Art Space "parat" | Zürich
17. - 23. Oktober 2022
FEMALE FORM
Nora Dal Cero, Sophie Stieger, Franziska Willimann
(N)IRGENDWO ANKOMMEN | © Nora Dal Cero
Last-Minute-Mütter, die zweite Pubertät und Sanitary Pads: Die Ausstellung von Franziska Willimann, Sophie Stieger und Nora Dal Cero bricht mit Tabuthemen und widmet sich ganz dem Frausein ab Mitte Dreissig.
SOPHIE'S PERIODE – Sophie Stieger
Springende Tampons, pralle Ballonbrüste und aufsteigende Gewitter. Follikel, Ovulation, Luteal. Die Berge von Abfall, der verschwiegene Ausfluss, ein Wohlgefühl stellt sich ein. Rote Welle, Rote Zora, Tante Rosa, Erdbeerwoche – sie hat viele Namen und doch kennt Mensch sie kaum. Adios, Menstruphobia. 60–80 Milliliter, 3000 Tage oder 8 Jahre haben Frauen* die Periode und benötigen im Schnitt 10’000 bis 17’000 Tampons – oder ein paar Tassen; durchschnittlich Kosten: 15’000 Franken. You better give her* credit!
(N)IRGENDWO ANKOMMEN – Nora Dal Cero
Ausrichten, arrangieren und ankommen. Die Weichen sind gestellt – oder ist der Zug bereits abgefahren? Das trockene Transportwesen-Vokabular lässt so wenig Platz für Feuchtfröhliches wie das aufgezwungene Lebensziel. Die ernüchternde Zwischenbilanz. Es folgt die Torschlusspanik, der Kopfsprung ins Leben, eine Auswahl zahlloser Lebensentwürfe, neue Lebensformen – eine Zeit des Infragestellens. Werden die Fragen ihre Antworten finden?
KLIMAX– Franziska Willimann
Wenn der Körper sich verändert, die Hormone tanzen, wir schwitzen, der Schlaf sich verabschiedet und die Kinder auch. Die Haare grau werden und sich dabei ein wunderbar rotziges Grundgefühl einstellt. Wenn die Alltagsschlaufe auf Repeat dreht, Vertrautes sich verabschiedet, vieles erreicht, doch manches anders gekommen ist. Wenn die Welt im einen Moment nebulös erscheint, dann wieder glasklar. Wenn die grosse Freiheit leise ruft und das Nichtmehrmüssen das Königinnensein entlockt. Die Einen nennen es die zweite Pubertät – ich, nenne es Klimax.
Les mères de dernière minute, la deuxième puberté et les coussinets sanitaires : l'exposition de Franziska Willimann, Sophie Stieger et Nora Dal Cero brise les tabous et se consacre entièrement à la féminité à partir du milieu de la trentaine.
PERIODE DE SOPHIE - Sophie Stieger
Tampons qui sautent, poitrines de ballons rebondis et orages qui montent. Follicules, ovulation, lutéale. Les montagnes de déchets, les écoulements passés sous silence, un sentiment de bien-être s'installe. Vague rouge, Zora rouge, Tante rose, Semaine des fraises - elle a beaucoup de noms et pourtant l'homme ne la connaît guère. Adios, la ménstruphobie. 60-80 millilitres, 3000 jours ou 8 ans, les femmes* ont leurs règles et ont besoin en moyenne de 10'000 à 17'000 tampons - ou de quelques tasses ; coût moyen : 15'000 francs. You better give her* credit !
(N)ARRIVER N'IMPORTE OÙ - Nora Dal Cero
S'aligner, s'arranger et arriver. Les aiguillages sont posés - ou le train est-il déjà parti ? Le vocabulaire aride des transports laisse aussi peu de place à la gaieté humide que la destination de vie imposée. Le bilan intermédiaire est décevant. S'ensuit la panique de la fermeture des portes, le saut de la tête dans la vie, un choix d'innombrables projets de vie, de nouvelles formes de vie - une période de remise en question. Les questions trouveront-elles des réponses ?
