BelleVue - Ort für Fotografie | Basel
28. Januar 2023
Nächstes Jahr in Krakau!
Paul Schneller
Krakau | © Paul Schneller
Während sieben Jahren fotografierte ich das jüdische Leben in Krakau – für mich eine sehr persönliche Spurensuche. Denn mein Urgrossvater, Saul Chaim Grünfest – ein Mitstreiter von Lenin – wurde in unserer Familie systematisch totgeschwiegen. Was aber seine Tochter Silvia – meine Grossmutter – nicht daran hinderte, mit mir gemeinsam heimlich Schabbat zu feiern und mich als kleinen Jungen in die Welt der jüdischen Künstler und Musiker einzuführen.
Was mich am «jüdischen» Leben in Krakau besonders reizte, war die Tatsache, dass ein beträchtlicher Teil dieses Lebens vor allem von Nichtjuden und -jüdinnen getragen wird, was ein weltweit einzigartiges Phänomen darstellt. Diese nicht oder irgendwie jüdischen Menschen sind in Krakau gestrandet (vor allem während der sommerlichen Festivalzeit) und befinden sich meist auf der Suche nach ihren eigenen jüdischen Wurzeln und ihrer Identität.
Was daraus entsteht, ist ein Mischmasch aus ernstgemeinter Auseinandersetzung, plumper Sentimentalität und Instrumentalisierung des Holocaust-Tourismus. Meine Bilder treten einerseits visuell, andererseits auch mit dem begleitenden Text in Austausch mithilfe eines Dialogs, den ich mit meinem Urgrossvater führe – dieser Fotodialog ist gleichermassen ein fotografisch-literarisches Experiment. Einige Zitate aus dem Dialog begleiten die Bildfolgen und verleihen ihnen so den Charakter von Miniaturgeschichten.
Pendant sept ans, j'ai photographié la vie juive à Cracovie - une recherche de traces très personnelle pour moi. Car mon arrière-grand-père, Saul Chaim Grünfest - un compagnon d'armes de Lénine - était systématiquement passé sous silence dans notre famille. Mais cela n'a pas empêché sa fille Silvia - ma grand-mère - de célébrer le shabbat avec moi en secret et de m'introduire, petit garçon, dans le monde des artistes et des musiciens juifs.
Ce qui m'a particulièrement attiré dans la vie "juive" à Cracovie, c'est le fait qu'une partie considérable de cette vie est principalement portée par des non-juifs et des non-juives, ce qui constitue un phénomène unique au monde. Ces personnes qui ne sont pas juives ou qui le sont d'une manière ou d'une autre ont échoué à Cracovie (surtout pendant la période estivale des festivals) et sont généralement à la recherche de leurs propres racines juives et de leur identité.
Ce qui en résulte est un mélange de réflexion sérieuse, de sentimentalisme grossier et d'instrumentalisation du tourisme de l'Holocauste. Mes visuels, d'une part, et le texte qui les accompagne, d'autre part, entrent en interaction grâce à un dialogue que je mène avec mon arrière-grand-père - ce dialogue photographique est également une expérience photographique et littéraire. Quelques citations tirées du dialogue accompagnent les séries de photos et leur confèrent ainsi le caractère d'histoires miniatures.
Per sette anni ho fotografato la vita ebraica a Cracovia - per me una ricerca molto personale di tracce. Perché il mio bisnonno, Saul Chaim Grünfest, compagno d'armi di Lenin, è stato sistematicamente messo a tacere nella nostra famiglia. Ma questo non ha impedito a sua figlia Silvia - mia nonna - di celebrare segretamente lo Shabbat con me e di introdurmi da piccolo nel mondo degli artisti e dei musicisti ebrei.
Ciò che mi ha particolarmente attratto della vita "ebraica" di Cracovia è stato il fatto che una parte considerevole di essa è sostenuta principalmente da non ebrei, un fenomeno unico al mondo. Queste persone non ebree o in qualche modo ebree sono bloccate a Cracovia (soprattutto durante la stagione dei festival estivi) e sono per lo più alla ricerca delle proprie radici e della propria identità ebraica.
Ciò che emerge è un miscuglio di impegno serio, sentimentalismo pesante e strumentalizzazione del turismo dell'Olocausto. Le mie immagini entrano in uno scambio visivo da un lato e con il testo che le accompagna dall'altro con l'aiuto di un dialogo che conduco con il mio bisnonno - questo dialogo fotografico è anche un esperimento fotografico-letterario. Alcune citazioni dei dialoghi accompagnano la serie di immagini, conferendo loro il carattere di storie in miniatura.
For seven years I photographed Jewish life in Krakow - for me a very personal search for traces. Because my great-grandfather, Saul Chaim Grünfest - a comrade-in-arms of Lenin - was systematically hushed up in our family. But this did not prevent his daughter Silvia - my grandmother - from secretly celebrating Shabbat with me and introducing me as a little boy to the world of Jewish artists and musicians.
What particularly attracted me to "Jewish" life in Krakow was the fact that a considerable part of this life is sustained primarily by non-Jews, which is a phenomenon unique in the world. These non-Jewish or somehow Jewish people are stranded in Krakow (especially during the summer festival season) and are mostly in search of their own Jewish roots and identity.
What emerges is a mishmash of serious engagement, heavy-handed sentimentality, and instrumentalization of Holocaust tourism. My images enter into an exchange visually on the one hand, and with the accompanying text on the other, with the help of a dialogue that I conduct with my great-grandfather - this photographic dialogue is equally a photographic-literary experiment. Some quotes from the dialogue accompany the image sequences and thus give them the character of miniature stories.
(Text: Paul Schneller)