Centro Saint-Bénin | Aosta
6. Mai - 24. September 2023
L'Opera 1932 - 1954
Robert Capa
Post-war Berlin, Germany, 1945 © Robert Capa © International Center of Photography/Magnum Photos
Die große internationale Fotografie kehrt in das Centre Saint-Bénin in Aosta zurück. Nach Robert Doisneau und Tina Modotti, den beiden Erfolgen der letzten Monate, steht 2023 ein weiterer großer Protagonist der Weltgeschichte der Fotografie auf dem Programm, ein Fotograf, der zur Legende geworden ist: Robert Capa. Die Ausstellung, die vom Assessorato Beni e Attività Culturali, Sistema Educativo e Politiche per le relazioni intergenerazionali der Autonomen Region Aostatal gefördert wird, wird von Gabriel Bauret in Zusammenarbeit mit Daria Jorioz, Leiterin der Struttura Attività espositive e promozione identità culturale, kuratiert. Mehr als 300 aus den Archiven der Agentur Magnum Photos ausgewählte Werke werden vom 6. Mai bis zum 24. September 2023 im Centre Saint-Bénin zu sehen sein und das Schaffen des berühmten Fotografen von seinen Anfängen im Jahr 1931 bis zu seinem Tod - durch die Explosion einer Mine - im Jahr 1954 in Indochina umfassend darstellen. "Die Ausstellung - so die Direktorin für Ausstellungsaktivitäten Daria Jorioz - ermöglicht es uns, alle Phasen der außergewöhnlichen Karriere von Robert Capa nachzuvollziehen, wobei einigen seiner ikonischsten Bilder, die die Geschichte der Fotografie des 20. Jahrhunderts geprägt haben, besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. Die Ausstellung soll die vielen Facetten des Werks eines leidenschaftlichen und letztlich schwer fassbaren Autors aufzeigen, der unermüdlich und vielleicht nie ganz zufrieden war und nicht zögerte, sein Leben für seine Reportagen zu riskieren".
Gabriel Bauret schreibt im Katalog: "Sein Platz in der Geschichte der Fotografie könnte mit dem von Robert Doisneau verglichen werden, aber der Vergleich hinkt: Capa ist ein ewiger Wanderer mit einem abenteuerlichen Geist, während Doisneau ein sesshafter Mann ist, der seine Fotografie mit den Motiven nährt, die er in Paris und seinen Vororten zu finden weiß".
Im Centre Saint-Bénin in Aosta können die Besucher die Kriegsbilder bewundern, die Capas Legende begründeten, aber nicht nur. In den Reportagen des Fotografen gibt es, wie in seinem gesamten Werk, das, was Raymond Depardon "schwache Zeiten" nennt, im Gegensatz zu den starken Zeiten, die die Aktionen kennzeichnen. Die schwachen Zeiten führen uns zurück zu dem Menschen Endre Friedmann, zu seiner Sensibilität für die Opfer und die Besitzlosen, zu seiner persönlichen Reise von Ungarn aus. Bilder, die auf die Mitschuld und das Mitgefühl des Fotografen mit den Porträtierten - Soldaten, aber auch Zivilisten - auf den Schlachtfeldern hinweisen, auf denen er am aktivsten und bedeutendsten war. Henri Cartier-Bresson schrieb über ihn: "Für mich trug Capa den leichten Anzug eines großen Stierkämpfers, aber er tötete nicht; wie ein guter Spieler kämpfte er großzügig für sich und für andere in einem Wirbelwind. Wie es das Schicksal wollte, wurde er auf dem Höhepunkt seines Ruhmes niedergestreckt".
