge dell'Inghilterra settentrionale, suscitò un clamore quando cercò di entrare a far parte dell'agenzia cooperativa Magnum Photos. Henri Cartier-Bresson, cofondatore dell'agenzia, era furioso per questa prospettiva. L'incontro tra i due artisti portò a una riconciliazione amichevole e alla coesistenza delle loro concezioni della fotografia, appartenenti a "due sistemi solari diversi" secondo Cartier-Bresson. Martin Parr entra finalmente a far parte di Magnum Photos nel 1994.
Se i due fotografi manifestano apertamente le loro differenze artistiche, una recente scoperta le rende più sfumate. Nel 2021, la Cinémathèque française ha riportato alla luce un filmato realizzato sul titolo, con le fotografie di Henri Cartier-Bresson, da Douglas Hickox nel 1962 per la televisione britannica ITV/ ABC. In Stop laughing - This is England, Cartier-Bresson dipinge un divertente ritratto degli inglesi al lavoro e al gioco nel nord industriale del Paese. Le fotografie di Cartier-Bresson, commissionate per questo film, e il commento, risuonano in modo inquietante, a 24 anni di distanza, con il lavoro tanto bistrattato di Martin Parr, pubblicato in The Last Resort nel 1986.
La mostra Reconciliation presenta questo film e le stampe originali di Henri Cartier-Bresson che ne costituiscono la materia prima; il libro di Martin Parr The Last Resort e una commissione più recente (2009/2010), Black Country Stories, affidata a Parr per tornare sui suoi passi nel nord dell'Inghilterra e fotografare... gli inglesi al lavoro e al gioco. Tre epoche, due punti di vista per descrivere la stessa società e la sua evoluzione (1962, 1986, 2010). Come disse Henri Cartier-Bresson: "Non c'è luogo più esotico dell'Inghilterra".
Curatore: François Hébel, direttore della Fondazione HCB
La mostra è organizzata in collaborazione con la Fondazione Martin Parr di Bristol.
On the occasion of the inauguration of its new space, the HCB Foundation presents a new exhibition on the work of Henri Cartier-Bresson (1908-2004) and Martin Parr (born 1952). This exhibition reconciles the two photographers, who were separated by a "gulf" as Martin Parr himself describes it, through their views, at three different times, of society in the North of England at work and at leisure.
In 1989, Martin Parr, a renowned yet controversial photographer for his color photographs of the British middle class on the beaches of Northern England, caused an uproar when he tried to join the cooperative agency Magnum Photos. Henri Cartier-Bresson, co-founder of the agency, was furious at the prospect. A meeting between the two artists led to a friendly reconciliation and the coexistence of their conceptions of photography, belonging to "two different solar systems" according to Cartier-Bresson. Martin Parr finally joined Magnum Photos in 1994.
If the two photographers openly display their artistic differences, a recent discovery nuances them. In 2021, the Cinémathèque française unearthed a film made with Henri Cartier-Bresson's photographs by Douglas Hickox in 1962 for the British television channel ITV/ABC. In Stop laughing - This is England, Cartier-Bresson paints an amusing portrait of English people at work and at play in the industrial north of the country. Cartier-Bresson's photographs, commissioned for this film, and the commentary, resonate in a disturbing way, 24 years apart, with Martin Parr's much maligned work, published in The Last Resort in 1986.
The exhibition Reconciliation presents this film as well as the original prints by Henri Cartier-Bresson that are the raw material for it; the book The Last Resort by Martin Parr and a more recent commission (2009/2010), Black Country Stories, given to the latter to return to his own footsteps in the North of England to photograph... the English at work and at play. Three eras, two views to describe the same society and its evolution (1962, 1986, 2010). As Henri Cartier-Bresson said: "There is no more exotic place than England".
Curator: François Hébel, Director of the HCB Foundation
This exhibition is organized with the Martin Parr Foundation, Bristol.
(Text: Fondation Henri Cartier-Bresson)