Fondation Henri Cartier-Bresson | Paris
5. Mai - 3. September 2023
L'autre couronnement
Henri Cartier-Bresson
Henri Cartier-Bresson, Couronnement du roi George VI, Londres, Angleterre, 9-12 mai 1937 | © Fondation Henri Cartier-Bresson / Magnum Photos
Am 6. Mai 2023 findet die Krönung von Charles III. und seiner Frau Camilla Shand zum König und zur Königin des Vereinigten Königreichs und der anderen Commonwealth-Königreiche statt. Aus diesem Anlass blickt die EHCB-Stiftung auf Henri Cartier-Bressons ikonische Fotoserie der Krönung von König George VI. aus dem Jahr 1937 zurück.
Die Krönung von König George VI. am 12. Mai 1937 in London war eines der am meisten beachteten Ereignisse der Zwischenkriegszeit. Henri Cartier-Bresson, der seit einigen Monaten bei der neu gegründeten kommunistischen Zeitung Ce Soir angestellt war, war vor Ort, um über die Feierlichkeiten zu berichten. Die meisten anderen Reporter versuchen, den Moment der Krönung, die vorbeifahrende Kutsche oder den Auftritt der königlichen Familie auf dem Balkon zu fotografieren. Doch das ist nicht das, was Cartier-Bresson interessiert. Viel lieber als den neuen Monarchen fotografiert er das Volk, das ihn vorbeiziehen sieht.
Von den Feierlichkeiten des Tages hält er nur den Anblick der vielen Schaulustigen fest, die sich auf dem Weg der Prozession versammelt haben. Dabei entstehen erstaunliche Porträts dieser Beobachter mit ausgestrecktem Hals, die einen erhöhten Beobachtungsposten gefunden oder sich auf den Schultern anderer Zuschauer hochgezogen haben. Der Fotograf ist besonders fasziniert von den verschiedenen Vorrichtungen zur Vergrößerung des Sehvermögens, die zu diesem Anlass eingeführt wurden und von einem banalen Taschenspiegel über ein Pappperiskop bis hin zu einem Rückspiegel reichen, der einfach am Ende einer Stange befestigt ist.
Nach einer ersten Veröffentlichung in Ce soir wurde die Bilderserie in Regards, der Monatszeitschrift der Kommunistischen Partei Frankreichs, unter dem Titel "Ceux qui regardaient..." (Diejenigen, die zuschauten...) fortgesetzt. In diesem Spiel mit den Blickwinkeln gibt es mehrere Umkehrungen: die des Fotografen, der dem König den Rücken zuwendet, um das Volk zu fotografieren, und die der Zuschauer, die sich umdrehen, um den Herrscher besser beobachten zu können. Durch diese Umkehrung des Blicks stellt Cartier-Bresson den Umsturz der Macht dar.
Kurator: Clément Chéroux, Direktor, Stiftung EHCB
Le 6 mai 2023 aura lieu le couronnement de Charles III et de son épouse Camilla Shand, en tant que roi et reine consort du Royaume‑Uni et des autres royaumes du Commonwealth. À cette occasion, la Fondation HCB revient sur la série emblématique de photographies d'Henri Cartier‑Bresson sur le couronnement du Roi George VI en 1937.
Le couronnement du Roi George VI, le 12 mai 1937 à Londres, fut l’un des événements les plus médiatisés de l’entre-deux-guerres. Employé depuis quelques mois par le tout nouveau journal communiste Ce Soir, Henri Cartier‑Bresson est sur place pour couvrir les festivités. La plupart des autres reporters cherchent à photographier le moment du couronnement, le passage du carrosse ou l’apparition de la famille royale au balcon. Mais ce n’est pas là ce qui intéresse Cartier-Bresson. Bien davantage que le nouveau monarque, il préfère photographier le peuple qui le regarde passer.
Des solennités du jour, il ne retient que le spectacle de la foule des badauds massés sur le chemin du cortège. Il réalise là d’étonnants portraits de ces regardeurs au cou tendu, qui ont trouvé un poste d’observation en hauteur ou se sont hissés sur les épaules d’autres spectateurs. Le photographe est particulièrement fasciné par les différents dispositifs d’augmentation de la vision adoptés pour l’occasion qui vont du banal miroir de poche au périscope en carton, en passant par le rétroviseur simplement fixé au bout d’une tige.
