Museo Civico | Bassano del Grappa
18. Dezember 2021 - 2. Mai 2022
Leggenda della fotografia
Ruth Orkin
Jinx at AMEX, Florence, 1951 © Ruth Orkin Photo Archive
Vom 18. Dezember 2021 bis zum 2. Mai 2022 zeigen die Musei Civici in Bassano del Grappa die erste italienische Retrospektive von Ruth Orkin (1921-1985), der legendären amerikanischen Fotojournalistin und Filmemacherin, die zusammen mit ihrem Ehemann Morris Engel den unabhängigen Spielfilm Little Fugitive drehte, der 1953 bei den Filmfestspielen von Venedig den Silbernen Löwen gewann.
Orkins Werk kommt anlässlich des hundertsten Geburtstags des Fotografen (1921) nach Italien, der kürzlich mit einer Retrospektive in New York und Toronto und einer Monografie von Hatije&Cantz geehrt wurde. Nach Bassano (der einzigen italienischen Station) wird die zusammen mit DiChroma Photography realisierte Ausstellung eine Europatournee starten und in San Sebastian (Spanien) und Cascais (Portugal) zu sehen sein.
Barbara Guidi, die neue Direktorin der Städtischen Museen von Bassano, kündigte diese Veranstaltung an, die ein echtes Ereignis für die Welt der Fotografie darstellt: "Ich freue mich sehr, das Werk dieser führenden Persönlichkeit der Fotografie des 20. Ihre Fähigkeit, in einer perfekten und geheimnisvollen Alchemie die fesselnde Kraft der Geschichte und die Frische des spontan eingefangenen Augenblicks zu vereinen, macht sie zu einer der faszinierendsten Künstlerinnen des letzten Jahrhunderts".
Ruth Orkins Bilder sind intensive Interpretationen, ganz gleich, ob es sich um berühmte Persönlichkeiten aus Hollywood oder New York handelt - wie Robert Capa, Lauren Bacall, Albert Einstein oder Woody Allen - oder um ganz gewöhnliche Lebenssituationen. Seine Bilder, die er im rechten Winkel aus dem Fenster seiner Wohnung am Central Park aufgenommen hat, sind emblematisch, ebenso wie das berühmte "American Girl in Italy", eine Ikone der Fotografie des 20. Jahrhunderts, die die Ehre hat, das zweitmeistverkaufte Poster der Welt zu sein, und die noch heute, zur Zeit von "mee too", heftige Diskussionen zum Thema Sexismus auslöst.
Die schöne Nina Lee Craig, eine amerikanische Studentin der Kunstgeschichte, die Orkin nach ihrer Rückkehr von einer Reportage in Israel kennengelernt hat, wird zur Protagonistin einer Bildfolge, die in den Straßen von Florenz aufgenommen wurde und von den Erfahrungen einer jungen Amerikanerin erzählt, die im Italien der Nachkriegszeit unterwegs ist. In diesen Aufnahmen, die von der Atmosphäre amerikanischer Filme der 1950er Jahre, allen voran "Roman Holiday", durchdrungen sind, beweist Orkin nicht nur ihre Fähigkeit, mit ihrem Objektiv kraftvoll ikonische, emblematische und faszinierende Situationen einzufangen, sondern auch, diese Bilder in die Schlagworte einer kraftvoll evokativen Geschichte zu verwandeln.
Das Echo der kinematografischen Sprache spielt in Orkins Poetik eine zentrale Rolle: Sowohl in ihren Einzelaufnahmen als auch in ihren aus Bildfolgen zusammengesetzten Werken erweckt Orkin echte Geschichten zum Leben und beweist ihre Fähigkeit, ein "einfaches" Porträt oder eine urbane Landschaft, sei es New York, Rom oder Venedig, in eine Geschichte zu verwandeln, in der sich Orte und Menschen ineinander spiegeln.
