f³ – freiraum für fotografie | Berlin
8. September - 19. November 2023
Hierzulande
Robert Lebeck
Bus, Altenahr © Robert Lebeck
Der in Berlin geborene Robert Lebeck ist einer der großen deutschen Fotojournalisten. Hierzulande versammelt eine Auswahl seiner Reportagen aus Deutschland von 1955 bis 1983.
Die Zusammenschau ist ein fotografisches Kleinod: Die Rebellion einer jungen Generation im Nachkriegsdeutschland; Ost-Berliner*innen vor dem Mauerbau beim Einkauf auf der Neuköllner Karl-Marx-Straße; Kampen auf Sylt, das sich in den 1950er Jahren vom Fischerdorf zum Tummelplatz für die Reichen und Schönen entwickelte; die Freilassung der letzten deutschen Kriegsgefangenen 1955 im Grenzbahnhof Herleshausen; die Eindrücke des politischen Lebens der Berliner Republik.
Lebeck fotografierte, wenn geküsst, getrunken und getanzt, aber auch wenn geweint und gelitten wurde. Mit seiner charismatischen Begabung still zu beobachten, kam er den Menschen nahe. Für Deutschland im März fuhr er 1983 ohne Ziel und konkreten Plan los – und fand seine Motive: ausgelassen feiernde Karnevalisten, einen sterbenden Wald im Schwäbischen, Hunger und Armut am Hamburger Hafen, eine alte Dame, die Unterwäsche im Sonderangebot unter die Lupe nimmt. Mit seinen Aufnahmen dokumentierte Robert Lebeck die kleinen und großen Szenen des Alltags und hielt damit ein Stück Zeitgeschichte fest.
Es waren gerade die Arbeiten in Deutschland, die den Fotografen herausforderten: „Um jedoch aus dem Alltäglichen und Gewohnten ein starkes Bild herauszulösen, sind Arbeit und Abstraktionsvermögen nötig. Heimatbilder sind schwierig.“ Lebecks Fotografien sind Teil unseres kulturellen Gedächtnisses geworden – an Aktualität haben seine Szenen aus dem vollen Leben nichts eingebüßt.
Robert Lebeck, geboren 21. März 1929 in Berlin; † 14. Juni 2014 in Berlin. Als Autodidakt arbeitete er ab 1952 als Fotoreporter für zahlreiche Zeitschriften und Magazine. 1991 verlieh ihm die Deutsche Gesellschaft für Photographie (DGPh) den Dr.-Erich-Salomon-Preis und 2002 erhielt er den Infinity Award des International Center of Photography in New York. Seine Fotografien wurden erstmals 1962 im Hamburger Museum für Kunst und Gewerbe museal präsentiert, zahlreiche Ausstellungen folgten.
Die Ausstellung wurde zur Verfügung gestellt vom Kunstarchiv Lüneburg und Cordula Lebeck.
Kuration für f³ – freiraum für fotografie durch Miriam Zlobinski.
Né à Berlin, Robert Lebeck est l'un des grands photojournalistes allemands. Ici, il rassemble une sélection de ses reportages sur l'Allemagne de 1955 à 1983.
Cette compilation est un joyau photographique : la rébellion d'une jeune génération dans l'Allemagne d'après-guerre ; les Berlinois de l'Est* faisant leurs courses dans la Karl-Marx-Strasse de Neukölln avant la construction du mur ; Kampen sur l'île de Sylt qui, dans les années 1950, est passé d'un village de pêcheurs à un lieu de divertissement pour les riches et les beaux ; la libération des derniers prisonniers de guerre allemands en 1955 à la gare frontière de Herleshausen ; les impressions de la vie politique de la République de Berlin.
Lebeck a photographié quand on s'embrassait, buvait et dansait, mais aussi quand on pleurait et souffrait. Avec son talent charismatique d'observateur silencieux, il était proche des gens. Pour "L'Allemagne en mars", il est parti en 1983 sans but ni plan concret - et a trouvé ses sujets : des carnavaliers qui font la fête, une forêt mourante en Souabe, la faim et la pauvreté dans le port de Hambourg, une vieille dame qui examine des sous-vêtements en promotion. Avec ses clichés, Robert Lebeck a documenté les petites et grandes scènes de la vie quotidienne et a ainsi enregistré une partie de l'histoire contemporaine.
Ce sont justement les travaux en Allemagne qui ont mis le photographe au défi : "Mais pour extraire un visuel fort du quotidien et de l'habituel, il faut du travail et une capacité d'abstraction. Les images de la patrie sont difficiles". Les photographies de Lebeck font désormais partie de notre mémoire culturelle - ses scènes de la vie pleine n'ont rien perdu de leur actualité.
Robert Lebeck, né le 21 mars 1929 à Berlin ; † 14 juin 2014 à Berlin. Autodidacte, il a travaillé à partir de 1952 comme photoreporter pour de nombreux magazines et revues. En 1991, la Société allemande de photographie (DGPh) lui a décerné le prix Dr Erich Salomon et en 2002, il a reçu l'Infinity Award de l'International Center of Photography à New York. Ses photographies ont été présentées pour la première fois dans un musée en 1962 au Museum für Kunst und Gewerbe de Hambourg, et de nombreuses expositions ont suivi.
