Focale | Nyon
17. November 2022 - 5. Februar 2023
La Espera
Jordi Ruiz Cirera
Als ich 2017 zum ersten Mal nach Mexiko zog, begann ich, für eine Reihe von Medien und NGOs rund um die Themen Migration und menschliche Vertreibung zu arbeiten.
Die Geschichten, über die ich berichtete, drehten sich häufig um die Not von Migranten und Flüchtlingen, die in die USA gelangen wollten. Als ausgebildeter Fotojournalist versuchte ich, einen entscheidenden Moment auf ihren Reisen zu finden, der die Gefahren, die Bewegung und die Vergänglichkeit ihrer Situation widerspiegelte.
In den Zufluchtsorten für Migranten fand ich Gruppen von Menschen aus der ganzen Welt. Viele kamen aus Mittel- und Südamerika, aber auch von weiter her wie Haiti, Kamerun oder Nepal. Alle warteten auf die nächste Etappe ihrer Reise. Obwohl ihre Reise extrem lang und gefährlich ist, traf ich sie genau zu dem Zeitpunkt, an dem die meisten von ihnen ihren Tag mit Warten verbringen. Sie warten auf die Genehmigung ihres Visums, auf gutes Wetter, das es ihnen ermöglicht, die Wüste zu durchqueren, auf den Ablauf der Urteile, die sie abgeschoben haben, und auf Nachrichten von ihren Angehörigen.
Mit dem Projekt LA ESPERA wollte ich die Realitäten von Migranten, Flüchtlingen und Deportierten in ganz Mexiko dokumentieren und dabei die Zeitlichkeit ihrer Situationen hervorheben. Indem ich meine Kamera auf Momente richtete, in denen die Zeit stillzustehen schien, wollte ich die Gefühle der Distanz, der Isolation und des Müßiggangs hervorheben, deren Zeuge ich oft wurde.
Lorsque j’ai déménagé pour la première fois au Mexique en 2017, j’ai commencé à travailler pour un certain nombre de médias et d’ONG autour des sujets de la migration et du déplacement humain.
Les histoires que je couvrais étaient souvent axées sur la détresse des migrants et des réfugiés désireux d’atteindre les États-Unis. Muni d’une formation de photojournaliste, je m’efforçais de trouver un moment déterminant de leurs voyages qui traduirait les dangers, le mouvement et l’impermanence de leurs situations.
Dans les refuges pour migrants, je trouvais des groupes d’individus venus du monde entier. Beaucoup venaient d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, mais aussi de plus loin comme d’Haïti, du Cameroun ou du Népal. Tous attendaient la prochaine étape de leur voyage. Si leur périple est extrêmement long et dangereux, je les ai rencontrés à un moment précis où la plupart d’entre eux passent leurs journées à attendre. Ils attendent que leur visa soit approuvés; le beau temps qui leur permettrait de traverser le désert ; l’expiration des peines qui les ont expulsés ; les messages de leurs proches.
Avec le projet LA ESPERA, j’ai voulu documenter les réalités des migrants, des réfugiés et des déportés à travers le Mexique, en soulignant la temporalité de leurs situations. En dirigeant mon appareil photo vers des moments où le temps semble s’être arrêté, je voulais mettre en évidence les sentiments de distance, d’isolement et d’oisiveté dont j’étais souvent le témoin.
Quando mi sono trasferita in Messico nel 2017, ho iniziato a lavorare per diversi media e ONG sui temi della migrazione e dello sfollamento umano.
Le storie di cui mi sono occupata erano spesso incentrate sulla situazione dei migranti e dei rifugiati che volevano raggiungere gli Stati Uniti. Avendo seguito una formazione da fotoreporter, ho cercato di trovare un momento determinante nei loro viaggi che trasmettesse i pericoli, il movimento e l'impermanenza delle loro situazioni.
Nei rifugi per migranti ho trovato gruppi di persone provenienti da tutto il mondo. Molti provenivano dall'America centrale e meridionale, ma anche da paesi più lontani come Haiti, Camerun o Nepal. Tutti aspettavano la prossima tappa del loro viaggio. Sebbene il loro viaggio sia estremamente lungo e pericoloso, li ho incontrati in un momento in cui la maggior parte di loro passa le giornate ad aspettare. Aspettano l'approvazione dei loro visti, il bel tempo che permetta loro di attraversare il deserto, la scadenza delle sentenze che li hanno espulsi, i messaggi dei loro parenti.
Con il progetto LA ESPERA ho voluto documentare la realtà di migranti, rifugiati e deportati in tutto il Messico, evidenziando la temporalità delle loro situazioni. Puntando la macchina fotografica su momenti in cui il tempo sembra essersi fermato, ho voluto evidenziare le sensazioni di distanza, isolamento e ozio di cui sono spesso testimone.
When I first moved to Mexico in 2017 I started working around subjects of migration and human displacement for a number of media outlets and NGOs.
The stories I would cover were often focusing on the plight of migrants and refugees to reach the US. With a background in photojournalism, I would often strive to find a defining moment in their journeys; moments that would convey the dangers, the movement and the
impermanence of their situations.
But the defining moments where hard to come by. On migrant shelters across the country I would find groups of individuals from all over the world. Many from Central and South America, but also from distant countries including Haití, Cameroon and Nepal, all waiting for the next step on their journeys. While their realities often included a lack of permanence and stability, most of them spend their days waiting. For their visas to be approved. For the good weather that would allow them to cross the desert. For the expiration of the sentences that
deported them. For the messages of their loved ones.
With the project La Espera I wanted to document the realities of migrants, refugees and deportees across Mexico, highlighting the temporality of their situations. Focusing my camera towards moments of stopped time I aim at showcasing the feelings of distance, isolation and lostness I often saw.
(Text: Jordi Ruiz Cirera)