Affspace – Offspace für Architektur | Bern
2. Dezember 2021
72 Meter über Bern
Eine Publikation von Meret Arnold und Paula Sansano, Affspace – Offspace für Architektur, und Fotografien von Dominique Uldry.
Ein Jahr lang hat der Berner Fotograf Dominique Uldry vom Dach des PTT-Hochhauses an der Grenze zwischen Bern und Ostermundigen fotografiert. Das historische Zentrum der Stadt ist weit entfernt, an ihren Rändern ist sie längst eine andere geworden, unbestimmter, vorübergehender, gemischter. Der Affspace – Offspace für Architektur zeigt in diesem Buch Dominique Uldrys Fotografien und ruft den «Rand von Ostermundigen» noch einmal an, der bald verschwunden sein könnte. Im Raum steht eine Gemeindefusion. Gemeinsam mit Sachkundigen aus Architektur, Fotografie, Landschaftsarchitektur und Literatur beschreiben und erträumen wir in diesem Buch, wie Bern und die Menschen zusammenwachsen könnten.
Mit Fotografien von Dominique Uldry und Beiträgen von Meret Arnold, Jeanette Beck, Anette Freytag, Bernhard Giger, Marcel Jäggi, Fiona Kuang, Ferdinand Pappenheim, Dominique Uldry, Philip Ursprung, Paula Sansano, Ilia Vasella und Robin Winogrond.
Herausgegeben vom Kanton Bern in der Reihe WERK-BUCH / OEUVRE D’ARTISTE 2021
Pendant un an, le photographe bernois Dominique Uldry a photographié depuis le toit de la tour des PTT, à la frontière entre Berne et Ostermundigen. Le centre historique de la ville est loin, à ses abords, elle est devenue depuis longtemps une autre, plus indéterminée, plus passagère, plus mixte. L'Affspace - Offspace pour l'architecture présente dans ce livre les photographies de Dominique Uldry et évoque une fois de plus la "périphérie d'Ostermundigen", qui pourrait bientôt avoir disparu. Une fusion de communes est dans l'air. En collaboration avec des spécialistes de l'architecture, de la photographie, de l'architecture paysagère et de la littérature, nous décrivons et rêvons dans ce livre comment Berne et ses habitants pourraient se rapprocher.
Per un anno, la fotografa bernese Dominique Uldry ha scattato foto dal tetto del grattacielo PTT al confine tra Berna e Ostermundigen. Il centro storico della città è lontano, ai suoi margini è diventato da tempo un altro, più indeterminato, più transitorio, più misto. In questo libro, Affspace - Offspace for Architecture mostra le fotografie di Dominique Uldry e chiama ancora una volta al "bordo di Ostermundigen", che potrebbe presto scomparire. Una fusione di comuni è in arrivo. Insieme a esperti di architettura, fotografia, architettura del paesaggio e letteratura, descriviamo e sogniamo in questo libro come Berna e la sua gente potrebbero crescere insieme.
For a year, Bernese photographer Dominique Uldry took pictures from the roof of the PTT high-rise building on the border between Bern and Ostermundigen. The historic center of the city is far away, at its edges it has long since become another, more indeterminate, more transient, more mixed. In this book, Affspace - Offspace for Architecture shows Dominique Uldry's photographs and calls once again the "edge of Ostermundigen", which could soon be gone. In the room is a municipality merger. Together with experts from architecture, photography, landscape architecture and literature, we describe and dream in this book how Bern and its people could grow together.