Armani/Silos | Milano
19. Juni - 6. November 2022
Magnum Photos - Colors, Places, Faces
Christopher Anderson, Olivia Arthur, Bruno Barbey, Werner Bischof, René Burri, Harry Gruyaert, Gueorgui Pinkhassov, Newsha Tavakolian, Alex Webb
Morocco. Town of Essaouira. 1985 | © Bruno Barbey / Magnum Photos
Zeitgleich mit der Mailänder Modewoche eröffnet Giorgio Armani bei Armani/Silos die Ausstellung Magnum Photos - Colors, Places, Faces, die eine einzigartige Mischung aus Kunst, Journalismus und Geschichtenerzählen durch ein Kaleidoskop verschiedener Visionen widerspiegelt.
Die von Giorgio Armani in Zusammenarbeit mit Magnum Photos kuratierte Ausstellung bietet eine eklektische Perspektive aus der Sicht von zehn internationalen Fotografen und ihrem jeweiligen Verständnis von Fotografie. Einige dieser Künstler sind heute noch aktiv, andere sind bereits verstorben, aber sie alle eint der Wunsch, die Realität zu erforschen und Anregungen und Emotionen in Bilder zu übersetzen. Das Spektrum ist breit gefächert: von Christopher Andersons China, das sich eher auf die Gesichter der Menschen als auf die Architektur konzentriert, bis zu Olivia Arthurs Dubai, das mit den Augen eines Schiffbrüchigen gesehen wird, der nach fünfzig Jahren in eine Stadt zurückkehrt, die sich von einem Dorf zu einer Megalopolis entwickelt hat; von Marokko von Bruno Barbey, einer langen Geschichte eines Landes, das sich der Moderne entzogen hat, bis zu Werner Bischofs New York, das in Farbaufnahmen porträtiert wird, die seine Dynamik verewigen; von der Architektur, die von René Burri als soziopolitischer Raum gesehen wird, bis zu den Küsten, die von Harry Gruyaert als Grenzen zwischen Land und Wasser gesehen werden; von Martin Parrs bissiger Sezierung des englischen Lebens bis zu Tokio und Venedig, die von Gueorgui Pinkhassov mit gestohlenen Aufnahmen und unerwarteten Blickwinkeln eingefangen werden; vom Iran, der von Newsha Tavakolian in seinem Alltag dargestellt wird, bis zu den gesättigten Farben Lateinamerikas und der Karibik, wie sie von Alex Webb gesehen werden.
"Die Fotografie hat mich schon immer fasziniert, denn die Emotionen, die sie hervorruft, sind dem Gefühl der Überraschung sehr ähnlich, das man empfindet, wenn man die Realität aus einem unerwarteten Blickwinkel betrachtet. Ich bewundere vor allem die Arbeit der Magnum-Fotografen, die ich kennenlernte, als ich selbst begann, die Welt mit neuen Augen zu sehen. Colors, Places, Faces nimmt uns mit auf eine farbenfrohe Reise durch nahe und ferne Welten und Kulturen, die von jedem der Künstler durch seine ganz persönliche Sichtweise verklärt werden. Es ist die Aufmerksamkeit für die Realität, die mich an ihren Fotografien fasziniert, die niemals einfache Reportagen sind und sich alle voneinander unterscheiden", kommentiert Giorgio Armani.
Magnum Photos wurde vor fünfundsiebzig Jahren von Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, "Chim" Seymour und George Rodger gegründet und ist eine der bekanntesten Fotoagenturen der Welt. Der Name ist eine Hommage an die großen Träume, die Capa für die Zukunft dieses Projekts hegte.
Magnum hat die Geschichte der Welt in Bildern erzählt - und tut dies auch weiterhin. Magnum-Fotografen gehörten zu den ersten, die gegen den Strom schwammen und von der Schwarz-Weiß-Fotografie zur Farbfotografie wechselten, als Puristen dies noch als unelegant betrachteten. Sie berichteten über ihre Reisen und Entdeckungen auf den Seiten von Magazinen und Zeitschriften und beschrieben Orte, Menschen und Kulturen zu einer Zeit, als es noch keine Massenreisen gab. Als aufmerksame Zeugen der Geschichte bieten die Magnum-Fotografen auch heute noch andere Sichtweisen und schlagen neue Wege vor, die Realität zu betrachten.
Mit dieser Ausstellung unterstützt Giorgio Armani die Projekte von Save the Children, der internationalen Organisation, die sich seit über 100 Jahren dafür einsetzt, gefährdete Kinder zu retten und ihre Zukunft zu sichern, um Bildungsarmut und Schulabbruch zu bekämpfen.