Die Ausstellung gliedert sich in neun thematische Abschnitte: Frühe Fotografien, 1932 - 1935; Die Hoffnung auf eine gerechtere Gesellschaft, 1936; Spanien: Bürgerschaftliches Engagement, 1936 - 1939; China unter japanischem Beschuss, 1938; Seite an Seite mit amerikanischen Soldaten, 1943 - 1945; Auf dem Weg zu einem neu gefundenen Frieden, 1944 - 1954; Reisen in den Osten, 1947 - 1948; Israel das gelobte Land, 1948 - 1950; Rückkehr nach Asien: Ein Krieg, der nicht der seine ist, 1954. Was die Ausstellung noch interessanter macht, ist die Möglichkeit, die endgültige Verwendung von Capas Bildern zu bewundern, d.h. die Veröffentlichungen seiner Reportagen in der französischen und amerikanischen Presse jener Zeit und Auszüge aus seinen Texten über Fotografie, die unter anderem Themen wie Unschärfe, Distanz, Handwerk, politisches Engagement und Krieg behandeln. Darüber hinaus werden Ausschnitte aus einem Film von Patrick Jeudy über Robert Capa zu sehen sein, in dem John G. Morris Dokumente, die Capa in Aktion im Feld zeigen, emotional kommentiert, und schließlich die Tonaufnahme eines Interviews mit Capa im Radio Canada. Robert Capa wurde 1913 in Budapest geboren; in seiner Jugend zog er nach Berlin, wo er seine große Karriere als Fotojournalist begann, die ihn durch die ganze Welt führen sollte. Im Jahr 1947 gründete er zusammen mit Henri Cartier-Bresson und David Seymour die berühmte Agentur Magnum Photos. Er starb 1954 in Indochina, wo er bei der Dokumentation des Krieges an der Front durch eine Landmine verletzt wurde.
La grande photographie internationale revient au Centre Saint-Bénin d'Aoste. Après Robert Doisneau et Tina Modotti, les deux succès de ces derniers mois, le rendez-vous de 2023 est avec un autre grand protagoniste de l'histoire mondiale de la photographie, un photographe devenu légendaire : Robert Capa. L'exposition, promue par l'Assessorato Beni e Attività Culturali, Sistema Educativo e Politiche per le relazioni intergenerazionali de la Région autonome du Val d'Aoste, est organisée par Gabriel Bauret, en collaboration avec Daria Jorioz, responsable de la Struttura Attività espositive e promozione identità culturale. Plus de 300 œuvres, sélectionnées dans les archives de l'agence Magnum Photos, seront exposées au Centre de Saint-Bénin du 6 mai au 24 septembre 2023 et couvriront de manière exhaustive la production du célèbre photographe, de ses débuts en 1931 à sa mort - des suites de l'explosion d'une mine - en 1954 en Indochine. "L'exposition - anticipe la directrice des activités d'exposition Daria Jorioz - nous permet de retracer toutes les phases de l'extraordinaire carrière de Robert Capa, en accordant une attention particulière à certaines de ses images les plus emblématiques, qui ont incarné l'histoire de la photographie du XXe siècle. L'exposition vise à mettre en lumière les multiples facettes de l'œuvre d'un auteur passionné et finalement insaisissable, infatigable et peut-être jamais pleinement satisfait, qui n'a pas hésité à risquer sa vie pour ses reportages".
Gabriel Bauret écrit dans le catalogue : "Sa place dans l'histoire de la photographie pourrait être comparée à celle de Robert Doisneau, mais la comparaison s'arrête là : autant Capa est un éternel migrant, à l'esprit aventureux, autant Doisneau est un sédentaire qui nourrit sa photographie des sujets qu'il sait trouver dans Paris et sa banlieue".
Au Centre Saint-Bénin d'Aoste, le visiteur peut admirer les images de guerre qui ont forgé la légende de Capa, mais pas seulement. Dans les reportages du photographe, comme dans toute son œuvre, il y a ce que Raymond Depardon appelle des "temps faibles", par opposition aux temps forts qui caractérisent les actions. Les temps faibles nous ramènent à l'homme, Endre Friedmann, à sa sensibilité pour les victimes et les déshérités, à son parcours personnel depuis la Hongrie. Des images qui laissent entrevoir la complicité et l'empathie du photographe avec les sujets représentés, soldats mais aussi civils, sur les champs de bataille où il s'est le plus illustré. Henri Cartier-Bresson a écrit à son sujet : "Pour moi, Capa portait le costume léger d'un grand torero, mais il ne tuait pas ; comme un bon joueur, il se battait généreusement pour lui et pour les autres dans un tourbillon. Le destin a voulu qu'il soit terrassé au sommet de sa gloire".