KLIMAX- Franziska Willimann
Quand le corps change, que les hormones dansent, que nous transpirons, que le sommeil tire sa révérence et que les enfants aussi. Quand les cheveux deviennent gris et qu'une merveilleuse sensation de morve s'installe. Lorsque la boucle du quotidien tourne en boucle, que le familier s'en va, que beaucoup de choses ont été réalisées, mais que certaines sont différentes. Lorsque le monde semble nébuleux à un moment, puis à nouveau clair comme de l'eau de roche. Quand la grande liberté appelle doucement et que le fait de ne plus devoir être reine fait sortir de soi. Certains appellent cela la deuxième puberté - moi, j'appelle cela le climax.
Mamme dell'ultimo minuto, seconda pubertà e assorbenti igienici: la mostra di Franziska Willimann, Sophie Stieger e Nora Dal Cero rompe con i temi tabù ed è interamente dedicata all'essere donna a metà dei trent'anni.
Il periodo di SOPHIE - Sophie Stieger
Assorbenti che saltano, seni a palloncino sporgenti e temporali in aumento. Follicoli, ovulazione, fase luteale. Le montagne di rifiuti, lo scarico segreto, la sensazione di benessere si fa strada. Onda rossa, Zora rossa, Zia Rosa, Settimana della fragola: ha molti nomi eppure la gente la conosce appena. Adios, mestrufobia. 60-80 millilitri, 3000 giorni o 8 anni le donne* hanno le mestruazioni e hanno bisogno in media di 10'000-17'000 assorbenti - o qualche coppetta; costo medio: 15'000 franchi. È meglio darle credito!
(N)OVUNQUE ARRIVARE - Nora Dal Cero
Allinearsi, organizzarsi e arrivare. La rotta è tracciata - o il treno è già partito? Il vocabolario secco del trasporto lascia poco spazio all'umido come la destinazione imposta nella vita. Il preoccupante bilancio intermedio. Quello che segue è il panico da porta d'ingresso, il tuffo a capofitto nella vita, una selezione di innumerevoli progetti di vita, nuovi modi di vivere - un momento di messa in discussione. Le domande troveranno le loro risposte?
KLIMAX- Franziska Willimann
Quando il corpo cambia, gli ormoni ballano, si suda, il sonno ci saluta e così i bambini. I capelli diventano grigi e si instaura una sensazione di base meravigliosamente mocciosa. Quando il ciclo quotidiano si ripete, il familiare si congeda, molto è stato fatto, ma alcune cose sono andate diversamente. Quando il mondo sembra nebuloso un momento e poi di nuovo cristallino. Quando la grande libertà chiama con dolcezza e il non dover più essere suscita la regalità. Alcuni la chiamano seconda pubertà, io la chiamo climax.
Last-minute mothers, the second puberty and sanitary pads: the exhibition by Franziska Willimann, Sophie Stieger and Nora Dal Cero breaks with taboo topics and devotes itself entirely to being a woman in her mid-thirties.
SOPHIE'S PERIOD - Sophie Stieger
Jumping tampons, bulging balloon breasts and rising thunderstorms. Follicles, ovulation, luteal. The mountains of waste, the secretive discharge, a feeling of well-being sets in. Red wave, Red Zora, Aunt Rosa, Strawberry Week - it has many names and yet people hardly know it. Adios, Menstruphobia. 60-80 milliliters, 3000 days or 8 years women* have their period and need on average 10'000 to 17'000 tampons - or a few cups; average cost: 15'000 francs. You better give her* credit!
(N)EVERYWHERE TO ARRIVE - Nora Dal Cero
Align, arrange and arrive. The course is set - or has the train already left? The dry vocabulary of transportation leaves as little room for the humid as the imposed goal in life. The sobering interim balance. This is followed by gate-crashing panic, the headlong leap into life, a selection of countless life plans, new ways of living - a time of questioning. Will the questions find their answers?
KLIMAX- Franziska Willimann
When the body changes, the hormones dance, we sweat, sleep says goodbye and so do the children. The hair turns gray and a wonderfully snotty basic feeling sets in. When the everyday loop turns on repeat, familiar things say goodbye, much has been achieved, but some things have turned out differently. When the world seems nebulous one moment, then crystal clear again. When the great freedom calls softly and the not having to be any longer elicits the queenliness. Some call it the second puberty - I call it climax.
(Text: Martina Caluori)