Fotostiftung Schweiz | Winterthur
8. Juni - 6. August 2023
La Postérité du soleil
Henriette Grindat, Albert Camus, René Char
Henriette Grindat, Le Thor, Frankreich, 1951 © Fotostiftung Schweiz
Henriette Grindat (1923–1986), geboren in Lausanne, zählt zu den herausragenden Schweizer Fotograf:innen des 20. Jahrhunderts. Ihre subjektive fotografische Poesie begeisterte Künstler:innen und Literat:innen. Anlässlich des 100. Geburtstags von Henriette Grindat am 3. Juli 2023 rückt die Fotostiftung Schweiz im Rahmen einer neuen Ausstellung die Zusammenarbeit der Fotografin mit René Char und Albert Camus in den Fokus.
Das Werk von Henriette Grindat (1923–1986) nimmt in der Schweizer Fotogeschichte eine besondere Position ein. Während viele ihrer Kolleg:innen in den 1950er-Jahren einen sachlichen Stil vertraten und engagierte Reportagen für die auflagenstarken Magazine lieferten, entwickelte Grindat eine sehr subjektive, vom Surrealismus geprägte Bildsprache. Ihre künstlerische Ausdrucksstärke kann mit der des modernistischen Schweizer Fotografen Jakob Tuggener (1904–1988) verglichen werden, doch ihr Name ist – besonders in der Deutschschweiz – immer noch wenig bekannt. Grindats Nachlass befindet sich in der Fotostiftung Schweiz, wo er umfassend aufgearbeitet und 2008 in einer retrospektiven Ausstellung mit begleitender Publikation präsentiert wurde. Am 3. Juli 2023 wäre Henriette Grindat 100 Jahre alt geworden. Die Fotostiftung Schweiz nimmt dieses Jubiläum zum Anlass, eine wichtige Arbeit der Fotografin, die sie gemeinsam mit den Dichtern Albert Camus und René Char geschaffen hat, zu beleuchten.
Nach ihrer Ausbildung an der Fotoschule von Gertrude Fehr in Lausanne und Vevey sucht Henriette Grindat den Austausch mit Künstler:innen und Literat:innen – zwischenzeitlich auch in Paris. Dort begegnet sie 1949 ihrem späteren Ehemann, dem Schweizer Radierer Albert-Edgar Yersin (1905–1984), und lernt den französischen Dichter René Char (1907–1988) kennen, dessen Texte sie bewundert. In den 1930er-Jahren gehörte Char zum weiteren Kreis der Surrealisten, während des Zweiten Weltkriegs kämpfte er als Maquisard im Widerstand. Die Erfahrung der Résistance teilt er mit dem Schriftsteller Albert Camus (1913–1960). Ab 1946 verbindet die beiden Dichter eine Freundschaft und ihre Liebe zur Region Vaucluse in der Provence. Char stammt aus L’Isle-sur-la-Sorgue, einem Städtchen östlich von Avignon, wo er nach dem Krieg einen Wohnsitz hat; Camus mietet zeitweise ein Landhaus in der Gegend.
La Postérité du soleil: Beeindruckt von Grindats Bildern entsteht der Plan, mit Fotografien und Texten die Stimmung jener Landschaft wiederzugeben, die Camus offenbar an seine Heimat in Algerien erinnert. 1950 unternimmt Henriette Grindat in Begleitung von Char Streifzüge in und um L’Isle-sur-la-Sorgue. Sie fotografiert intuitiv, tastet Oberflächen von Vegetation, Topografie und Bauwerken ab, findet stille Szenen, die sich von Zeit und Ort loszulösen scheinen. 1952 verfasst Camus zu 30 ihrer Aufnahmen kurze poetische Absätze, die subtilste Details reflektieren. Das Zusammenspiel ist aussergewöhnlich: Die Sprache wächst aus den Bildern und erschliesst in ihnen eine neue Dimension. Dennoch lässt sich für dieses Gemeinschaftswerk mit dem Titel La Postérité du soleil (dt.: Die Nachkommen der Sonne) zunächst kein Verlag finden. Erst nach dem Tod von Camus (1960) regt sich Interesse an dem unveröffentlichten Werk. 1965 produziert der Genfer Verleger Edwin Engelberts ein grossformatiges Portfolio mit Silbergelatine-Abzügen von Grindats Fotografien, Camus Texten und einem Vorwort von Char. Als Buch erscheint La Postérité du soleil erst 1986, im Jahr, in dem Henriette Grindat sich das Leben nimmt, und zwei Jahre vor dem Tod von René Char.
