Luma Westbau | Zürich
9. Juni -17. September 2023
Hans-Ulrich Obrist Archiv - 1. Kapitel: Édouard Glissant
Ausstellungsansicht - Hans Ulrich Obrist Archive Capter 1: Édouard Glissant, Luma Arles, France, 2021. Foto: Arthur Fouray
Wo sich die Imaginationen der Welt treffen und gegenseitig zuhören können.
Das erste Kapitel des Hans-Ulrich Obrist Archivs ist dem in Martinique geborenen Philosophen, Dichter und öffentlichen Intellektuellen Édouard Glissant (1928 - 2011) gewidmet. Glissant ist eine emblematische Figur sowohl für Obrist, für den er ein Mentor war, als auch für das Luma-Projekt in Arles, für das der Denker seit seinen Anfängen eine Inspiration war, sowie für viele, die endlich die Relevanz seines Denkens begreifen. Die Präsentation stützt sich auf die Zeit der Zusammenarbeit, der Freundschaft und des Mentorings zwischen dem Philosophen und dem Kurator und hebt eine gemeinsame Überzeugung hervor: Das Gespräch und der gegenseitige Austausch mit dem anderen können ein Mittel sein, um neue Realitäten zu schaffen. Für Glissant ist eine Welt im Wandel eine "All-Welt", die auf jede ihrer einzigartigen Stimmen hört und von ihr lernt.
Im Mittelpunkt dieser Präsentation steht eine Sammlung von audiovisuellem Material zu Glissant aus Obrists Interview-Archiv, das anlässlich der Eröffnung von Luma in Arles in 2021 zum ersten Mal gezeigt wurde. Mehr als sechs Stunden Videomaterial aus öffentlichen und privaten Interviews, die an acht Stationen gezeigt werden, ermöglichen es dem Besucher, Glissant in Dialogen zu hören, seine Gedichte vorzulesen, seine Gedanken und seine Philosophie im Gespräch zu formen und zu gestalten. Zusätzlich zu den Videos bieten andere Archivalien wie Bücher, die Glissant Obrist gewidmet hat, einen einzigartigen Überblick über diese inspirierende Beziehung.
Die Präsentation im Luma Westbau zeigt auch eine Reihe von Plakaten zeitgenössischer KünstlerInnen, die Glissant entweder nahestanden oder sich mit seinem Denken verbunden fühlen. Durch ihre einzigartige Sprache finden Glissants Ideen ihre Fortsetzung und spiegeln ihre Aktualität und Dringlichkeit wider.
Die Ausstellung wurde von Hans-Ulrich Obrist und Arthur Fouray ko-kuratiert.
Là où les imaginaires du monde peuvent se rencontrer et s'écouter.
Le premier chapitre des archives de Hans-Ulrich Obrist est consacré au philosophe, poète et intellectuel public né en Martinique, Édouard Glissant (1928 - 2011). Glissant est une figure emblématique tant pour Obrist, dont il a été le mentor, que pour le projet Luma à Arles, dont le penseur a été l'inspirateur dès ses débuts, et pour beaucoup qui comprennent enfin la pertinence de sa pensée. La présentation s'appuie sur la période de collaboration, d'amitié et de mentorat entre le philosophe et le commissaire d'exposition et met en avant une conviction commune : la conversation et l'échange mutuel avec l'autre peuvent être un moyen de créer de nouvelles réalités. Pour Glissant, un monde en mutation est un "tout-monde" qui écoute et apprend de chacune de ses voix singulières.
Au cœur de cette présentation se trouve une collection de matériel audiovisuel sur Glissant provenant des archives d'interviews d'Obrist, qui ont été montrées pour la première fois à l'occasion de l'ouverture de Luma à Arles en 2021. Plus de six heures de vidéo d'interviews publiques et privées, présentées sur huit stations, permettront aux visiteurs d'entendre Glissant dialoguer, de lire ses poèmes, de former et de façonner sa pensée et sa philosophie dans la conversation. En plus des vidéos, d'autres documents d'archives, comme les livres que Glissant a consacrés à Obrist, offrent un aperçu unique de cette relation inspirante.