L'exposition a été mise à disposition par le Kunstarchiv Lüneburg et Cordula Lebeck.
Curation pour f³ - freiraum für fotografie par Miriam Zlobinski.
Nato a Berlino, Robert Lebeck è uno dei grandi fotoreporter tedeschi. Here in Germany raccoglie una selezione dei suoi reportage dalla Germania dal 1955 al 1983.
La raccolta è un gioiello fotografico: la ribellione di una giovane generazione nella Germania del dopoguerra; i berlinesi dell'Est che fanno shopping in Karl-Marx-Strasse a Neukölln prima della costruzione del Muro; Kampen sull'isola di Sylt, che negli anni Cinquanta si trasformò da villaggio di pescatori a luogo di ritrovo per ricchi e belli; la liberazione degli ultimi prigionieri di guerra tedeschi nel 1955 alla stazione di frontiera di Herleshausen; impressioni sulla vita politica della Repubblica di Berlino.
Lebeck ha fotografato quando la gente baciava, beveva e ballava, ma anche quando piangeva e soffriva. Con il suo carismatico dono di osservazione silenziosa, si è avvicinato alla gente. Nel 1983 è partito per la Germania di marzo, senza una meta o un piano concreto, e ha trovato i suoi motivi: i festeggiamenti esuberanti del carnevale, una foresta morente in Svevia, la fame e la povertà nel porto di Amburgo, un'anziana signora che scruta la biancheria intima in vendita. Con le sue fotografie, Robert Lebeck ha documentato le piccole e grandi scene della vita quotidiana, catturando così un pezzo di storia contemporanea.
È stato proprio il lavoro in Germania a mettere alla prova il fotografo: "Tuttavia, estrarre un'immagine forte dal quotidiano e dal familiare richiede lavoro e capacità di astrazione. Le immagini di casa sono difficili". Le fotografie di Lebeck sono diventate parte della nostra memoria culturale e le sue scene di vita quotidiana non hanno perso nulla della loro attualità.
Robert Lebeck, nato il 21 marzo 1929 a Berlino; † 14 giugno 2014 a Berlino. Fotografo autodidatta, a partire dal 1952 ha lavorato come fotoreporter per numerosi giornali e riviste. Nel 1991 la Società tedesca per la fotografia (DGPh) gli ha conferito il Premio Dr. Erich Salomon e nel 2002 ha ricevuto l'Infinity Award dall'International Center of Photography di New York. Le sue fotografie sono state presentate per la prima volta in un museo nel 1962, presso il Museum für Kunst und Gewerbe di Amburgo, cui sono seguite numerose mostre.
La mostra è stata messa a disposizione dal Kunstarchiv Lüneburg e da Cordula Lebeck.
Curata per f³ - freiraum für fotografie da Miriam Zlobinski.
Berlin-born Robert Lebeck is one of the great German photojournalists. Here in Germany brings together a selection of his reportages from Germany from 1955 to 1983.
The synopsis is a photographic gem: the rebellion of a young generation in post-war Germany; East Berliners shopping on Karl-Marx-Strasse in Neukölln before the Wall was built; Kampen on the island of Sylt, which in the 1950s developed from a fishing village into a stomping ground for the rich and beautiful; the release of the last German prisoners of war in 1955 at the Herleshausen border station; impressions of political life in the Berlin Republic.
Lebeck photographed when people kissed, drank and danced, but also when they cried and suffered. With his charismatic gift for quiet observation, he got close to people. For Deutschland im März (Germany in March), he set out without a destination or concrete plan in 1983 – and found his subjects: exuberantly celebrating carnival revellers, a dying forest in Swabia, hunger and poverty at the port of Hamburg, an old lady scrutinizing underwear on sale. With his photographs, Robert Lebeck documented the small and large scenes of everyday life and thus captured a piece of contemporary history.
It was precisely the work in Germany that challenged the photographer: "However, to extract a strong image from the everyday and the familiar requires work and the ability to abstract. Images of home are difficult." Lebeck's photographs have become part of our cultural memory – his scenes from full life have lost none of their topicality.
Robert Lebeck, born March 21, 1929, in Berlin; † June 14, 2014, in Berlin. A self-taught photographer, he worked as a photojournalist for numerous journals and magazines from 1952. In 1991, the German Photographic Society (DGPh) awarded him the Dr.-Erich-Salomon-Prize, and in 2002 he received the Infinity Award from the International Center of Photography in New York. His photographs werefirst presented in a museum setting in 1962 at the Hamburg Museum für Kunst und Gewerbe, and numerous exhibitions followed.
The exhibition was made available by Kunstarchiv Lüneburg and Cordula Lebeck.
Curation for f³ – freiraum für fotografie by Miriam Zlobinski.
(Text: f³ – freiraum für fotografie, Berlin)