In der Ausstellung sind die Blätter des Portfolios von 1965 zu sehen. Die dazugehörigen französischen Originaltexte von Albert Camus wurden für die Ausstellung erstmals umfassend auf deutsch übersetzt.
Die Ausstellung wurde kuratiert von Teresa Gruber, Kuratorin Fotostiftung Schweiz.
Henriette Grindat (1923–1986), née à Lausanne, compte parmi les plus grand.es photographes suisses du 20e siècle. Sa poésie photographique subjective a enthousiasmé les artistes et les hommes et femmes de lettres. À l’occasion du 100e anniversaire d’Henriette Grindat le 3 juillet 2023, la Fotostiftung Schweiz dédie une nouvelle exposition à la collaboration de la photographe avec René Char et Albert Camus.
L’oeuvre d’Henriette Grindat (1923–1986) occupe une place particulière dans l’histoire de la photographie suisse. Alors que nombre de ses collègues des années 1950 défendaient un style objectif et fournissaient des reportages engagés pour les magazines à grand tirage, Grindat développa un langage visuel très subjectif, marqué par le surréalisme. Son expressivité artistique peut être comparée à celle du photographe suisse moderniste Jakob Tuggener (1904–1988), et pourtant son nom est encore peu connu, en particulier en Suisse alémanique. L’héritage de Grindat est conservé à la Fotostiftung Schweiz, où il a fait l’objet d’un traitement approfondi et a été présenté en 2008 dans une exposition rétrospective accompagnée d’une publication. Le 3 juillet 2023, Henriette Grindat aurait eu 100 ans. La Fotostiftung Schweiz profite de cet anniversaire pour mettre en lumière un travail important de la photographe, qu’elle réalisa en collaboration avec les poètes Albert Camus et René Char.
Après sa formation à l’école de photographie de Gertrude Fehr à Lausanne et à Vevey, Henriette Grindat cherche, entre-temps aussi à Paris, le contact avec des artistes et des hommes et femmes de lettres. C’est à Paris qu’elle rencontre en 1949 son futur mari, le graveur suisse Albert-Edgar Yersin (1905–1984), et fait la connaissance du poète français René Char (1907–1988), dont elle admire les textes. Char, qui fait partie du cercle plus large des surréalistes dans les années 1930, combat dans la Résistance en tant que maquisard pendant la Seconde Guerre mondiale – expérience qu’il partage avec l’écrivain Albert Camus (1913–1960) qui était également résistant. À partir de 1946, les deux poètes se lient d’amitié et d’amour pour la région du Vaucluse en Provence. Char, originaire de L’Isle-sur-la-Sorgue, une petite ville à l’est d’Avignon, s’y est installé après la guerre ; Camus loue de temps en temps une maison de campagne dans la région.
La Postérité du soleil: Sous l’influence des tableaux de Grindat, le projet de restituer par des photographies et des textes l’ambiance de ce paysage, qui rappelle manifestement à Camus son Algérie natale, voit le jour. En 1950, Henriette Grindat entreprend, en compagnie de Char, des promenades dans et autour de L’Isle-sur-la-Sorgue. Elle photographie de manière intuitive, scrute les surfaces de la végétation, la topographie et les bâtiments, trouve des scènes silencieuses qui semblent se détacher du temps et du lieu. Pour 30 de ses prises de vue, Camus rédige en 1952 de courts paragraphes poétiques, qui traitent des détails les plus subtils. L’interaction est extraordinaire : le langage se développe à partir des images et leur confère une nouvelle dimension. Pourtant, dans un premier temps, cette oeuvre collective intitulée La Postérité du soleil ne trouve pas d’éditeur. Ce n’est qu’après la mort de Camus en 1960 que l’on commence à s’intéresser à cette oeuvre inédite. En 1965, l’éditeur genevois Edwin Engelberts produit un portfolio grand format avec des tirages gélatino-argentique des photographies de Grindat, les textes de Camus et une préface de Char. Sous forme de livre, La Postérité du soleil ne paraît qu’en 1986 – l’année où Henriette Grindat se donne la mort, et deux ans avant la mort de René Char.
