Bildhalle | Zürich
31. März - 20. Mai 2023
HELL ON WHEELS
Willy Spiller
Conversation on the A-train, Subway New York, 1977-1985 | © Willy Spiller, Courtesy of Bildhalle
Die Bildhalle feiert die Neuerscheinung des Bildbandes HELL ON WHEELS – NEW YORK SUBWAY 1977-1984 (Edition Bildhalle) und die Eröffnung der gleichnamigen Ausstellung. Der Bildband wie die Ausstellung zeigen nicht nur die Bildikonen aus der legendären Serie, sondern auch bis anhin noch nie publizierte Fotografien. Bill Shapiro, vormals Chefredaktor des LIFE Magazins, hat die Einführung geschrieben.
«Während acht Jahren – 1977 bis 1984 – nahm Willy Spiller seine Kamera mit in die damals berüchtigte Subway von New York und schoss unzählige Bilder: Bilder von Polizisten und Dieben. Von gestylten Menschen und Obdachlosen. Von Büroangestellten und Kindern. Er hielt das Aufeinandertreffen von Fremden in einem engen Blechwaggon fest und somit die Anfänge von Geschichten, deren Ausgang er unserer Vorstellungskraft überlässt.
Willy Spiller brauchte nicht lange, um zu begreifen, dass nichts dem Geist New Yorks näherkam als die Subway: jeder Waggon ein verschwitzter, rasselnder Mikrokosmos. Ein lauter, bunter Schmelztiegel wie die Stadt selbst. Mit einer Fläche von 2 x 9 Metern und vollgepackt mit über 150 ungeduldigen Fahrgästen zur Hauptverkehrszeit, erzählt ein einziger Waggon die 8 Millionen Geschichten der Stadt: das Aufeinanderprallen von Hoch- und Subkultur, die Mischung aus Akzenten und Dialekten, aus Fluchen und Lachen.
HELL ON WHEELS ist der Titel der Ausstellung sowie des neu von der Edition Bildhalle herausgegebenen Fotobuches. Und doch geschieht etwas Bemerkenswertes, etwas Unerwartetes, wenn man die Fotografien heute, 40 Jahre nach deren Entstehung, betrachtet. Die Distanz, mit der die Zeit uns segnet, lässt uns die Bilder in einem neuen Licht sehen: das Bedrohliche ist einer wehmütigen Nostalgie gewichen.» Bill Shapiro
La Bildhalle célèbre la nouvelle parution du livre de photos HELL ON WHEELS - NEW YORK SUBWAY 1977-1984 (Edition Bildhalle) et l'ouverture de l'exposition du même nom. Le livre illustré comme l'exposition présentent non seulement les icônes visuelles de la série légendaire, mais aussi des photographies jamais publiées jusqu'à présent. Bill Shapiro, ancien rédacteur en chef de LIFE Magazine, a rédigé l'introduction.
"Pendant huit ans - de 1977 à 1984 - Willy Spiller a emmené son appareil photo dans le métro de New York, alors tristement célèbre, et a pris d'innombrables visuels : Des visuels de policiers et de voleurs. De personnes stylées et de sans-abri. D'employés de bureau et d'enfants. Il a immortalisé la rencontre d'étrangers dans un étroit wagon de tôle et ainsi les débuts d'histoires dont il laisse l'issue à notre imagination.
Il n'a pas fallu longtemps à Willy Spiller pour comprendre que rien n'était plus proche de l'esprit de New York que le métro : chaque wagon est un microcosme suant et bruissant. Un melting-pot bruyant et coloré comme la ville elle-même. Avec une surface de 2 x 9 mètres et rempli à ras bord de plus de 150 passagers impatients aux heures de pointe, un seul wagon raconte les 8 millions d'histoires de la ville : le choc entre la haute et la sous-culture, le mélange d'accents et de dialectes, de jurons et de rires.
HELL ON WHEELS est le titre de l'exposition ainsi que du livre de photos récemment publié par l'Edition Bildhalle. Et pourtant, il se passe quelque chose de remarquable, d'inattendu, lorsqu'on regarde les photographies aujourd'hui, 40 ans après leur réalisation. La distance dont le temps nous gratifie nous permet de voir les visuels sous un jour nouveau : le côté menaçant a fait place à une nostalgie mélancolique". Bill Shapiro
La Bildhalle celebra la nuova pubblicazione del libro illustrato HELL ON WHEELS - NEW YORK SUBWAY 1977-1984 (Edition Bildhalle) e l'apertura della mostra omonima. Sia il libro che la mostra presentano non solo le immagini iconiche della leggendaria serie, ma anche fotografie mai pubblicate prima. Bill Shapiro, ex caporedattore della rivista LIFE, ha scritto l'introduzione.
"Per otto anni, dal 1977 al 1984, Willy Spiller ha portato la sua macchina fotografica nella famigerata metropolitana di New York e ha scattato innumerevoli immagini: Immagini di poliziotti e ladri. Di persone eleganti e di senzatetto. Di impiegati e bambini. Catturò l'incontro di estranei in un angusto vagone di latta e così l'inizio di storie il cui esito lascia alla nostra immaginazione.
Willy Spiller non ci mise molto a capire che niente si avvicinava di più allo spirito di New York della metropolitana: ogni carrozza era un microcosmo sudato e sferragliante. Un crogiolo rumoroso e colorato come la città stessa. Con dimensioni di 2 x 9 metri e oltre 150 passeggeri impazienti nelle ore di punta, un singolo vagone racconta gli 8 milioni di storie della città: lo scontro tra cultura alta e sottocultura, la mescolanza di accenti e dialetti, di parolacce e risate.
HELL ON WHEELS è il titolo della mostra e del libro fotografico appena pubblicato da Edition Bildhalle. Eppure qualcosa di notevole, qualcosa di inaspettato accade quando si guardano le fotografie oggi, 40 anni dopo che sono state scattate. La distanza con cui il tempo ci benedice ci permette di vedere le immagini sotto una nuova luce: la minaccia ha lasciato il posto a una malinconica nostalgia". Bill Shapiro
The Bildhalle celebrates the new publication of the illustrated book HELL ON WHEELS - NEW YORK SUBWAY 1977-1984 (Edition Bildhalle) and the opening of the exhibition of the same name. Both the book and the exhibition show not only the iconic images from the legendary series, but also photographs that have never been published before. Bill Shapiro, formerly editor-in-chief of LIFE magazine, wrote the introduction.
"For eight years - 1977 to 1984 - Willy Spiller took his camera into New York's then infamous subway and shot countless images: Pictures of cops and thieves. Of styled people and homeless people. Of office workers and children. He captured the encounter of strangers in a cramped tin car and thus the beginnings of stories whose outcome he leaves to our imagination.
It didn't take Willy Spiller long to realize that nothing came closer to the spirit of New York than the Subway: each train car a sweaty, rattling microcosm. A loud, colorful melting pot like the city itself. Measuring 2 x 9 meters and packed with over 150 impatient rush-hour passengers, a single train car tells the city's 8 million stories: the clash of high culture and subculture, the mix of accents and dialects, of swearing and laughter.
HELL ON WHEELS is the title of the exhibition as well as of the photo book newly published by Edition Bildhalle. And yet something remarkable, something unexpected happens when one looks at the photographs today, 40 years after they were taken. The distance with which time blesses us allows us to see the images in a new light: the ominous has given way to a wistful nostalgia." Bill Shapiro