Die Welt des Kinos war für Ruth Orkin ein vertrauter Ort. Als Kind der Kunst wuchs Ruth im Hollywood der goldenen Jahre auf, im zweiten und dritten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts, unter Mary Ruby, einer intensiven Stummfilmdarstellerin. Im Alter von zehn Jahren hielt sie ihre erste Kamera in den Händen, eine Univex-Kamera für 39 Cent, die sie zu ihrem Geburtstag geschenkt bekam. Als sehr junges, abenteuerlustiges Mädchen fuhr sie mit dem Fahrrad von Los Angeles nach New York City, um die Expo 1939 zu besuchen, und hielt die Orte und Menschen, denen sie auf dieser langen und einsamen Reise begegnete, in stimmungsvollen Bildern fest.
Nachdem sie davon geträumt hatte, Regisseurin bei MGM zu werden, ein Beruf, der Frauen damals verwehrt war, zog Orkin 1943 nach New York und arbeitete als Fotografin in einem Nachtclub. In den 1940er Jahren fotografierte sie für die wichtigsten Zeitschriften dieser Zeit, wie LIFE, Look und Laydies Home Journal, und wurde zu einer der wichtigsten Fotografinnen. Sie dokumentierte auch das Tanglewood Music Festival, wo sie Leonard Bernstein, Isaac Stern, Aaron Copland und viele andere kennenlernte. 1947 veröffentlichte sie die Aufnahmeserie "Jimmy the Storyteller" für die Zeitschrift "Look". Als leidenschaftliche Musik- und Filmemacherin verewigte sie deren Protagonisten in lebendigen und außergewöhnlich intensiven Porträts, widmete sich aber auch anderen Persönlichkeiten des internationalen Jetset.
1951 gab "LIFE" eine Reportage in Israel in Auftrag. Ihr anschließender Besuch in Florenz führte zu dem bereits erwähnten American Girl in Italy. Dann trat sie 1952 der Photo League bei, heiratete Engel und drehte mehrere Spielfilme wie "Little Fugitive", der für einen Oscar für das beste Drehbuch nominiert wurde. Eine erfolgreiche Karriere, in der Orkin neben seiner Arbeit für die New York Times und andere Publikationen seine persönliche Reise durch den Alltag fortsetzte und höchst originelle Projekte wie "A World Outside My Window" (1978) schuf, in dem er einfach beschrieb, was sich unter den Fenstern seines Hauses abspielte.
Du 18 décembre 2021 au 2 mai 2022, les Musei Civici de Bassano del Grappa présenteront la première rétrospective italienne de Ruth Orkin (1921-1985), photojournaliste et cinéaste américaine légendaire qui a réalisé avec son mari Morris Engel le long métrage indépendant Little Fugitive, qui a remporté le Lion d'argent au festival de Venise en 1953.
Le travail d'Orkin arrive en Italie pour coïncider avec le centenaire de la naissance du photographe (1921), récemment honoré par une rétrospective à New York et Toronto et une monographie chez Hatije&Cantz. Après Bassano (la seule étape italienne), l'exposition anthologique, réalisée en collaboration avec DiChroma Photography, entamera une tournée européenne et est attendue à San Sebastian, en Espagne, et à Cascais, au Portugal.
Barbara Guidi, la nouvelle directrice des musées civiques de Bassano, a annoncé cet événement, qui constitue un véritable événement pour le monde de la photographie : "Je suis très heureuse de présenter l'œuvre de cette figure majeure de la photographie du XXe siècle. Sa capacité à faire fusionner, dans une alchimie parfaite et mystérieuse, la force passionnante de l'histoire et la fraîcheur de l'instant saisi sur le vif, fait d'elle l'une des artistes les plus fascinantes du siècle dernier".
Les images de Ruth Orkin sont des interprétations intenses, quel que soit le sujet de son regard : des figures illustres d'Hollywood ou de New York - comme Robert Capa, Lauren Bacall, Albert Einstein ou Woody Allen - ou des situations de vie extraordinairement ordinaires. Ses photos prises à angle droit depuis la fenêtre de son appartement sur Central Park sont emblématiques, tout comme la célèbre "American Girl in Italy", une icône de la photographie du 20e siècle qui a la particularité d'être la deuxième affiche la plus vendue au monde et qui, aujourd'hui encore, à l'heure du "mee too", suscite des discussions animées sur le thème du sexisme.
