Fotografie-Forum der StädteRegion Aachen | Monschau
12. Februar - 16. April 2023
Fotografien 1929-2019
Ellen Auerbach, Barbara Klemm
Big Sur, 1950 © Ellen Auerbach
Die Ausstellung wie atmosphärisch die deutsch-amerikanische Fotografin Ellen Auerbach (geb. Rosenberg) u. a. die Stationen ihres Exils in Palästina und England festzuhalten wusste. Ihre Arbeiten präsentieren wir zusammen mit Werken von Barbara Klemm, der „Grande Dame“ der Schwarz-Weiß-Fotografie, die ein halbes Jahrhundert lang die wichtigen Ereignisse der deutschen Geschichte und Politik in ausdrucksstarken Aufnahmen festhielt. Das beeindruckende Œuvre von Barbara Klemm umfasst Landschaften, ikonenhafte Bilder von zeitgeschichtlich relevanten Ereignissen, Reisereportagen und Porträts künstlerischer Persönlichkeiten.
Ellen Auerbach (1906–2004) stammte aus einem bürgerlich-jüdischen Elternhaus. Mit 18 Jahren begann sie ein Studium der Bildhauerei in Karlsruhe, wo sie die Eltern von Barbara Klemm, Fritz Klemm und Gräfin Antonia von Westphalen, kennenlernte. 1929 zog sie nach Berlin, um eine fotografische Ausbildung bei Walter Peterhans (Bauhaus in Dessau) zu absolvieren. International bekannt wurde sie in den 1930er Jahren durch ihre gemeinsame Arbeit mit der Künstlerin Grete Stern, mit der sie das Berliner Fotostudio ringl + pit gründete. Im Rahmen unserer Ausstellung werden u. a. Arbeiten von perfekt ausgeleuchteten Stillleben aus den 30er Jahren, Landschaften von den Exilstationen Auerbachs sowie Stadtszenen aus dem New York der 40er Jahre zu sehen sein.
Barbara Klemm, 1939 in Münster geboren, trat nach ihrer Ausbildung in einem Porträtatelier in Karlsruhe ab 1959 eine Stelle als Fotolaborantin bei der Frankfurter Allgemeinen Zeitung an. Bald belieferte sie die Redaktion mit eigenen Bildern, zunächst in freier Mitarbeit, ab 1970 bis Ende 2005 als fest angestellte Redaktionsfotografin für Politik und Feuilleton. Zahlreiche Ausstellungen wurden Barbara Klemms fotografischer Arbeit schon gewidmet, etwa 1991 anlässlich der Eröffnung des Museums für Moderne Kunst in Frankfurt a. M., 1999 im Deutschen Historischen Museum in Berlin oder 2013 eine Retrospektive im Martin-Gropius-Bau in Berlin. Barbara Klemm wurde u. a. mit dem Dr.-Erich-Salomon-Preis der Deutschen Gesellschaft für Photographie, dem Hessischen Kulturpreis und dem Max-Beckmann-Preis der Stadt Frankfurt am Main ausgezeichnet. Im Jahre 2010 wurde sie in den Orden Pour le mérite für Wissenschaft und Künste aufgenommen.
Mit Ellen Auerbach verband Barbara Klemm eine lange Freundschaft. Die Ausstellung vereint die individuellen Sichtweisen und Perspektiven der beiden Freundinnen auf das fotografische Sujet. Gezeigt werden ca. 150 Fotoaufnahmen. Die Ausstellung wurde von Frau Dr. Nina Mika-Helfmeier kuratiert.
L'exposition montre comment la photographe germano-américaine Ellen Auerbach (née Rosenberg) a su capturer l'atmosphère, entre autres, des étapes de son exil en Palestine et en Angleterre. Nous présentons ses travaux avec ceux de Barbara Klemm, la "grande dame" de la photographie en noir et blanc, qui a immortalisé pendant un demi-siècle les événements importants de l'histoire et de la politique allemandes dans des clichés expressifs. L'œuvre impressionnante de Barbara Klemm comprend des paysages, des visuels iconiques d'événements marquants de l'histoire contemporaine, des reportages de voyage et des portraits de personnalités artistiques.
Ellen Auerbach (1906-2004) est issue d'une famille juive bourgeoise. À 18 ans, elle a commencé des études de sculpture à Karlsruhe, où elle a rencontré les parents de Barbara Klemm, Fritz Klemm et la comtesse Antonia von Westphalen. En 1929, elle s'installe à Berlin pour suivre une formation photographique auprès de Walter Peterhans (Bauhaus à Dessau). Elle s'est fait connaître internationalement dans les années 1930 grâce à son travail commun avec l'artiste Grete Stern, avec laquelle elle a fondé le studio de photographie berlinois ringl + pit. Dans le cadre de notre exposition, on pourra voir, entre autres, des travaux de natures mortes parfaitement éclairées des années 30, des paysages des stations d'exil d'Auerbach ainsi que des scènes urbaines du New York des années 40.
Barbara Klemm, née en 1939 à Münster, a commencé à travailler comme laborantine photo pour le Frankfurter Allgemeine Zeitung en 1959, après avoir suivi une formation dans un atelier de portrait à Karlsruhe. Très vite, elle a fourni à la rédaction ses propres visuels, d'abord en tant que collaboratrice indépendante, puis, à partir de 1970 et jusqu'à fin 2005, en tant que photographe de la rédaction employée à plein temps pour la politique et le feuilleton. De nombreuses expositions ont déjà été consacrées au travail photographique de Barbara Klemm, par exemple en 1991 à l'occasion de l'ouverture du Musée d'art moderne de Francfort-sur-le-Main, en 1999 au Deutsches Historisches Museum de Berlin ou en 2013 lors d'une rétrospective au Martin-Gropius-Bau de Berlin. Barbara Klemm a reçu, entre autres, le prix Dr-Erich Salomon de la Société allemande de photographie, le prix culturel de Hesse et le prix Max Beckmann de la ville de Francfort-sur-le-Main. En 2010, elle a été nommée à l'Ordre Pour le Mérite des Sciences et des Arts.