Pour coïncider avec la semaine de la mode de Milan, Giorgio Armani inaugurera Magnum Photos - Colors, Places, Faces at Armani/Silos, un récit composite et multiforme qui reflète un mélange unique d'art, de journalisme et de narration à travers un kaléidoscope de visions différentes.
Organisée par Giorgio Armani en collaboration avec Magnum Photos, l'exposition offre une perspective éclectique telle que perçue par dix photographes internationaux et leur compréhension respective de la photographie. Certains de ces artistes sont encore actifs aujourd'hui, d'autres sont décédés, mais ils sont unis par le désir d'explorer la réalité, en traduisant des suggestions et des émotions en images. Le spectre est large : de la Chine de Christopher Anderson, qui se concentre sur les visages des gens plutôt que sur l'architecture, au Dubaï d'Olivia Arthur, vu à travers les yeux d'un naufragé qui revient après cinquante ans dans une ville qui est passée d'un village à une mégalopole ; du Maroc de Bruno Barbey, long récit d'un pays qui a échappé à la modernité, au New York de Werner Bischof, représenté par des clichés en couleur qui immortalisent son dynamisme ; de l'architecture vue comme un espace socio-politique par René Burri, aux côtes vues comme des frontières entre la terre et l'eau par Harry Gruyaert ; de la dissection mordante de la vie anglaise par Martin Parr, à Tokyo et Venise capturées par Gueorgui Pinkhassov à travers des prises de vue volées et des angles inattendus ; de l'Iran dépeint dans sa vie quotidienne par Newsha Tavakolian, aux couleurs saturées de l'Amérique latine et des Caraïbes vues par Alex Webb.
"La photographie m'a toujours fasciné car l'émotion qu'elle inspire est très proche du sentiment de surprise ressenti en observant la réalité d'un point de vue inattendu. J'admire en particulier le travail des photographes de l'agence Magnum, que j'ai appris à connaître lorsque j'ai moi-même commencé à voir le monde d'un œil nouveau. Colors, Places, Faces nous emmène dans un voyage coloré à travers des mondes et des cultures proches et lointains, transfigurés par chacun des artistes, à travers leur vision personnelle. C'est l'attention portée à la réalité qui me fascine dans leurs photographies, qui ne sont jamais de simples reportages et sont toutes si différentes les unes des autres", commente Giorgio Armani.
Fondée il y a soixante-quinze ans par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, "Chim" Seymour et George Rodger, Magnum Photos est l'une des agences photo les plus célèbres au monde. Le nom rend hommage aux grands rêves que Capa caressait pour l'avenir de ce projet.
Magnum a raconté - et continue de raconter - l'histoire du monde en images. Les photographes de Magnum ont été parmi les premiers à aller à contre-courant, en passant de la photographie en noir et blanc à la couleur, alors que les puristes la considéraient encore comme inélégante. Partageant leurs voyages et leurs découvertes dans les pages des magazines et des périodiques, ils ont décrit des lieux, des personnes et des cultures à une époque où les voyages de masse n'existaient pas encore. Témoins attentifs de l'histoire, les photographes de Magnum proposent aujourd'hui encore des points de vue différents et suggèrent de nouvelles façons de regarder la réalité.
Avec cette exposition, Giorgio Armani soutient les projets de Save the Children, l'Organisation internationale qui œuvre depuis plus de 100 ans pour sauver les enfants en danger et garantir leur avenir, visant à lutter contre la pauvreté éducative et l'abandon scolaire.
In concomitanza con la settimana della moda milanese, Giorgio Armani inaugura Magnum Photos - Colors, Places, Faces at Armani/Silos, una narrazione composita e sfaccettata che riflette un mix unico di arte, giornalismo e storytelling attraverso un caleidoscopio di visioni diverse.
Curata da Giorgio Armani in collaborazione con Magnum Photos, la mostra offre una prospettiva eclettica percepita da dieci fotografi internazionali e dal loro rispettivo modo di intendere la fotografia. Alcuni di questi artisti sono ancora attivi oggi, altri sono scomparsi, ma sono accomunati dal desiderio di esplorare la realtà, traducendo in immagini suggestioni ed emozioni. Lo spettro è ampio: dalla Cina di Christopher Anderson, che si concentra sui volti delle persone più che sulle architetture, alla Dubai di Olivia Arthur, vista con gli occhi di un naufrago che torna dopo cinquant'anni in una città che da villaggio si è trasformata in megalopoli; dal Marocco di Bruno Barbey, lungo racconto di un Paese sfuggito alla modernità, alla New York di Werner Bischof, ritratta con scatti a colori che ne immortalano il dinamismo; dall'architettura intesa come spazio socio-politico di René Burri, alle coste viste come confini tra terra e acqua da Harry Gruyaert; dalla pungente dissezione della vita inglese di Martin Parr, a Tokyo e Venezia catturate da Gueorgui Pinkhassov attraverso scatti rubati e angolazioni inaspettate; dall'Iran ritratto nella sua quotidianità da Newsha Tavakolian, ai colori saturi dell'America Latina e dei Caraibi visti da Alex Webb.