La belle Nina Lee Craig, une étudiante américaine en histoire de l'art qu'Orkin a rencontrée à son retour d'un reportage en Israël, devient la protagoniste d'une séquence d'images prises dans les rues de Florence, racontant l'expérience d'une jeune Américaine voyageant dans l'Italie de l'après-guerre. Dans ces clichés, imprégnés de l'atmosphère des films américains des années 1950, au premier rang desquels "Roman Holiday", Orkin démontre non seulement sa capacité à utiliser son objectif pour capturer des situations puissamment iconiques, emblématiques et intrigantes, mais aussi sa capacité à faire de ces images les mots-clés d'une histoire puissamment évocatrice.
L'écho du langage cinématographique joue un rôle central dans la poétique d'Orkin : dans ses plans uniques comme dans ses œuvres composées de séquences d'images, Orkin donne vie à une véritable narration, prouvant sa capacité à transformer un "simple" portrait ou un paysage urbain, qu'il s'agisse de New York, de Rome ou de Venise, en une histoire dans laquelle les lieux et les personnes se reflètent les uns dans les autres.
Le monde du cinéma était un endroit familier pour Ruth Orkin. Enfant de l'art, Ruth a grandi dans le Hollywood des années d'or, les deuxième et troisième décennies du XXe siècle, sous la direction de Mary Ruby, une intense interprète du cinéma muet. À l'âge de dix ans, elle a eu son premier appareil photo entre les mains, un appareil Univex coûtant 39 cents, qui lui a été offert pour son anniversaire. Fille aventureuse, elle a fait le trajet Los Angeles-New York à vélo alors qu'elle était encore très jeune pour visiter l'Expo de 1939, enregistrant en images évocatrices les lieux et les personnes qu'elle a rencontrés au cours de ce long et solitaire voyage.
Après avoir rêvé de devenir réalisatrice pour la MGM, une profession alors fermée aux femmes, Orkin s'installe à New York en 1943 pour travailler comme photographe dans une boîte de nuit. Dans les années 40, elle a photographié pour les principaux magazines de l'époque, tels que LIFE, Look et Laydies Home Journal, devenant ainsi l'une des femmes photographes les plus importantes. Elle a également documenté le festival de musique de Tanglewood - où elle a rencontré Leonard Bernstein, Isaac Stern, Aaron Copland et bien d'autres. En 1947, elle publie la séquence de clichés "Jimmy the Storyteller" pour le magazine "Look". Passionnée de musique et de cinéma, elle a immortalisé leurs protagonistes dans des portraits vivants et extraordinairement intenses, mais elle s'est également intéressée à d'autres personnalités de la jet-set internationale.
En 1951, "LIFE" a commandé un reportage en Israël. Sa visite ultérieure à Florence a donné naissance à l'ouvrage American Girl in Italy, mentionné plus haut. Elle rejoint ensuite la Photo League en 1952, épouse Engel et réalise plusieurs longs métrages dont "Little Fugitive", nominé pour l'Oscar du meilleur scénario. Une carrière réussie au cours de laquelle, parallèlement à son travail pour le New York Times et d'autres publications, Orkin a poursuivi son voyage personnel dans la vie quotidienne, créant des projets très originaux tels que "A World Outside My Window", publié en 1978, dans lequel il décrivait simplement ce qui se passait sous les fenêtres de sa maison.
Dal 18 dicembre 2021 al 2 maggio 2022, i Musei Civici di Bassano del Grappa propongono la prima retrospettiva italiana di Ruth Orkin (1921-1985), leggendaria figura di fotoreporter ma anche cineasta americana, autrice del lungometraggio indipendente “Little Fugitive”, realizzato assieme al marito Morris Engel, premiato con il Leone d’Argento al Festival di Venezia del 1953.
L’opera di Orkin arriva in Italia in concomitanza del centenario della nascita della fotografa (1921), da poco omaggiata di una retrospettiva a New York e Toronto e da una monografia di Hatije&Cantz. Dopo Bassano (unica tappa italiana), l’antologica, realizzata assieme a DiChroma Photography, inizierà un tour europeo ed è attesa a San Sebastian, in Spagna, e a Cascais, in Portogallo.
