Espace JB | Carouge
30. November 2022
Discussion entre Rebecca Bowring et l’écrivaine Nathalie Piégay autour de la créativité et le deuil
L'étreinte
Rebecca Bowring
Als ich die Sachen meiner Mutter nach ihrem Tod aussortierte, blieb ich bei einem vergänglichen, fast durchsichtigen, erstaunlich zerbrechlichen und gleichzeitig robusten Gegenstand hängen: den Papierdeckchen. Beim weiteren Sortieren stieß ich auf ihre Sammlung von Seidenschals. Wie eine Umarmung aus der anderen Welt legte ich sie um meine Schultern und atmete den Duft einer fernen, beruhigenden Erinnerung ein. Ich fand Fotografien von ihr in einem Karton und wählte diejenigen aus, die sie in mehr oder weniger angepassten Posen zeigten, und manchmal auch diejenigen, bei denen sie mir freier und losgelöst vom Blick des Objektivs erschien. Die Langsamkeit des Zeichnens, im Gegensatz zur schnellen Praxis des Fotografierens, ermöglicht mir eine schwebende Zeit mit ihr post mortem.
Diese Arbeit ist nicht nur ein Mittel, das es mir ermöglicht, meinen Kummer über den frühen Tod meiner Mutter kurz zu trösten, sondern behandelt auch die Thematik des Gebrauchs von Fotografien. Die Fotografie, dieses so leicht zugängliche Medium, das unsere Lebensgeschichten begleitet. Was geschieht mit all den Bildern, die entstehen, wenn die Person, die sie erzählt, nicht mehr da ist? Welchen Platz nehmen sie in Bezug auf die Abwesenheit der abgebildeten Person ein? L'Étreinte ist ein Vorschlag für eine postmortale Familienfotografie.
Rebecca Bowring (*1985) hinterfragt in ihrer Arbeit das zeitliche Paradoxon der Fotografie und die Materialität der Bilder, die wir im Laufe eines Lebens produzieren. Sie betrachtet die Fotografie als ein Medium, das sowohl dauerhaft als auch zerbrechlich ist und an der Schnittstelle zwischen unseren singulären und kollektiven Erinnerungen liegt. Rebecca ist Absolventin der Fotoschule Vevey und der Haute école d'art et de design (HEAD). Sie lebt und arbeitet in Genf, wo sie die meisten ihrer Projekte und Mandate realisiert.
En triant les affaires de ma mère après sa mort, je me suis arrêtée sur un objet éphémère, quasi transparent, étonnement fragile et robuste à la fois que sont les napperons en papier. En continuant le tri, j’ai retrouvé sa collection d’écharpes en soie. Tel un câlin venu de l’autre monde, j’en ai entouré mes épaules et respiré une odeur d’un lointain souvenir apaisant. J’ai retrouvé des photographies d’elle dans un carton et sélectionné celles qui la représentaient dans des poses plus ou moins convenues et parfois aussi celles où elle me semblait plus libre et détachée du regard de l’objectif. La lenteur du dessin, en opposition à la pratique rapide de la réalisation de photographies, m’offre un temps suspendu avec elle post mortem.
Ce travail est non seulement un moyen pour me permettre de consoler brièvement mes peines face à la disparition précoce de ma mère, mais traite de la thématique de l’usage de la photographie. La photographie, ce médium si accessible qui accompagne nos récits de vie. Que faire de toutes les images produites une fois que la personne qui est là pour la raconter a disparue? Quelle place prennent-elles vis à vis de l’absence de la personne représentée? L'Étreinte est une proposition de photographie familiale post mortem.
À travers son travail, Rebecca Bowring (*1985) interroge le paradoxe temporel de la photographie et la matérialité des images que nous produisons au cours d'une vie. Elle aborde la photographie comme un médium à la fois durable et fragile, à l'intersection de nos mémoires singulières et collectives. Rebecca est diplômée de l'école de photographie de Vevey et de la Haute école d'art et de design (HEAD). Elle vit et travaille à Genève, où elle réalise la plupart de ses projets et mandats.
Mentre cercavo tra gli oggetti di mia madre dopo la sua morte, mi sono imbattuta nei centrini di carta effimeri, quasi trasparenti, sorprendentemente fragili ma robusti. Mentre continuavo a fare la cernita, ho trovato la sua collezione di sciarpe di seta. Come un abbraccio dall'altro mondo, le avvolsi intorno alle spalle e respirai l'odore di un ricordo lontano e rassicurante. Ho trovato delle fotografie di lei in una scatola di cartone e ho selezionato quelle che la ritraevano in pose più o meno convenzionali e talvolta anche quelle in cui sembrava più libera e distaccata dallo sguardo della macchina fotografica. La lentezza del disegno, in contrasto con la rapidità della pratica fotografica, mi offre un tempo sospeso con il suo post mortem.
Questo lavoro non è solo un modo per consolare brevemente il mio dolore per la morte prematura di mia madre, ma affronta il tema dell'uso della fotografia. La fotografia, quel mezzo così accessibile che accompagna le storie della nostra vita. Cosa fare di tutte le immagini prodotte una volta che la persona che le racconta è scomparsa? Che posto occupano rispetto all'assenza della persona rappresentata? L'Abbraccio è una proposta di fotografia di famiglia post mortem.
Attraverso il suo lavoro, Rebecca Bowring (*1985) si interroga sul paradosso temporale della fotografia e sulla materialità delle immagini che produciamo nel corso della vita. Si avvicina alla fotografia come mezzo di comunicazione durevole e fragile al tempo stesso, all'incrocio tra la nostra memoria individuale e quella collettiva. Rebecca si è laureata alla Vevey School of Photography e alla University of Art and Design (HEAD). Vive e lavora a Ginevra, dove realizza la maggior parte dei suoi progetti e incarichi.
While sorting through my mother's belongings after her death, I came across an ephemeral, almost transparent, surprisingly fragile yet sturdy object: paper doilies. As I continued sorting, I found her collection of silk scarves. Like a hug from the other world, I wrapped them around my shoulders and breathed in the smell of a distant, soothing memory. I found photographs of her in a cardboard box and selected those that represented her in more or less conventional poses and sometimes also those where she seemed freer and more detached from the gaze of the lens. The slowness of the drawing, in opposition to the fast practice of the realization of photographs, offers me a suspended time with her post mortem.
This work is not only a way for me to briefly console my sorrows over my mother's early death, but also deals with the theme of the use of photography. Photography, this medium so accessible that accompanies our life stories. What to do with all the images produced once the person who is there to tell it has disappeared? What place do they take in relation to the absence of the person represented? The Embrace is a proposal for post-mortem family photography.
Through her work, Rebecca Bowring (*1985) questions the temporal paradox of photography and the materiality of the images we produce over a lifetime. She approaches photography as both a durable and fragile medium, at the intersection of our singular and collective memories. Rebecca is a graduate of the Vevey School of Photography and the University of Art and Design (HEAD). She lives and works in Geneva, where she realizes most of her projects and mandates.
(Text: Espace JB, Carouge)