L’exposition présente les feuilles du portfolio de 1965. Les textes originaux français d’Albert Camus qui y figurent ont été traduits pour la première fois en allemand de manière exhaustive pour l’exposition.
Le commissariat de l’exposition a été assuré par Teresa Gruber, conservatrice de la Fotostiftung Schweiz.
Henriette Grindat (1923–1986), nata a Losanna, è una delle più importanti fotografe svizzere del XX secolo. La sua poesia fotografica in soggettiva ha ispirato artisti e persone di cultura. In occasione del centenario della nascita di Henriette Grindat, il 3 luglio 2023, la Fotostiftung Schweiz dedica una nuova mostra alla collaborazione della fotografa con René Char e Albert Camus.
L'opera di Henriette Grindat (1923-1986) occupa una posizione particolare nella storia della fotografia svizzera. Mentre molti dei suoi colleghi negli anni Cinquanta sostenevano uno stile concreto e realizzavano reportage impegnati per riviste ad alta tiratura, Grindat sviluppò un linguaggio visivo molto soggettivo, influenzato dal Surrealismo. La sua espressività artistica può essere paragonata a quella del fotografo modernista svizzero Jakob Tuggener (1904-1988), ma il suo nome è ancora poco conosciuto, soprattutto nella Svizzera tedesca. Il lascito di Grindat è conservato presso la Fotostiftung Schweiz, dove è stato trattato in modo esaustivo e presentato in una mostra retrospettiva con relativa pubblicazione nel 2008. Il 3 luglio 2023 Henriette Grindat avrebbe compiuto 100 anni. La Fotostiftung Schweiz coglie l'occasione di questo anniversario per mettere in luce un importante lavoro della fotografa, realizzato insieme ai poeti Albert Camus e René Char.
Dopo la formazione alla scuola di fotografia di Gertrude Fehr a Losanna e Vevey, Henriette Grindat cerca uno scambio con artisti e persone di cultura, contemporaneamente anche a Parigi. Qui incontra il suo futuro marito, l'incisore svizzero Albert-Edgar Yersin (1905–1984), nel 1949 e conosce il poeta francese René Char (1907–1988), di cui ammira i testi.
Negli anni Trenta Char entrò a far parte della più ampia cerchia dei surrealisti, e durante la Seconda guerra mondiale combatte nella resistenza come maquisard. Condivide l'esperienza della Resistenza con lo scrittore Albert Camus (1913–1960). Dal 1946 i due poeti sono legati da un'amicizia e dall'amore per la regione di Vaucluse, in Provenza. Char era originario di L’Isle-sur-la-Sorgue, una cittadina a est di Avignone, dove si era stabilito dopo la guerra; Camus aveva affittato temporaneamente una casa di campagna nella zona.
La Postérité du soleil: Colpito dalle immagini di Grindat, nasce il progetto di ricreare con fotografie e testi l'atmosfera di quel paesaggio che sembra ricordare a Camus la sua patria in Algeria. Nel 1950, Henriette Grindat fa delle incursioni a L'Isle-sur-la-Sorgue e dintorni in compagnia di Char. Fotografa in modo intuitivo, scrutando le superfici della vegetazione, della topografia e degli edifici, trovando scene fisse che sembrano staccarsi dal tempo e dal luogo. Nel 1952, Camus ha scritto brevi paragrafi poetici per 30 delle sue fotografie, riflettendone i dettagli più sottili. L'interazione è straordinaria: il linguaggio cresce dalle immagini e dischiude in esse una nuova dimensione. Tuttavia, per questa opera collettiva dal titolo La Postérité du soleil (it.: I discendenti del sole) non trovano inizialmente una casa editrice. Solo dopo la morte di Camus (1960) nasce l'interesse per l'opera inedita. Nel 1965, l'editore ginevrino Edwin Engelberts realizzò un ampio portfolio con stampe alla gelatina d'argento delle fotografie di Grindat, testi di Camus e una prefazione di Char. Come libro, La Postérité du soleil non appare fino al 1986, anno in cui Henriette Grindat si toglie la vita, e due anni prima della morte di René Char.