"La fotografia mi ha sempre affascinato perché l'emozione che suscita è molto simile al senso di sorpresa che si prova osservando la realtà da un punto di vista inaspettato. In particolare, ammiro il lavoro dei fotografi Magnum, che ho conosciuto quando ho iniziato a vedere il mondo con occhi nuovi. Colors, Places, Faces ci accompagna in un viaggio colorato attraverso mondi e culture vicini e lontani, trasfigurati da ciascuno degli artisti, attraverso la loro personale visione. È l'attenzione alla realtà che mi affascina delle loro fotografie, che non sono mai semplici reportage e sono tutte così diverse tra loro", commenta Giorgio Armani.
Fondata settantacinque anni fa da Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, "Chim" Seymour e George Rodger, Magnum Photos è una delle agenzie fotografiche più famose al mondo. Il nome rende omaggio ai grandi sogni che Capa nutriva per il futuro di questo progetto.
Magnum ha raccontato - e continua a raccontare - la storia del mondo attraverso le immagini. I fotografi Magnum sono stati tra i primi ad andare controcorrente, passando dalla fotografia in bianco e nero a quella a colori, quando i puristi la consideravano ancora inelegante. Condividendo i loro viaggi e le loro scoperte sulle pagine di riviste e periodici, hanno descritto luoghi, persone e culture in un'epoca in cui non esistevano ancora i viaggi di massa. Attenti testimoni della storia, ancora oggi i fotografi Magnum offrono punti di vista diversi e suggeriscono nuovi modi di guardare la realtà.
Con questa mostra, Giorgio Armani sostiene i progetti di Save the Children, l'Organizzazione internazionale che da oltre 100 anni lavora per salvare i bambini a rischio e garantire loro un futuro, con l'obiettivo di combattere la povertà educativa e l'abbandono scolastico.
To coincide with Milan fashion week, Giorgio Armani will be inaugurating Magnum Photos - Colors, Places, Faces at Armani/Silos, a composite and multifaceted narrative that reflects a unique mix of art, journalism and storytelling through a kaleidoscope of different visions.
Curated by Giorgio Armani in collaboration with Magnum Photos, the exhibition offers an eclectic perspective as perceived by ten international photographers and their respective understanding of photography. Some of these artists are still active today, others have passed away, but they are united by a desire to explore reality, translating suggestions and emotions into images. The spectrum is broad: from Christopher Anderson’s China, focusing on people’s faces rather than architecture, to Olivia Arthur’s Dubai, seen through the eyes of a castaway who returns after fifty years to a city that has grown from a village into a megalopolis; from Morocco by Bruno Barbey, a long tale of a country that has escaped modernity, to Werner Bischof’s New York, portrayed in color shots that immortalise its dynamism; from architecture seen as socio-political space by René Burri, to coasts seen as borders between land and water by Harry Gruyaert; from Martin Parr’s biting dissection of English life, to Tokyo and Venice captured by Gueorgui Pinkhassov through stolen shots and unexpected angles; from Iran depicted in its day-to-day life by Newsha Tavakolian, to the saturated colors of Latin America and the Caribbean as seen by Alex Webb.
“Photography has always fascinated me because the emotion it inspires is very similar to the sense of surprise felt when observing reality from an unexpected point of view. In particular, I admire the work of the Magnum photographers, which I got to know when I myself began to see the world with new eyes. Colors, Places, Faces takes us on a colorful journey through worlds and cultures near and far, transfigured by each of the artists, through their own personal vision. It is the attention to reality that fascinates me about their photographs, which are never simple reportages and are all so different from each other”, comments Giorgio Armani.
Founded seventy-five years ago by Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, “Chim” Seymour and George Rodger, Magnum Photos is one of the most famous photo agencies in the world. The name pays homage to the great dreams that Capa cherished for the future of this project.
Magnum has told – and continues to tell – the story of the world through images. Magnum photographers were among the first to go against the tide, switching from black-and-white photography to color, when purists still considered it inelegant. Sharing their travels and discoveries on the pages of magazines and periodicals, they described places, people and cultures at a time when mass travel did not yet exist. Attentive witnesses of history, to this day Magnum photographers offer different points of view and suggest new ways to look at reality.
With this exhibition, Giorgio Armani supports the projects of Save the Children, the international Organisation which has been working for over 100 years to save children at risk and guarantee their future, aimed at fighting educational poverty and school dropout.
(Text: Armani/Silos, Milano)