Ad annunciare questo, che per il mondo della fotografia è un vero evento, è la nuova direttrice dei Musei Civici bassanesi Barbara Guidi: «sono molto lieta di presentare l’opera di questa protagonista della fotografia del Novecento. La sua capacità di fondere assieme, in un’alchimia perfetta e misteriosa, la forza coinvolgente del racconto e la freschezza dell’attimo catturato al volo, fa di lei una delle artiste tra le più affascinanti del secolo scorso».
Le immagini di Ruth Orkin sono delle intense interpretazioni, qualunque sia il soggetto del suo sguardo: personaggi illustri del mondo hollywoodiano o newyorchese – come Robert Capa, Lauren Bacall, Albert Einstein o Woody Allen – o situazioni di vita straordinariamente ordinaria. Emblematiche le sue immagini riprese perpendicolarmente dalla finestra del suo appartamento sul Central Park o la celeberrima “American Girl in Italy”, icona della fotografia del Novecento che ha il primato di essere il secondo poster più venduto al mondo e che ancora oggi, al tempo del “mee too”, sollecita accese discussioni sul tema del sessismo.
La bella Nina Lee Craig, studentessa statunitense di storia dell’arte che la Orkin aveva conosciuto al rientro da un reportage in Israele, diviene la protagonista di una sequenza di immagini scattate per le strade di Firenze che racconta l’esperienza di una giovane americana in viaggio nell’Italia del dopoguerra. In questi scatti permeati dall’atmosfera dei film americani degli anni Cinquanta, “Vacanze romane” in primis, la Orkin dimostra non solo di saper cogliere col suo obbiettivo situazioni potentemente iconiche, emblematiche, intriganti, ma di saper fare di queste immagini i lemmi di un racconto potentemente evocativo.
L’eco del linguaggio cinematografico ha un ruolo centrale nella poetica della Orkin.
Tanto negli scatti singoli quanto nei lavori composti da sequenze di fotogrammi, Orkin dà vita a veri e propri storytelling, dando prova di saper trasformare un “semplice” ritratto o un paesaggio urbano, sia esso di New York, di Roma o Venezia, in un racconto in cui luoghi e persone si rispecchiano l’uno nell’altro.
Il mondo del Cinema era del resto un luogo familiare a Ruth Orkin. Figlia d’arte, Ruth crebbe nella Hollywood degli anni d’oro, il secondo e terzo decennio del Novecento, da Mary Ruby, un’intensa interprete del muto. A dieci anni ebbe tra le mani la prima macchina fotografica, una Univex costata 39 centesimi, donatale per il suo compleanno. Dotata di un’indole avventurosa, ancora giovanissima parte in sella alla sua bici da Los Angeles per raggiungere New York e visitare l’Expo del 1939, registrando in suggestive immagini luoghi e persone incontrati in questo lungo e solitario viaggio.
Dopo aver sognato di diventare regista per la MGM, professione allora preclusa alle donne, Orkin si trasferisce a New York nel 1943 lavorando come fotografa in un locale notturno. Negli anni Quaranta scatta per i maggiori magazine del tempo come LIFE, Look, Laydies Home Journal divenendo una delle firme femminili più importanti della fotografia. Documenta inoltre il Tanglewood Music Festival – dove incontra Leonard Bernstein, Isaac Stern, Aaron Copland e molti altri. Nel ‘47 pubblica per il magazine “Look” la sequenza di scatti “Jimmy the Storyteller”. Appassionata di musica e di cinema ne immortala i protagonisti in ritratti vividi e straordinariamente intensi, ma rivolge la sua attenzione anche ad altri personaggi del jet set internazionale.
Nel 1951 “LIFE” le commissiona un reportage in Israele. Dalla successiva visita a Firenze nasce la citata “American Girl in Italy”. Poi l’adesione alla Photo League nel 1952, il matrimonio con Engel e la realizzazione di alcuni lungometraggi come “Little Fugitive” nominato agli Oscar per la migliore sceneggiatura. Una carriera di successo nella quale, accanto ai lavori per il New York Times e altre testate, Orkin continua il suo personale viaggio nella quotidianità dando vita a progetti originalissimi come “A World Outside My Window”, pubblicato nel ’78, con il quale racconta semplicemente ciò che scorre sotto le finestre di casa sua.
