CRP/ Centre régional de la photographie Hauts-de-France | Douchy-les-Mines
4. März - 11. Juni 2023
Ce qui demeure
Anna Malagrida
La Frontière, 2010, Vidéo © Anna Malagrida
Das CRP/ zeigt eine unveröffentlichte Ausstellung von Anna Malagrida, einer großen Persönlichkeit der Fotografie in Frankreich mit spanischen Wurzeln. Im Laufe ihrer Karriere hat Anna Malagrida immer wieder den Ursprung und die Beständigkeit der Dinge diesseits und jenseits der Grenze hinterfragt. In einer Reihe von Video- und Fotoarbeiten entfaltet die Künstlerin eine entschieden visuelle und auf Beobachtung basierende Arbeit. Anna Malagrida nimmt das Bild auf, um die Landschaften, mit denen sie sich auseinandersetzt, zu spüren und zu erfahren. Ob städtisch, mineralisch oder pflanzlich, sie gibt die Prägnanz und manchmal sogar die Macht bestimmter Orte wieder, die sie durchquert und die sie in Frage stellen. Ein neues Stück, das speziell für die Ausstellung produziert wurde, befasst sich mit dem Bassin Minier: eine fotografische Komposition einer Kette von Halden mit einem Netz von Kohleflözen, das direkt auf die Wand gezeichnet ist.
Le CRP/ propose une exposition inédite d’Anna Malagrida, grande figure de la photographie en France, d’origine espagnole. Tout au long de sa carrière, Anna Malagrida n’a eu de cesse de questionner l’origine et la permanence des choses, de part et d’autre de la frontière. A travers un ensemble de pièces vidéographiques et photographiques, l’artiste déploie un travail résolument visuel et fondé sur l’observation. Anna Malagrida enregistre l’image pour ressentir et éprouver les paysages auxquels elle se confronte. Qu’ils soient urbains, minéraux ou végétaux, elle restitue leur prégnance et parfois même le pouvoir de certains lieux qu’elle traverse et qui l’interroge. Une nouvelle pièce spécialement produite pour l’exposition, porte sur le Bassin Minier : cette composition photographique d’une chaîne de terrils et son réseau de veines de charbon dessiné à-même le mur.
Il CRP/ propone una nuova mostra di Anna Malagrida, figura di spicco della fotografia francese di origine spagnola. Nel corso della sua carriera, Anna Malagrida non ha mai smesso di interrogarsi sull'origine e sulla permanenza delle cose, su entrambi i lati del confine. Attraverso una serie di opere video e fotografiche, l'artista mette in atto un lavoro decisamente visivo basato sull'osservazione. Anna Malagrida registra l'immagine per sentire e vivere i paesaggi con cui si confronta. Che siano urbani, minerali o vegetali, l'autrice restituisce il significato e talvolta anche il potere di certi luoghi che attraversa e che la interpellano. Un nuovo pezzo prodotto appositamente per la mostra è incentrato sul Bassin Minier: si tratta di una composizione fotografica di una catena di cumuli di scorie e della sua rete di filoni di carbone disegnata sul muro.
The CRP/ proposes a new exhibition by Anna Malagrida, a major figure in French photography, of Spanish origin. Throughout her career, Anna Malagrida has never stopped questioning the origin and permanence of things, on both sides of the border. Through a series of video and photographic pieces, the artist deploys a resolutely visual work based on observation. Anna Malagrida records the image in order to feel and experience the landscapes she is confronted with. Whether they are urban, mineral or vegetal, she restores their significance and sometimes even the power of certain places that she crosses and that question her. A new piece, specially produced for the exhibition, focuses on the Bassin Minier: this photographic composition of a chain of slag heaps and its network of coal seams drawn on the wall.
(Text: Audrey Hoareau, Commissaire de l’exposition, Directrice du CRP)