La présentation dans le Luma Westbau montre également une série d'affiches d'artistes contemporains qui ont été proches de Glissant ou qui se sentent liés à sa pensée. Grâce à leur langage unique, les idées de Glissant trouvent leur prolongement et reflètent leur actualité et leur urgence.
L'exposition a été co-commanditée par Hans-Ulrich Obrist et Arthur Fouray.
Dove le immaginazioni del mondo possono incontrarsi e ascoltarsi.
Il primo capitolo dell'Archivio Hans-Ulrich Obrist è dedicato al filosofo, poeta e intellettuale pubblico martinicano Édouard Glissant (1928 - 2011). Glissant è una figura emblematica sia per Obrist, di cui è stato mentore, sia per il progetto Luma di Arles, per il quale il pensatore è stato fonte di ispirazione fin dagli inizi, sia per molti che stanno finalmente cogliendo l'attualità del suo pensiero. La presentazione si basa sul periodo di collaborazione, amicizia e tutoraggio tra il filosofo e il curatore e mette in luce una convinzione comune: la conversazione e lo scambio reciproco con l'altro possono essere un mezzo per creare nuove realtà. Per Glissant, un mondo in divenire è un "mondo intero" che ascolta e impara da ciascuna delle sue voci uniche.
Questa presentazione si concentra su una raccolta di materiale audiovisivo su Glissant proveniente dall'archivio di interviste di Obrist, mostrato per la prima volta in occasione dell'apertura di Luma ad Arles nel 2021. Più di sei ore di materiale video proveniente da interviste pubbliche e private, proiettate in otto postazioni, permettono ai visitatori di ascoltare Glissant in dialogo, di leggere le sue poesie ad alta voce, di dare forma al suo pensiero e alla sua filosofia in una conversazione. Oltre ai video, altri materiali d'archivio, come i libri che Glissant dedicò a Obrist, offrono una panoramica unica di questo rapporto stimolante.
La presentazione a Luma Westbau presenta anche una serie di poster di artisti contemporanei che sono stati vicini a Glissant o si sono sentiti legati al suo pensiero. Attraverso il loro linguaggio unico, le idee di Glissant trovano una continuazione e riflettono la loro attualità e urgenza.
La mostra è stata co-curata da Hans-Ulrich Obrist e Arthur Fouray.
Where all the world’s imaginations can meet and hear one another.
The first chapter of Hans-Ulrich Obrist Archive is dedicated to the late Édouard Glissant (1928 - 2011), Martinique-born philosopher, poet and public intellectual.
Glissant is an emblematic figure for both Obrist, for whom he was a mentor, and for the Luma project in Arles, for which the thinker has been an inspiration since its inception, as for many who are finally grasping the relevance of his thought. Drawing on periods of collaboration, friendship and mentorship between the philosopher and the curator, the presentation highlights a belief they had in common: conversation and reciprocal exchange with the other can be a means to produce new realities. For Glissant, a world in transformation is a ‘One-World’ that listens and learns from each of its unique voices.
The focus of this presentation is a collection of audio-visual material related to Glissant from Obrist’s Interview Archive, which was displayed for the first time on the occasion of the overall opening of Luma in Arles in 2021. More than six hours of video material from public and private interviews, screened on eight viewing stations, allow visitors to listen to Glissant engaging in dialogues, reading his poetry aloud, forming and shaping his thoughts and philosophy while speaking. In addition to the videos, various other archival materials such as books dedicated to Obrist by Glissant are presented to offer a unique overview of this inspiring relationship.
The presentation at Luma Westbau also features a series of posters by contemporary artists, who were either close to Glissant or who feel connected to his thinking. It is through their unique language that Glissant’s ideas find prolongation, reflecting their contemporaneity and urgency.
The exhibition is co-curated by Hans-Ulrich Obrist and Arthur Fouray.
(Text: Luma Westbau, Zürich)