From December 18, 2021 to May 2, 2022, the Civic Museums of Bassano del Grappa will present the first Italian retrospective of Ruth Orkin (1921-1985), legendary American photojournalist and filmmaker, author of the independent feature film "Little Fugitive," made with her husband Morris Engel, which won the Silver Lion at the 1953 Venice Film Festival.
Orkin's work arrives in Italy to coincide with the centenary of the birth of the photographer (1921), recently honored with a retrospective in New York and Toronto and a monograph by Hatije&Cantz. After Bassano (the only Italian stop), the anthological exhibition, realized together with DiChroma Photography, will start a European tour and is expected in San Sebastian, Spain, and Cascais, Portugal.
The new director of the Civic Museums of Bassano, Barbara Guidi, announced this event, which is a real event for the world of photography: "I am very pleased to present the work of this protagonist of 20th century photography. Her ability to fuse together, in a perfect and mysterious alchemy, the involving force of the story and the freshness of the moment captured on the fly, makes her one of the most fascinating artists of the last century".
Ruth Orkin's images are intense interpretations, whatever the subject of her gaze: illustrious personalities from the Hollywood or New York world - such as Robert Capa, Lauren Bacall, Albert Einstein or Woody Allen - or situations of extraordinarily ordinary life. Emblematic are her images shot perpendicularly from the window of her apartment on Central Park or the famous "American Girl in Italy", an icon of twentieth-century photography that has the record of being the second best-selling poster in the world and that still today, at the time of "mee too", solicits heated discussions on the theme of sexism.
The beautiful Nina Lee Craig, an American student of art history whom Orkin had met on her return from a reportage in Israel, becomes the protagonist of a sequence of images taken in the streets of Florence that recounts the experience of a young American woman traveling in post-war Italy. In these shots, permeated by the atmosphere of American films of the 1950s, first and foremost "Roman Holiday", Orkin demonstrates not only her ability to use her lens to capture powerfully iconic, emblematic and intriguing situations, but also her ability to turn these images into the headwords of a powerfully evocative story.
The echo of cinematographic language plays a central role in Orkin's poetics: in both her single shots and her works composed of sequences of frames, Orkin gives life to real storytelling, proving her ability to transform a "simple" portrait or an urban landscape, be it New York, Rome or Venice, into a story in which places and people are reflected in each other.
The world of cinema was a familiar place to Ruth Orkin. A child of art, Ruth grew up in the Hollywood of the golden years, the second and third decade of the twentieth century, with Mary Ruby, an intense silent film performer. At the age of ten she had her first camera, a Univex costing 39 cents, given to her for her birthday. Gifted with an adventurous nature, when she was still very young she rode her bicycle from Los Angeles to New York to visit the 1939 Expo, recording in evocative images the places and people she met on this long and solitary journey.
After having dreamed of becoming a director for MGM, a profession then precluded to women, Orkin moved to New York in 1943 working as a photographer in a nightclub. In the forties she shoots for the major magazines of the time such as LIFE, Look, Laydies Home Journal becoming one of the most important female signatures of photography. She also documents the Tanglewood Music Festival - where she meets Leonard Bernstein, Isaac Stern, Aaron Copland and many others. In '47 she published for the magazine "Look" the sequence of shots "Jimmy the Storyteller". Passionate about music and cinema immortalizes the protagonists in portraits vivid and extraordinarily intense, but also turns his attention to other characters of the international jet set.
In 1951 "LIFE" commissions a reportage in Israel. From the following visit to Florence was born the mentioned "American Girl in Italy". Then the adhesion to the Photo League in 1952, the marriage with Engel and the realization of some feature films such as "Little Fugitive" nominated for an Oscar for best screenplay. A successful career in which, next to the works for the New York Times and other newspapers, Orkin continues his personal journey into everyday life giving life to original projects such as "A World Outside My Window", published in '78, with which he simply tells what flows under the windows of his house.