L'exposition sera divisée en 9 sections thématiques : Early Photographs, 1932 - 1935 ; The Hope for a More Just Society, 1936 ; Spain : Civil Commitment, 1936 - 1939 ; China Under Fire from Japan, 1938 ; Side by Side with American Soldiers, 1943 - 1945 ; Towards a Newfound Peace, 1944 - 1954 ; Travels in the East, 1947 - 1948 ; Israel the Promised Land, 1948 - 1950 ; Return to Asia : A War That That Is Not His, 1954. Ce qui rend l'exposition encore plus intrigante, c'est la possibilité qu'elle offre d'admirer l'utilisation finale des images de Capa, c'est-à-dire les publications de ses reportages dans la presse française et américaine de l'époque et les extraits de ses textes sur la photographie, qui abordent entre autres des sujets tels que le flou, la distance, l'artisanat, l'engagement politique et la guerre. En outre, des extraits d'un film de Patrick Jeudy sur Robert Capa dans lequel John G. Morris commente avec émotion des documents montrant Capa en action sur le terrain et enfin l'enregistrement sonore d'une interview de Capa à Radio Canada seront disponibles. Robert Capa est né en 1913 à Budapest ; dans sa jeunesse, il s'installe à Berlin, où il entame une grande carrière de photojournaliste qui le mènera dans le monde entier. En 1947, il fonde la célèbre agence Magnum Photos avec Henri Cartier-Bresson et David Seymour. Il meurt en Indochine en 1954, blessé par une mine terrestre alors qu'il documentait la guerre sur le front.
La grande fotografia internazionale torna al Centro Saint-Bénin di Aosta. Dopo Robert Doisneau e Tina Modotti, i due successi degli scorsi mesi, l’appuntamento 2023 è con un altro grandissimo protagonista della storia mondiale della fotografia, un fotografo che è assurto a mito: Robert Capa. La mostra, promossa dall’Assessorato Beni e attività culturali, Sistema educativo e Politiche per le relazioni intergenerazionali della Regione autonoma Valle d’Aosta, è a cura di Gabriel Bauret, in collaborazione con Daria Jorioz, dirigente della Struttura Attività espositive e promozione identità culturale. Al Centro Saint-Bénin dal 6 maggio al 24 settembre 2023 saranno esposte oltre 300 opere, selezionate dagli archivi dell’agenzia Magnum Photos, che copriranno in modo esaustivo la produzione del celebre fotografo, dagli esordi del 1931 alla morte avvenuta – per lo scoppio di una mina – nel 1954 in Indocina. “La mostra – anticipa la Dirigente delle Attività espositive Daria Jorioz – consente di ripercorrere tutte le fasi della straordinaria carriera di Robert Capa, riservando un’attenzione particolare ad alcune delle sue immagini più iconiche, che hanno incarnato la storia della fotografia del Novecento. L’esposizione si propone di evidenziare le molteplici sfaccettature dell’opera di un autore passionale e in definitiva sfuggente, instancabile e forse mai pienamente soddisfatto, che non esitava a rischiare la vita per i suoi reportages”.
Scrive Gabriel Bauret in catalogo: “Il suo posto nella storia della fotografia potrebbe essere paragonato a quello di Robert Doisneau, ma il paragone si ferma qui: tanto Capa è un eterno migrante, dallo spirito avventuroso, quanto Doisneau è un sedentario che nutre la sua fotografia con i soggetti che sa scovare a Parigi e nelle sue periferie”.
Al Centro Saint-Bénin di Aosta il visitatore potrà ammirare le immagini di guerra che hanno forgiato la leggenda di Capa, ma non solo. Nei reportages del fotografo, come in tutta la sua opera, esistono quelli che Raymond Depardon chiama “tempi deboli”, contrapposti ai tempi forti che caratterizzano le azioni. I tempi deboli ci riportano all’uomo, Endre Friedmann, alla sua sensibilità verso le vittime e i diseredati, al suo percorso personale dall’Ungheria in poi. Immagini che lasciano trapelare la complicità e l’empatia del fotografo rispetto ai soggetti ritratti, soldati ma anche civili, sui terreni di scontro, in cui ha maggiormente operato e si è distinto. Di lui così scrisse Henri Cartier-Bresson: “Per me, Capa indossava l’abito di luce di un grande torero, ma non uccideva; da bravo giocatore, combatteva generosamente per se stesso e per gli altri in un turbine. La sorte ha voluto che fosse colpito all’apice della sua gloria”.