Une longue amitié liait Barbara Klemm à Ellen Auerbach. L'exposition réunit les points de vue et perspectives individuels des deux amies sur le sujet photographique. Environ 150 photographies sont présentées. L'exposition a été organisée par Mme Dr. Nina Mika-Helfmeier.
La mostra illustra le atmosfere che la fotografa tedesco-americana Ellen Auerbach (nata Rosenberg) ha saputo cogliere, tra l'altro, nelle stazioni del suo esilio in Palestina e in Inghilterra. Presentiamo le sue opere insieme a quelle di Barbara Klemm, la "grande dama" della fotografia in bianco e nero, che per mezzo secolo ha immortalato gli eventi importanti della storia e della politica tedesca in fotografie di grande impatto. L'impressionante opera di Barbara Klemm comprende paesaggi, immagini iconiche di eventi rilevanti per la storia contemporanea, reportage di viaggio e ritratti di personalità artistiche.
Ellen Auerbach (1906-2004) proveniva da una famiglia ebrea della classe media. A 18 anni inizia a studiare scultura a Karlsruhe, dove conosce i genitori di Barbara Klemm, Fritz Klemm e la contessa Antonia von Westphalen. Nel 1929 si trasferisce a Berlino per studiare fotografia con Walter Peterhans (Bauhaus di Dessau). Negli anni Trenta divenne nota a livello internazionale grazie al lavoro congiunto con l'artista Grete Stern, con la quale fondò lo studio fotografico berlinese ringl + pit. La nostra mostra includerà opere di nature morte perfettamente illuminate degli anni Trenta, paesaggi delle stazioni di esilio di Auerbach e scene cittadine della New York degli anni Quaranta.
Barbara Klemm, nata a Münster nel 1939, ha iniziato a lavorare come assistente di laboratorio fotografico per la Frankfurter Allgemeine Zeitung nel 1959, dopo una formazione in uno studio di ritratti a Karlsruhe. Ben presto ha fornito alla redazione le proprie immagini, inizialmente come freelance e, dal 1970 fino alla fine del 2005, come fotografa editoriale a tempo indeterminato per la politica e la sezione artistica. Al lavoro fotografico di Barbara Klemm sono già state dedicate numerose mostre, ad esempio nel 1991 in occasione dell'apertura del Museum für Moderne Kunst di Francoforte sul Meno, nel 1999 al Deutsches Historisches Museum di Berlino o nel 2013 una retrospettiva al Martin-Gropius-Bau di Berlino. Barbara Klemm è stata insignita, tra gli altri, del Premio Dr. Erich Salomon della Società tedesca per la fotografia, del Premio per la cultura dell'Assia e del Premio Max Beckmann della città di Francoforte sul Meno. Nel 2010 è stata ammessa all'Ordine Pour le mérite for Science and the Arts.
Barbara Klemm ha avuto una lunga amicizia con Ellen Auerbach. La mostra combina i punti di vista e le prospettive individuali dei due amici sul soggetto fotografico. Sono esposte circa 150 fotografie. La mostra è stata curata dalla dott.ssa Nina Mika-Helfmeier.
The exhibition shows how atmospherically the German-American photographer Ellen Auerbach (née Rosenberg) was able to capture, among other things, the stations of her exile in Palestine and England. We present her works together with works by Barbara Klemm, the "grande dame" of black-and-white photography, who for half a century took up the important events of German history and politics in expressive photographs. Barbara Klemm's impressive oeuvre includes landscapes, iconic images of events relevant to contemporary history, travel reports and portraits of artistic personalities.
Ellen Auerbach (1906-2004) came from a middle-class Jewish family. At the age of 18, she began studying sculpture in Karlsruhe, where she met Barbara Klemm's parents, Fritz Klemm and Countess Antonia von Westphalen. In 1929 she moved to Berlin to train in photography with Walter Peterhans (Bauhaus in Dessau). She became internationally known in the 1930s through her joint work with the artist Grete Stern, with whom she founded the Berlin photo studio ringl + pit. Our exhibition will include works of perfectly lit still lifes from the 1930s, landscapes from Auerbach's exile stations, and city scenes from 1940s New York.
Barbara Klemm, born in Münster in 1939, began working as a photo lab assistant for the Frankfurter Allgemeine Zeitung in 1959 after training in a portrait studio in Karlsruhe. She soon supplied the editorial staff with her own images, initially on a freelance basis, and from 1970 until the end of 2005 as a permanently employed editorial photographer for politics and the arts section. Numerous exhibitions have already been dedicated to Barbara Klemm's photographic work, for example in 1991 on the occasion of the opening of the Museum für Moderne Kunst in Frankfurt a. M., in 1999 at the Deutsches Historisches Museum in Berlin or in 2013 a retrospective at the Martin-Gropius-Bau in Berlin. Barbara Klemm has been awarded the Dr. Erich Salomon Prize of the German Society for Photography, the Hessian Culture Prize, and the Max Beckmann Prize of the City of Frankfurt am Main, among others. In 2010, she was accepted into the Order Pour le mérite for Science and the Arts.
Barbara Klemm had a long friendship with Ellen Auerbach. The exhibition combines the individual views and perspectives of the two friends on the photographic subject. Approximately 150 photographs are on display. The exhibition was curated by Dr. Nina Mika-Helfmeier.
(Text: Fotografie-Forum der StädteRegion Aachen, Monschau)