Galerie Les filles du Calvaire | Paris
4. Februar 2023
Persona
Helena Almeida, Abdelhak Benallou, Arielle Bobb-Willis, Jérémie Csosimi, Kenny Dunkan, Charles Freger, Frances Goodman, Juul Kraijer, Katinka Lampe, Thomas Lévy-Lasne, Sungi Mlengeya, Ethan Murrow, Nelli Palomäki, Emilie Pitoiset, Maya Inès Touam
Frances Goodman, The Look, 2021, sequins cousus à la main sur toile, 134 x 90 x 7 cm
Zur Eröffnung ihrer neuen Räumlichkeiten in der Rue Chapon in Paris präsentieren Les filles du calvaire Persona, eine Gruppenausstellung, die Künstler der Galerie und Gastkünstler vereint.
Diese Eröffnungsausstellung erstreckt sich über die 300m2 des neuen Ortes. Die Vielfalt der präsentierten Werke spiegelt die Sensibilität der Galerie, ihre Zuneigung und ihre Neugierde wider. Persona vereint somit Autoren, deren Energie die aktuelle Kunstszene belebt, und Werke, die die Wahl der Figuration und eine besondere Aufmerksamkeit für die Frage der Repräsentation gemeinsam haben. Diese fröhliche oder schreckliche, präzise oder flüchtige, politische, engagierte und immer bewohnte Figuration ist sowohl unser Porträt als auch das Porträt der vielfältigen und notwendigen Kreation, die wir umarmen.
Persona erinnert an die Maske, die Maske des antiken Theaters und der Verkleidung, aber auch an die Schnittstelle zwischen dem Individuum und der Gesellschaft. Eine soziale Maske, die ebenso viel sagt wie sie verbirgt, die gleichzeitig nach außen gerichtet ist und am Schein hängt.
Diese Ausstellung setzt unsere Masken in Szene, verleiht der Vielzahl einen Körper und bietet den Künstlern, ihren Spielen, Rollen und Charakteren, die sie darstellen, eine Bühne. Hier ist die Bühne einfach: unsere Wände, ihre Visionen und der feste Wille, ihre Werke durch die (neue) Galerie hindurch erklingen zu lassen.
Pour l’ouverture de son nouvel espace rue Chapon à Paris, Les filles du calvaire présentent Persona, une exposition collective réunissant des artistes de la galerie et des artistes invités.
Cette exposition inaugurale se déploie sur les 300m2 de ce nouveau lieu. La diversité des œuvres présentées reflète la sensibilité de la galerie, ses affections et sa curiosité. Persona regroupe ainsi des auteurs dont l’énergie anime la scène plasticienne actuelle et des œuvres qui ont en commun le choix de la figuration et une attention particulière portée à la question de la représentation. Cette figuration joyeuse ou terrible, précise ou évanescente, politique, engagée et toujours habitée, est autant notre portrait que celui de la création foisonnante et nécessaire que nous embrassons.
Persona évoque le masque, celui des théâtres antiques et du déguisement, mais aussi l’interface entre l’individu et la société. Un masque social qui dit autant qu’il dissimule, à la fois tourné vers l’extérieur et suspendu aux apparences.
Cette exposition met en scène nos masques, donne corps à la multitude et offre une estrade aux artistes, à leurs jeux, les rôles et personnages qu’ils interprètent. Ici la scène est simple : nos murs, leurs visions et une volonté affirmée de faire résonner leurs œuvres à travers la (nouvelle) galerie.
In occasione dell'inaugurazione del suo nuovo spazio in rue Chapon a Parigi, Les filles du calvaire presenta Persona, una mostra collettiva che riunisce artisti della galleria e artisti invitati.
La mostra inaugurale si sviluppa sui 300 m2 di questo nuovo spazio. La diversità delle opere presentate riflette la sensibilità, gli affetti e la curiosità della galleria. Persona riunisce artisti la cui energia anima l'attuale scena artistica e opere che condividono la scelta della figurazione e una particolare attenzione alla questione della rappresentazione. Questa figurazione gioiosa o terribile, precisa o evanescente, politica, impegnata e sempre abitata è tanto il nostro ritratto quanto quello della creazione abbondante e necessaria che abbracciamo.
Persona evoca la maschera, quella dei teatri antichi e del travestimento, ma anche l'interfaccia tra individuo e società. Una maschera sociale che dice tanto quanto nasconde, allo stesso tempo rivolta verso l'esterno e sospesa alle apparenze.
Questa mostra mette in scena le nostre maschere, dà corpo alla moltitudine e offre un palcoscenico agli artisti, ai loro giochi, ai ruoli e ai personaggi che interpretano. Qui il palcoscenico è semplice: i nostri muri, le loro visioni e un forte desiderio di far risuonare il loro lavoro attraverso la (nuova) galleria.
For the opening of its new space on rue Chapon in Paris, Les filles du calvaire presents Persona, a group show bringing together artists from the gallery and invited artists.
This inaugural exhibition is spread over the 300m2 of this new space. The diversity of the works presented reflects the sensitivity of the gallery, its affections and its curiosity. Persona brings together artists whose energy drives the current visual arts scene and works that share the choice of figuration and a particular attention to the question of representation. This joyful or terrible, precise or evanescent, political, committed and always inhabited figuration is as much our portrait as that of the abundant and necessary creation that we embrace.
Persona evokes the mask, that of ancient theaters and disguise, but also the interface between the individual and society. A social mask that says as much as it hides, both turned towards the outside and suspended from appearances.
This exhibition stages our masks, gives body to the multitude and offers a stage to the artists, to their games, roles and characters that they interpret. Here the scene is simple: our walls, their visions and a strong desire to make their works resonate through the (new) gallery.
(Text: Galerie Les filles du Calvaire, Paris)