Galerie – Librairie Focale | Nyon
17. November 2023 - 25. Februar 2024
Nous avons tous rêvé d’Hollywood
Carlos Leal
SLUM QUEEN. ©Carlos Leal
In der Stadt der Engel reihen sich Mythen und Fantasien aneinander. Der amerikanische Traum überlebt dank seiner Netflix, Marvels und Disneys. Doch im Schatten der Kinoprojektoren spielt sich ein anderer Film ab, der Film der sozialen Verwahrlosung, der Vernichtung des Individuums und einer unwahrscheinlichen Armut. Eine Geschichte, die bei den Oscars nicht ausgezeichnet werden wird und die uns daran erinnert, dass die Realität manchmal die Fiktion übertrifft.
In Los Angeles gibt es fast 80.000 Obdachlose, von denen die meisten den Verstand verlieren und in die Drogensucht abrutschen. Orte wie "Skid Row", wo∙ das Elend genauso brutal ist wie in einigen Vierteln von Kalkutta. Diese Bürger haben ihre Identität verloren und das System der größten Nation der Welt hat sie buchstäblich vergessen. Dennoch: Handeln sie nicht wie wahre Helden? Bei dem Versuch, α abseits der sternenklaren Boulevards zu überleben, sind sie die Akteure in einem Stück, dessen Kampf beständig, dessen Kostüme einzigartig und dessen Poesie subtil ist. Schauspieler, die ihre Gesichter nicht zeigen, deren Herz aber hinter den Kulissen weiterschlägt.
Ja, wir alle haben von Hollywood geträumt...Aber dieses Szenario hier?
Dans la ville des Anges, les mythes et les fantaisies se succèdent. Le rêve américain survit grâce à ses Netflix, ses Marvels et ses Disney. Mais à l’ombre des projecteurs de cinéma se déroule un autre film, celui de l’abandon social, de l’annihilation de l’individu et d’une invraisemblable pauvreté. Une histoire que l’on ne primera pas aux Oscars et qui nous rappelle que parfois la réalité dépasse la fiction.
Los Angeles, c’est près de 80’000 sans abris dont la plupart perdent la raison et tombent dans la toxicomanie. Des lieux comme «Skid Row» où∙ la misère est tout aussi brutale que dans certains quartiers de Calcutta. Ces citoyens sont en perte d’identité et le système de la plus grande Nation du monde les a littéralement oubliés. Pourtant, n’agissent-ils pas comme de vrais héros ? Tentant de survivre α l’écart des boulevards étoilés, ils sont les acteurs d’une pièce dont le combat est constant, les costumes uniques et la poésie subtile. Des acteurs qui ne montrent pas leurs visages mais dont le coeur continue de battre dans l’envers du décor.
Oui, nous avons tous rêvé d’Hollywood…Mais ce scénario là ?
Nella Città degli Angeli, miti e fantasie si susseguono. Il sogno americano continua a vivere grazie a Netflix, Marvels e Disney. Ma all'ombra dei riflettori cinematografici si sta svolgendo un altro film, quello dell'abbandono sociale, dell'annientamento dell'individuo e dell'incredibile povertà. È una storia che non vincerà nessun Oscar, ma che ci ricorda che a volte la realtà è più della finzione.
A Los Angeles vivono circa 80.000 senzatetto, la maggior parte dei quali perde la testa e cade nella tossicodipendenza. Luoghi come "Skid Row" dove∙ la miseria è brutale come in alcune zone di Calcutta. Questi cittadini stanno perdendo la loro identità e il sistema della più grande nazione del mondo li ha letteralmente dimenticati. Eppure non si comportano da veri eroi? Cercando di sopravvivere lontano dai viali stellati, sono gli attori di una commedia la cui lotta è costante, i cui costumi sono unici e la cui poesia è sottile. Attori che non mostrano il loro volto, ma il cui cuore continua a battere dietro le quinte.
Sì, tutti abbiamo sognato Hollywood... Ma questo scenario?
In the City of Angels, myths and fantasies follow one another. The American dream lives on in Netflix, Marvels and Disney. But in the shadow of the cinema spotlight, another film is unfolding, one of social abandonment, annihilation of the individual and unbelievable poverty. It's a story that won't win any Oscars, but reminds us that reality sometimes surpasses fiction.
Los Angeles is home to some 80,000 homeless people, most of whom lose their minds and fall into drug addiction. Places like "Skid Row" where∙ the misery is just as brutal as in some Calcutta neighborhoods. These citizens are losing their identity, and the system of the world's greatest Nation has literally forgotten them. Yet aren't they acting like true heroes? Trying to survive α the star-studded boulevards, they are the actors in a play whose struggle is constant, whose costumes unique and whose poetry subtle. Actors who don't show their faces, but whose hearts continue to beat behind the scenes.
Yes, we've all dreamed of Hollywood...but this scenario?
(Text: Galerie – Librairie Focale, Nyon)