Nella mostra sono esposti i fogli del portfolio del 1965. I testi originali francesi di Albert Camus sono stati tradotti per la prima volta completamente in tedesco.
La mostra è stata curata da Teresa Gruber, curatrice della Fotostiftung Schweiz.
Henriette Grindat (1923–1986), born in Lausanne, was one of the most outstanding Swiss photographers of the 20th century. Her subjective photographic poetry inspired artists and writers alike. As the 3rd of July 2023 marks what would have been Henriette Grindat’s 100th birthday, this photographer’s collaboration with René Char and Albert Camus is the focus of a new exhibition at Fotostiftung Schweiz.
The oeuvre of Henriette Grindat (1923–1986) occupies a special position in the history of Swiss photography. In the 1950s, while many of her colleagues represented an objective style and were producing committed reportage for high-circulation magazines, Grindat developed a very subjective visual language that was influenced by surrealism. Her artistic expressiveness can be compared to that of modernist Swiss photographer Jakob Tuggener (1904–1988). However, her name is still little known – especially in Germanspeaking Switzerland. Grindat’s estate is housed at Fotostiftung Schweiz, where it has been comprehensively critically incorporated and was presented in a 2008 retrospective exhibition, accompanied by a publication. Henriette Grindat would have turned 100 on the 3rd of July 2023. Fotostiftung Schweiz is taking this centenary as an opportunity to shed light on an important body of work by this photographer, which she realised together with writers Albert Camus and René Char.
After her training at Gertrude Fehr’s photography school in Lausanne and Vevey, Henriette Grindat sought exchanges with artists and literary figures – sometimes also in Paris. There, she met her future husband in 1949, Swiss etcher Albert-Edgar Yersin (1905–1984), and became acquainted with French poet René Char (1907–1988), whose texts she admired. Char had been in the surrealists’ extended milieu during the 1930s and had fought in the resistance as a maquisard during the Second World War. His background in the resistance is something he had in common with author Albert Camus (1913–1960). From 1946 onwards, these two writers were united by friendship and their love of the Vaucluse region in Provence. Char was from L’Isle-sur-la-Sorgue, a small town east of Avignon, where he took up residence after the war; Camus would sometimes rent a country house in the area.
La Postérité du soleil: Impressed by Grindat’s pictures, they devised a plan to use photographs and texts to reproduce the mood of that landscape, which evidently reminded Camus of his homeland in Algeria. In 1950, Henriette Grindat went on excursions in and around L’Isle-sur-la-Sorgue, accompanied by Char. She photographed intuitively, scanning the surfaces of vegetation, topography and buildings, finding quiet scenes that seemed to detach themselves from the time and place. In 1952, Camus wrote short poetic paragraphs about 30 of her photographs, reflecting on the subtlest of details. The interplay is extraordinary: The language evolves out of the images and opens up a new dimension within them. Nevertheless, no publisher could be found for this collaborative work at first, which was entitled La Postérité du soleil (The Posterity of the Sun). It was only after the death of Camus in 1960 that interest in the unpublished work arose. In 1965, Geneva-based publisher Edwin Engelberts produced a large-format portfolio containing gelatin silver prints of Grindat’s photographs, along with Camus’s texts and a foreword by Char. La Postérité du soleil did not appear as a book until 1986, the year in which Henriette Grindat took her own life and two years before René Char’s death.
The portfolio sheets from 1965 are on display in this exhibition, for which the original accompanying French texts by Albert Camus have been comprehensively translated into German for the first time.
The exhibition was curated by Teresa Gruber, curator at Fotostiftung Schweiz.
(Text: Fotostiftung Schweiz, Winterthur)