La mostra si articolerà in 9 sezioni tematiche: Fotografie degli esordi, 1932 – 1935; La speranza di una società più giusta, 1936; Spagna: l’impegno civile, 1936 – 1939; La Cina sotto il fuoco del Giappone, 1938; A fianco dei soldati americani, 1943 – 1945; Verso una pace ritrovata, 1944 – 1954; Viaggi a est, 1947 – 1948; Israele terra promessa, 1948 – 1950; Ritorno in Asia: una guerra che non è la sua, 1954. A rendere la rassegna ancora più intrigante è la possibilità che essa offre di ammirare l’utilizzo finale delle immagini di Capa, ovvero le pubblicazioni dei suoi reportages sulla stampa francese e americana dell’epoca e gli estratti di suoi testi sulla fotografia, che tra gli altri toccano argomenti come la sfocatura, la distanza, il mestiere, l’impegno politico, la guerra. Inoltre, saranno disponibili gli estratti di un film di Patrick Jeudy su Robert Capa in cui John G. Morris commenta con emozione documenti che mostrano Capa in azione sul campo e infine la registrazione sonora di un’intervista di Capa a Radio Canada. Robert Capa nasce nel 1913 a Budapest; in gioventù si trasferisce a Berlino, dove inizia la sua grande carriera di fotoreporter che lo porterà a viaggiare in tutto il mondo. Nel 1947 fonda con Henri Cartier-Bresson e David Seymour la celebre agenzia Magnum Photos. Muore in Indocina nel 1954, ferito da una mina antiuomo mentre documenta la guerra al fronte.
Great international photography returns to the Saint-Bénin Center in Aosta. After Robert Doisneau and Tina Modotti, the two hits of the past months, the 2023 appointment is with another great protagonist of the world history of photography, a photographer who has risen to myth: Robert Capa. The exhibition, promoted by the Assessorato Beni e attività culturali, Sistema educativo e Politiche per le relazioni intergenerazionali of the Autonomous Region of Valle d'Aosta, is curated by Gabriel Bauret, in collaboration with Daria Jorioz, director of the Struttura Attività espositive e promozione identità culturale. More than 300 works, selected from the archives of the Magnum Photos agency, will be on display at the Saint-Bénin Center from May 6 to Sept. 24, 2023, comprehensively covering the production of the famous photographer, from his beginnings in 1931 to his death that occurred - from a landmine blast - in 1954 in Indochina. "The exhibition," anticipates the Director of Exhibition Activities Daria Jorioz, "allows us to retrace all the stages of Robert Capa's extraordinary career, paying special attention to some of his most iconic images, which have embodied the history of twentieth-century photography. The exhibition aims to highlight the many facets of the work of a passionate and ultimately elusive author, tireless and perhaps never fully satisfied, who did not hesitate to risk his life for his reportages."
Writes Gabriel Bauret in the catalog, "His place in the history of photography could be compared to that of Robert Doisneau, but the comparison stops there: as much Capa is an eternal migrant, with an adventurous spirit, as Doisneau is a sedentary man who nourishes his photography with the subjects he knows how to unearth in Paris and its suburbs."
At the Saint-Bénin Center in Aosta, visitors will be able to admire the war images that forged Capa's legend, but not only that. In the photographer's reportages, as in all his work, there are what Raymond Depardon calls "weak times," as opposed to the strong times that characterize actions. The weak times bring us back to the man, Endre Friedmann, his sensitivity to victims and the dispossessed, his personal journey from Hungary onward. Images that hint at the photographer's complicity and empathy with respect to the subjects portrayed, soldiers but also civilians, on the terrains of confrontation, where he most operated and distinguished himself. This is what Henri Cartier-Bresson wrote of him: "For me, Capa wore the light suit of a great bullfighter, but he did not kill; like a good player, he fought generously for himself and for others in a whirlwind. As fate would have it, he was struck down at the height of his glory."
The exhibition will be divided into 9 thematic sections: Early Photographs, 1932 - 1935; The Hope of a More Just Society, 1936; Spain: Civic Engagement, 1936 - 1939; China Under Fire from Japan, 1938; Side by Side with American Soldiers, 1943 - 1945; Toward a Newfound Peace, 1944 - 1954; Travels East, 1947 - 1948; Israel Promised Land, 1948 - 1950; Return to Asia: a War That Is Not His, 1954. Making the exhibition even more intriguing is the opportunity it offers to admire the final use of Capa's images, namely the publications of his reportages in the French and American press of the time and excerpts from his texts on photography, which among others touch on topics such as blur, distance, craft, political engagement, and war. Also available will be excerpts from a film by Patrick Jeudy on Robert Capa in which John G. Morris emotionally comments on documents showing Capa in action in the field, and finally the sound recording of an interview of Capa with Radio Canada. Robert Capa was born in 1913 in Budapest; in his youth he moved to Berlin, where he began his great career as a photojournalist that would lead him to travel all over the world. In 1947 he founded with Henri Cartier-Bresson and David Seymour the famous Magnum Photos agency. He died in Indochina in 1954, injured by a landmine while documenting the war at the front.
(Text: Centro Saint-Bénin, Aosta)