Foto Colectania | Barcelona
21. Juni - 18. September 2022
Diseños habitados
Helena Almeida & Chema Madoz
Untitled, 1990 | © Chema Madoz, VEGAP, Barcelona, 2022
Diseños habitados schlägt eine Resonanz zwischen den Werken von zwei der ersten Autoren vor, die Teil der Sammlung Foto Colectania waren, und zeigt einige der Schlüssel zu ihren kreativen Prozessen.
Der Titel der Ausstellung ist eine Hommage an Helena Almeida, die wir der ersten Serie entlehnen, in der sie die Fotografie verwendet hat (Desenho habitado). Wir haben auch den Begriff des Designs in seiner Renaissance-Bedeutung wiedergefunden, der sich sowohl auf die Zeichnung als auch auf das Projekt und den mentalen Prozess der Umsetzung dessen, was sich der Künstler vorstellt, in ein Werk bezieht. Eine Übung, die die faszinierende Arbeit dieser Schöpfer genau definiert.
Der Umstand, dass sowohl Almeida als auch Madoz Skizzen anfertigen, hängt möglicherweise mit ihrem Interesse am Intimen und Erlebten zusammen. Beide Künstler fertigten zahllose Skizzen an - die nicht immer zu endgültigen Werken wurden - als ersten Schritt, um ihre Ideen mit Bleistift und Papier zu verwirklichen. In dieser Ausstellung wollten wir den Eigenwert dieser Zeichnungen als bloße und schöne Skizzen hervorheben, deren Ergebnis sie durch die Fotografie zum Ausdruck bringen.
Almeida greift manchmal mit einstudierten Pinsel- oder Bleistiftstrichen in das Werk ein und fasziniert uns immer wieder mit seinen Übungen in Reflexion und Theatralik. Madoz zeichnet in seinen persönlichen Notizbüchern, die er im Laufe der Jahre geführt hat und die wir in dieser Ausstellung zum ersten Mal zusammen mit einigen Objekten zeigen, die er von Hand zusammenstellt. So werden seine Skizzen zu Objekten und seine Objekte zu Bildern, mit seinem charakteristischen Stil und seiner magischen Note.
Diseños habitados propose une résonance entre les œuvres de deux des premiers auteurs qui ont fait partie de la collection Foto Colectania, en montrant certaines des clés de leurs processus créatifs.
Le titre de l'exposition rend hommage à Helena Almeida, que nous empruntons à la première série dans laquelle elle a utilisé la photographie (Desenho habitado). Nous avons également récupéré le concept de design dans son sens de la Renaissance, qui fait référence à la fois au dessin et au projet et au processus mental de traduction de ce que l'artiste imagine en œuvre. Un exercice qui définit précisément le travail fascinant de ces créateurs.
La coïncidence du fait qu'Almeida et Madoz réalisent tous deux des croquis est peut-être liée à leur intérêt pour l'intime et l'expérientiel. Les deux artistes ont fait d'innombrables croquis - qui ne sont pas toujours devenus des œuvres finales - comme première étape vers la matérialisation de leurs idées par le crayon et le papier. Dans cette exposition, nous avons voulu mettre en évidence la valeur intrinsèque de ces dessins, simples et beaux croquis, dont ils expriment le résultat à travers la photographie.
Almeida intervient parfois dans l'œuvre par des coups de pinceau ou des coups de crayon étudiés, et nous fascine toujours par ses exercices de réflexion et de théâtralité. Madoz dessine dans les carnets personnels qu'il a tenus au fil des ans, que nous montrons pour la première fois dans cette exposition avec certains des objets qu'il assemble à la main. Ainsi, ses croquis deviennent des objets et ses objets deviennent des images, avec son style caractéristique et ses touches magiques.
Diseños habitados propone una risonanza tra le opere di due dei primi autori che hanno fatto parte della collezione Foto Colectania, mostrando alcune delle chiavi dei loro processi creativi.
