Museum der Moderne | Salzburg
25. Februar - 4. Juni 2023
Maske und Gesicht.
Inge Morath und Saul Steinberg
Inge Morath, Porträt Saul Steinberg, 1966, Silbergelatineabzug auf Barytpapier, Sammlung Museum der Moderne Salzburg, © Inge Morath Estate
Anlässlich des 100. Geburtstags der österreichischen Fotografin Inge Morath (1923 Graz, AT – 2002 New York, NY, US) präsentiert die Ausstellung Vintage-Prints aus der Serie „Masken“. Diese Werkgruppe entstand in Zusammenarbeit mit dem Zeichner Saul Steinberg (1914 Râmnicu Sărat, RO – 1999 New York, NY, US), den Morath im Jahr 1959 erstmals besuchte und porträtierte. Bei dieser Begegnung trug Steinberg eine Papiermaske mit einem aufgezeichneten Selbstporträt. In der Ausstellung sind einige der Originalmasken, die das Museum der Moderne Salzburg als Schenkung erhalten hat, erstmals zusammen mit den Fotografien von Morath, die zwischen 1959 und 1962 entstanden, zu sehen. Diese künstlerische Kooperation von Morath und Steinberg gilt als eine der interessantesten zwischen einem Zeichner und einer Fotografin; sie markierte zudem den Beginn einer lange anhaltenden Freundschaft. Steinberg, bekannt vor allem durch seine Cartoons und Titelblätter für das amerikanische Magazin The New Yorker, kreierte auf Papiertüten weitere ganz unterschiedliche Charaktere, die durch die Fotografien von Morath berühmt wurden.
Kuratorinnen: Kerstin Stremmel, Andrea Lehner-Hagwood
À l'occasion du 100e anniversaire de la photographe autrichienne Inge Morath (1923 Graz, AT - 2002 New York, NY, US), l'exposition présente des tirages vintage de la série "Masques". Ce groupe d'œuvres a été créé en collaboration avec le dessinateur Saul Steinberg (1914 Râmnicu Sărat, RO - 1999 New York, NY, US), auquel Morath a rendu visite pour la première fois en 1959 et dont elle a fait le portrait. Lors de cette rencontre, Steinberg portait un masque en papier avec un autoportrait enregistré. L'exposition présente pour la première fois quelques-uns des masques originaux, qui ont été donnés au Museum der Moderne Salzburg, ainsi que des photographies de Morath prises entre 1959 et 1962. Cette coopération artistique entre Morath et Steinberg est considérée comme l'une des plus intéressantes entre un dessinateur et une photographe ; elle a également marqué le début d'une amitié durable. Steinberg, connu surtout pour ses cartoons et ses couvertures pour le magazine américain The New Yorker, a créé sur des sacs en papier d'autres personnages très différents qui sont devenus célèbres grâce aux photographies de Morath.
Commissaires d'exposition : Kerstin Stremmel, Andrea Lehner-Hagwood
In occasione del centesimo compleanno della fotografa austriaca Inge Morath (1923 Graz, AT - 2002 New York, NY, USA), la mostra presenta stampe vintage della serie "Masks". Questo gruppo di opere è stato realizzato in collaborazione con il disegnatore Saul Steinberg (1914 Râmnicu Sărat, RO - 1999 New York, NY, USA), che Morath ha visitato e ritratto per la prima volta nel 1959. In questo incontro, Steinberg indossò una maschera di carta con un autoritratto registrato. Nella mostra, alcune delle maschere originali, che il Museum der Moderne Salzburg ha ricevuto in donazione, sono visibili per la prima volta insieme alle fotografie di Morath, scattate tra il 1959 e il 1962. Questa collaborazione artistica tra Morath e Steinberg è considerata una delle più interessanti tra un disegnatore e un fotografo; segnò anche l'inizio di una duratura amicizia. Steinberg, noto soprattutto per le sue vignette e i frontespizi della rivista americana The New Yorker, ha creato altri personaggi molto diversi su sacchetti di carta che sono diventati famosi grazie alle fotografie di Morath.
Curatori: Kerstin Stremmel, Andrea Lehner-Hagwood
On the occasion of the 100th birthday of the Austrian photographer Inge Morath (1923 Graz, AT - 2002 New York, NY, US), the exhibition presents vintage prints from the series "Masks". This group of works was created in collaboration with the draftsman Saul Steinberg (1914 Râmnicu Sărat, RO - 1999 New York, NY, US), whom Morath first visited and portrayed in 1959. At this meeting, Steinberg wore a paper mask with a recorded self-portrait. In the exhibition, some of the original masks, which the Museum der Moderne Salzburg received as a donation, can be seen for the first time together with Morath's photographs, which were taken between 1959 and 1962. This artistic collaboration between Morath and Steinberg is considered one of the most interesting between a draftsman and a photographer; it also marked the beginning of a long-lasting friendship. Steinberg, best known for his cartoons and covers for the American magazine The New Yorker, created other very different characters on paper bags that became famous through Morath's photographs.
Curators: Kerstin Stremmel, Andrea Lehner-Hagwood
(Text: Museum der Moderne, Salzburg)