Après une première publication dans Ce soir, la série d’images est reprise dans Regards, le mensuel du Parti communiste français, sous le titre « Ceux qui regardaient… ». Il y a, dans ce jeu des points de vue, plusieurs inversions : celle du photographe qui tourne le dos au Roi pour photographier le peuple et celle des spectateurs faisant volte-face pour mieux observer le souverain. En retournant ainsi le regard, Cartier-Bresson imagine le renversement du pouvoir.
Commissariat: Clément Chéroux, directeur, Fondation HCB
Il 6 maggio 2023, Carlo III e sua moglie Camilla Shand saranno incoronati re e regina consorte del Regno Unito e degli altri regni del Commonwealth. In questa occasione, la Fondazione HCB ripercorre l'iconica serie di fotografie di Henri Cartier-Bresson sull'incoronazione di Re Giorgio VI nel 1937.
L'incoronazione di Re Giorgio VI, avvenuta il 12 maggio 1937 a Londra, fu uno degli eventi più pubblicizzati del periodo tra le due guerre. Henri Cartier-Bresson, che era stato assunto per alcuni mesi dal giornale comunista Ce Soir, appena fondato, era presente per coprire i festeggiamenti. La maggior parte degli altri reporter cercava di fotografare il momento dell'incoronazione, il passaggio della carrozza o l'apparizione della famiglia reale sul balcone. Ma non è questo che interessa a Cartier-Bresson. Piuttosto che il nuovo monarca, preferisce fotografare le persone che lo guardano passare.
Delle solennità del giorno, conserva solo lo spettacolo della folla di curiosi ammassati sul percorso del corteo. Lì realizza ritratti sorprendenti di questi spettatori con il collo proteso, che hanno trovato un punto di osservazione elevato o si sono arrampicati sulle spalle di altri spettatori. Il fotografo è particolarmente affascinato dai vari dispositivi di miglioramento della visione adottati per l'occasione, che vanno dal banale specchietto tascabile al periscopio di cartone, passando per lo specchietto retrovisore semplicemente fissato all'estremità di un'asta.
Dopo una prima pubblicazione su Ce soir, la serie di immagini è stata ristampata su Regards, il mensile del Partito Comunista Francese, con il titolo "Ceux qui regardaient...". In questo gioco di punti di vista, ci sono diverse inversioni: quella del fotografo che dà le spalle al Re per fotografare il popolo, e quella degli spettatori che si voltano per osservare meglio il sovrano. Ruotando lo sguardo in questo modo, Cartier-Bresson immagina l'inversione del potere.
Curatore: Clément Chéroux, Direttore, Fondazione HCB
On May 6, 2023, Charles III and his wife Camilla Shand will be crowned King and Queen Consort of the United Kingdom and the other Commonwealth realms. On this occasion, the HCB Foundation revisits Henri Cartier-Bresson's iconic series of photographs of the coronation of King George VI in 1937.
The coronation of King George VI on May 12, 1937 in London was one of the most publicized events of the interwar period. Henri Cartier-Bresson, who had been employed for several months by the newly formed communist newspaper Ce Soir, was on hand to cover the festivities. Most of the other reporters were trying to photograph the moment of the coronation, the passage of the carriage or the appearance of the royal family on the balcony. But that is not what Cartier-Bresson was interested in. Much more than the new monarch, he prefers to photograph the people who watch him pass.
Of the solemnities of the day, he only retains the spectacle of the crowd of onlookers massed on the path of the procession. There he made astonishing portraits of these staring people with outstretched necks, who found a high observation post or climbed onto the shoulders of other spectators. The photographer is particularly fascinated by the different devices of increased vision adopted for the occasion, which range from the banal pocket mirror to the cardboard periscope, through the rear-view mirror simply attached to the end of a rod.
After a first publication in Ce soir, the series of images is taken up again in Regards, the monthly magazine of the French Communist Party, under the title "Ceux qui regardaient...". There are, in this game of points of view, several inversions: that of the photographer who turns his back on the King to photograph the people and that of the spectators turning around to better observe the sovereign. By turning the gaze in this way, Cartier-Bresson imagines the reversal of power.
Curator: Clément Chéroux, Director, Fondation HCB
(Text: Fondation Henri Cartier-Bresson, Paris)