Il titolo della mostra è un omaggio a Helena Almeida, che prendiamo in prestito dalla prima serie in cui ha utilizzato la fotografia (Desenho habitado). Abbiamo anche recuperato il concetto di disegno nel suo significato rinascimentale, che si riferisce sia al disegno che al progetto e al processo mentale di traduzione di ciò che l'artista immagina nell'opera. Un esercizio che definisce con precisione l'affascinante lavoro di questi creatori.
La coincidenza del fatto che sia Almeida che Madoz realizzino schizzi è forse legata al loro interesse per l'intimo e l'esperienziale. Entrambi gli artisti hanno realizzato innumerevoli schizzi - che non sempre sono diventati opere definitive - come primo passo per materializzare le loro idee con carta e matita. In questa mostra abbiamo voluto evidenziare il valore intrinseco di questi disegni come semplici e bellissimi schizzi, il cui risultato si esprime attraverso la fotografia.
Almeida interviene talvolta nell'opera con studiate pennellate o tratti di matita, e ci affascina sempre con i suoi esercizi di riflessione e teatralità. Madoz disegna nei taccuini personali che ha tenuto nel corso degli anni e che presentiamo per la prima volta in questa mostra insieme ad alcuni degli oggetti che assembla a mano. Così, i suoi schizzi diventano oggetti e i suoi oggetti diventano immagini, con il suo stile caratteristico e i suoi tocchi magici.
Diseños habitados proposes a resonance between the works of two of the first authors that were part of the Foto Colectania collection, showing some keys to their creative processes.
The title of the exhibition pays homage to Helena Almeida, which we borrow from the first series in which she used photography (Desenho habitado). We also recovered the concept of design in its Renaissance meaning, which refers both to the drawing and the project and the mental process of transferring what the artist imagined to the work. An exercise that precisely defines the fascinating work of these creators.
The coincidence that both Almeida and Madoz make sketches is possibly related to their interest in the intimate and experiential. Both artists make countless sketches -which do not always become final works- as a first step to materialize their ideas through pencil and paper. In this exhibition we wanted to highlight the intrinsic value of these drawings as mere and beautiful sketches, the result of which they express through photography.
Almeida sometimes intervenes in the work with studied brushstrokes or pencil strokes, and always fascinates us with his exercises of reflection and theatricality. Madoz draws in the personal notebooks he has kept over the years, which we show for the first time in this exhibition together with some of the objects he assembles by hand. Thus, his sketches become objects and his objects become images, with his characteristic style and magic strokes.
Diseños habitados propone una resonancia entre los trabajos de dos de los primeros autores que formaron parte de la colección de Foto Colectania, mostrando algunas claves de sus procesos creativos.
El título de la muestra rinde homenaje a Helena Almeida, que tomamos prestado de la primera serie en la que utilizó la fotografía (Desenho habitado). También recuperamos el concepto de diseño en su acepción renacentista, que se refiere tanto al dibujo como al proyecto y al proceso mental de trasladar lo imaginado por el artista a la obra. Un ejercicio que define con precisión el fascinante trabajo de estos creadores.
La coincidencia de que tanto Almeida como Madoz realicen bocetos posiblemente guarda relación con su interés por lo íntimo y vivencial. Los dos autores realizan infinidad de esbozos -que no siempre se convierten en obras finales- como primer paso para materializar sus ideas a través del lápiz y el papel. En esta exposición hemos querido resaltar el valor intrínseco de estos dibujos como meros y bellos bocetos, cuyo resultado expresan por medio de la fotografía.
Almeida interviene a veces la obra con estudiadas pinceladas o trazos de lápiz, y siempre nos fascina con sus ejercicios de reflexión y teatralidad. Madoz dibuja en los cuadernos personales que ha ido guardando a lo largo de los años, que mostramos por primera vez en esta exposición junto con algunos de los objetos que ensambla artesanalmente. Así, sus bocetos se convierten en objetos y sus objetos en imágenes, con su característico estilo y golpes de magia.
(Text: Foto Colectania, Barcelona)