Musée gruérien | Bulle
3. Juli - 17. Oktober 2021
La piscine de Bulle
Nicolas Repond
Piscine Bulle, 2020, Drone | © Nicolas Repond
Nicolas Repond wurde von der Stadt Bulle beauftragt, die Umgestaltung des Schwimmbads zwischen 2020 und 2021 fotografisch zu begleiten - vor, während und nach den Arbeiten. Zwei Dinge sind auffällig, wenn man die Bilder entdeckt, die das alte Schwimmbad vor seiner Schließung im Jahr 2020 zeigen.
Da ist zunächst die Aufmerksamkeit für die Menschen - die Stammgäste, das Personal, die bunte und lärmende Schar der Badegäste, die fröhliche Unordnung in den Planschbecken, die Konzentration der Schwimmer pro Kilometer, kurzum, die wimmelnde Soziologie der Bevölkerung, die die Bäder im Laufe der Zeit frequentiert. Seit seinen Anfängen im Jahr 1918 war das Schwimmbad in der Nähe des Arbeiterviertels der Sciobéret-Straße sehr beliebt und ist es auch heute noch. Dies spiegelt sich in den Bildern des Fotografen wider.
Dann, und auf eine subtilere Art und Weise, interessierte sich Nicolas Repond für die Umgebung, die Gebäude und die Zeichen, die das Schwimmbad umgeben. Er malt ein Porträt voller Schärfe und manchmal auch Ironie. Über den ursprünglichen Auftrag hinaus - die Nachbereitung einer Baustelle - zeigt der Fotograf auch die Beziehungen, die zwischen einem Ort und seinen Nutzern geknüpft werden. Er berührt die tiefe Identität dieses Ortes, der so banal und so besonders ist.
Das Schwimmbad ist eine geschlossene Welt, abgetrennt vom Rest der Stadt durch ein ganzes Programm von Trennwänden, Mauern, Toren und Baumhecken, deren Hauptfunktion darin besteht, die (teilweise) nackten Körper ihrer Benutzer vor den Blicken der Passanten zu verbergen. Wir treten mit dem Fotografen ein. Die hygienischen, moralischen und sicherheitstechnischen Probleme öffentlicher Bäder sind in seinen Bildern unmittelbar erkennbar.
Vom Erfrischungsraum über die Duschkabinen bis hin zu den Fahrspuren ist die Innenarchitektur des Bades ausschließlich - um nicht zu sagen unverschämt - funktional. Eines der bedeutendsten Elemente in dieser Hinsicht ist der Stacheldrahtzaun, der das Becken vom nahen Fluss Trême trennt. Diese spektakuläre Barriere soll nicht etwa Badegäste an der Flucht hindern (!), sondern hypothetische Trittbrettfahrer - oder Nachtschwärmer - am Eindringen in die Bäder hindern.
Nicolas Repond a été mandaté par la Ville de Bulle pour réaliser un suivi photographique des transformations de la piscine entre 2020 et 2021, avant, pendant et après les travaux. Deux choses frappent en découvrant les images qui montrent l’ancienne piscine, avant sa fermeture en 2020.
Il y a tout d’abord l’attention portée aux gens – les habitués, le personnel, la foule bigarrée et sonore des baigneuses et des baigneurs, le désordre joyeux des pataugeoires, la concentration des nageurs au kilomètre, en bref, la sociologie foisonnante des populations qui fréquentent les bassins au fil du temps. Dès ses origines en 1918, la piscine située à proximité du quartier ouvrier de la rue Sciobéret avait une vocation populaire qu’elle conserve aujourd’hui. Cela transparaît dans les images du photographe.
Ensuite, et de manière plus subtile, Nicolas Repond s’est intéressé à l’environnement, aux constructions et à la signalétique qui encadrent la baignade. Il en dresse un portrait plein d’acuité, et parfois d’ironie. Au-delà du mandat initial – un suivi de chantier – le photographe donne aussi à voir les relations tissées entre un lieu et ses usagers. Il touche du doigt l’identité profonde de cet endroit si banal et si particulier.
La piscine est un monde clos, séparé du reste de la ville par tout un programme de cloisons, de murs, de portails et de haies d’arbres dont la fonction principale est de masquer à la vue des passants les corps (partiellement) dénudés des usagers. Nous y entrons en compagnie du photographe. D’emblée transparaissent dans ses images les enjeux hygiéniques, moraux et sécuritaires des bains publics.
