Museum der Arbeit | Hamburg
17. November 2023 – 1. Mai 2024
MAN & MINING
Unknown Fields, Danny Franzreb, Johnny Haglund, Pieter Hugo, Lu Guang, Andrea Mancini, Lisa Rave, Sebastião Salgado, Gabriella Torres-Ferrer
Naasra Yeti, Agbogbloshie Market, Accra, Ghana, 2009 © Pieter Hugo
Der Abbau von mineralischen Rohstoffen führt angesichts einer schnell wachsenden Weltbevölkerung und deren steigenden Konsumbedürfnissen zu immer größeren ökologischen, ökonomischen, politischen und sozialen Problemen mit globalen Auswirkungen. Vor allem nicht nachhaltige Abbaupraktiken haben massive Belastungen zur Folge, die heutige und zukünftige Generationen vor enorme Herausforderungen stellen. Die Ausstellung „MAN & MINING“, die vom Weltkulturerbe Völklinger Hütte in Kooperation mit dem Museum der Arbeit erarbeitet wurde, zeigt anhand von verschiedenen künstlerischen Positionen die Bedingungen gegenwärtiger Ressourcenextraktion und deren Folgen für die vor allem im Globalen Süden im Bergbau tätigen Menschen. Kunstinstallationen, Foto- und Videoarbeiten von dem Künstlerkollektiv Unknown Fields, Danny Franzreb, Johnny Haglund, Pieter Hugo, Lu Guang, Andrea Mancini, Lisa Rave, Sebastião Salgado und Gabriella Torres-Ferrer lassen ein weltweites Panorama von historischen Tiefenbohrungen bis zu utopischen Gedanken für die Zukunft entstehen. Ziel der Ausstellung ist es, die Asymmetrien des weltweiten Rohstoffabbaus und die konkreten Folgen für die Menschen im Globalen Süden mit einer Diskussion unseres Konsumverhaltens zu verbinden.
Face à la croissance rapide de la population mondiale et à l'augmentation de ses besoins de consommation, l'exploitation des matières premières minérales entraîne des problèmes écologiques, économiques, politiques et sociaux de plus en plus importants avec des répercussions globales. Les pratiques d'extraction non durables, en particulier, entraînent des nuisances massives qui posent d'énormes défis aux générations actuelles et futures. L'exposition "MAN & MINING", élaborée par le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte en coopération avec le Museum der Arbeit, montre, à l'aide de différentes positions artistiques, les conditions de l'extraction actuelle des ressources et ses conséquences pour les personnes travaillant dans l'industrie minière, surtout dans le Sud mondial. Des installations artistiques, des travaux photographiques et vidéo du collectif d'artistes Unknown Fields, Danny Franzreb, Johnny Haglund, Pieter Hugo, Lu Guang, Andrea Mancini, Lisa Rave, Sebastião Salgado et Gabriella Torres-Ferrer font apparaître un panorama mondial allant des forages profonds historiques aux pensées utopiques pour l'avenir. L'objectif de l'exposition est de relier les asymétries de l'exploitation mondiale des matières premières et les conséquences concrètes pour les habitants du Sud mondial à une discussion sur nos habitudes de consommation.
Alla luce della rapida crescita della popolazione mondiale e delle sue crescenti esigenze di consumo, l'estrazione di materie prime minerarie sta portando a problemi ecologici, economici, politici e sociali sempre più gravi con conseguenze globali. Le pratiche minerarie non sostenibili, in particolare, comportano oneri enormi che pongono sfide enormi alle generazioni attuali e future. La mostra "MAN & MINING", realizzata dal sito del patrimonio culturale mondiale Völklinger Hütte in collaborazione con il Museum der Arbeit, utilizza diverse posizioni artistiche per mostrare le condizioni dell'attuale estrazione di risorse e le sue conseguenze per le persone che lavorano nelle miniere, soprattutto nel Sud del mondo. Installazioni d'arte, opere fotografiche e video del collettivo di artisti Unknown Fields, Danny Franzreb, Johnny Haglund, Pieter Hugo, Lu Guang, Andrea Mancini, Lisa Rave, Sebastião Salgado e Gabriella Torres-Ferrer creano un panorama mondiale che spazia dalle storiche trivellazioni profonde alle idee utopiche per il futuro. L'obiettivo della mostra è quello di combinare le asimmetrie dell'estrazione globale delle risorse e le conseguenze concrete per le popolazioni del Sud del mondo con una discussione sul nostro comportamento di consumatori.
In view of a rapidly growing world population and its increasing consumption needs, the extraction of mineral raw materials is leading to ever greater ecological, economic, political and social problems with global implications. Above all, unsustainable mining practices result in massive burdens that pose enormous challenges to present and future generations. The exhibition “MAN & MINING”, developed by the Völklinger Hütte in cooperation with the Museum der Arbeit, uses various artistic positions to show the conditions of current resource extraction and its consequences
for people working in mining, especially in the Global South. Art installations, photographic and video works by the artists’ collective Unknown Fields, Danny Franzreb, Johnny Haglund, Pieter Hugo, Lu Guang, Andrea Mancini, Lisa Rave, Sebastião Salgado and Gabriella Torres-Ferrer, create a worldwide panorama ranging from historical deep drilling to utopian thoughts for the future. The aim of the exhibition is to connect the asymmetries of global resource extraction and the concrete consequences for people in the Global South with a discussion of our consumer behavior.
(Text: Museum der Arbeit, Hamburg)