De la buvette aux cabines de douches en passant par les voies de circulation, l’architecture intérieure de la piscine est exclusivement – pour ne pas dire outrageusement – fonctionnelle. Un des éléments les plus significatifs à ce sujet est le grillage surmonté de fils de fer barbelés qui sépare la piscine de la rivière voisine, la Trême. Cette barrière, spectaculaire, ne vise pas à empêcher les baigneurs de fuir (!), mais bien d’hypothétiques resquilleurs – ou fêtards nocturnes – de faire irruption dans les bains.
Nicolas Repond è stato incaricato dalla città di Bulle di realizzare un follow-up fotografico delle trasformazioni della piscina tra il 2020 e il 2021, prima, durante e dopo i lavori. Due cose colpiscono quando si scoprono le immagini che mostrano la vecchia piscina, prima della sua chiusura nel 2020.
Prima di tutto, c'è l'attenzione alle persone - gli habitué, il personale, la folla colorata e rumorosa dei bagnanti, il disordine gioioso delle vasche, la concentrazione di nuotatori per chilometro, insomma, la sociologia brulicante delle popolazioni che frequentano le piscine nel tempo. Dalle sue origini nel 1918, la piscina situata vicino al quartiere operaio di via Sciobéret ebbe una vocazione popolare che ha ancora oggi. Questo si riflette nelle immagini del fotografo.
Poi, e in modo più sottile, Nicolas Repond si è interessato all'ambiente, agli edifici e ai segni che circondano la piscina. Dipinge un ritratto pieno di acutezza e talvolta di ironia. Al di là del mandato iniziale - un follow-up di un cantiere - il fotografo mostra anche le relazioni intessute tra un luogo e i suoi utenti. Tocca l'identità profonda di questo luogo, così banale e così particolare.
La piscina è un mondo chiuso, separato dal resto della città da tutto un programma di partizioni, muri, cancelli e siepi di alberi la cui funzione principale è quella di nascondere i corpi (parzialmente) nudi dei suoi utenti dalla vista dei passanti. Entriamo con il fotografo. Le questioni igieniche, morali e di sicurezza dei bagni pubblici sono immediatamente evidenti nelle sue immagini.
Dalla sala di ristoro alle cabine doccia e alle corsie di traffico, l'architettura interna della piscina è esclusivamente - per non dire oltraggiosamente - funzionale. Uno degli elementi più significativi a questo proposito è il recinto di filo spinato che separa la piscina dal vicino fiume Trême. Questa spettacolare barriera non ha lo scopo di impedire ai bagnanti di scappare (!), ma piuttosto a ipotetici free-riders - o festaioli notturni - di irrompere nei bagni.
Nicolas Repond has been mandated by the City of Bulle to realize a photographic follow-up of the transformations of the swimming pool between 2020 and 2021, before, during and after the works. Two things are striking when discovering the images that show the old swimming pool, before its closure in 2020.
First of all, there is the attention paid to people - the regulars, the staff, the colourful and noisy crowd of bathers, the joyful disorder of the paddling pools, the concentration of swimmers per kilometer, in short, the teeming sociology of the populations who frequent the pools over time. From its origins in 1918, the pool located near the working class neighborhood of Sciobéret Street had a popular vocation that it retains today. This is reflected in the photographer's images.
Then, and in a more subtle way, Nicolas Repond was interested in the environment, the constructions and the signage that surround the swimming pool. He paints a portrait full of acuity, and sometimes irony. Beyond the initial mandate - a follow-up of a construction site - the photographer also shows the relationships woven between a place and its users. He touches the deep identity of this place so banal and so particular.
The swimming pool is a closed world, separated from the rest of the city by a whole program of partitions, walls, gates and hedges of trees whose main function is to hide the (partially) naked bodies of the users from the view of the passers-by. We enter with the photographer. The hygienic, moral and security issues of public baths are immediately apparent in his images.
From the refreshment room to the shower cubicles and the traffic lanes, the interior architecture of the pool is exclusively - not to say outrageously - functional. One of the most significant elements in this regard is the barbed wire fence that separates the pool from the nearby river Trême. This spectacular barrier is not intended to prevent bathers from escaping (!), but rather hypothetical free-riders - or late-night revelers - from bursting into the baths.
(Text: Musée gruérien, Bulle)