Never Stop Reading | Zürich
9. März 2023
Nadine Olonetzky im Gespräch mit Annette Boutellier und Simone Müller
Der Zeitzeuge Mark Varshawsky spielt Cello
Bevor Erinnerung Geschichte wird - Überlebende des NS-Regimes in der Schweiz heute
Annette Boutellier
In dem Buch «Bevor Erinnerung Geschichte wird» von Simone Müller und Annette Boutellier werden 14 jüdische Menschen sowie eine Zeugin Jehovas porträtiert. Sie haben als Kinder oder Jugendliche den Terror des NS-Regimes überlebt und erzählen von ihren Erlebnissen und Erfahrungen, noch ein letztes Mal, bevor Erinnerung Geschichte wird. Als Ergänzung zu den Texten sollen die Fotografien einen weiteren Zugang zu den Geschichten der Überlebenden ermöglichen. Der Journalist Ulrich Schneider schrieb im Magazin neues deutschland: «Die Bilder zeigen unausgesprochen, wie es knapp acht Jahrzehnte nach der traumatischen Verfolgungserfahrung bei manchen Zeitzeugen immer noch Unsagbares gibt, das sie bis ins hohe Alter begleitet.»
Das Buch ist im Oktober 2022 im Limmat Verlag erschienen.
Dans le livre "Avant que la mémoire ne devienne histoire" de Simone Müller et Annette Boutellier, 14 personnes juives ainsi qu'une témoin de Jéhovah sont présentées font l'objet d'un portrait. Enfants ou adolescents, ils ont vécu la terreur du régime nazi. et racontent leur vécu et leurs expériences, une dernière fois. dernière fois, avant que la mémoire ne devienne histoire. En complément des textes, les photographies doivent permettre d'accéder plus largement à l'histoire des survivants. aux histoires des survivants. Le journaliste Ulrich Schneider a écrit dans le magazine neues deutschland : "Les images montrent sans le dire, comment, près de huit décennies après l'expérience traumatisante de la persécution, il n'y a pas d'espoir. chez certains témoins de l'époque, il y a encore de l'indicible, qui les accompagne jusqu'à un âge avancé".
Le livre est paru en octobre 2022 aux éditions Limmat.
Nel libro "Prima che la memoria diventi storia" di Simone Müller e Annette Boutellier sono ritratti 14 ebrei e un testimone di Geova. Sono sopravvissuti al terrore del regime nazista da bambini o da giovani e parlano delle loro esperienze un'ultima volta prima che la memoria diventi storia. A complemento dei testi, le fotografie intendono fornire un ulteriore accesso alle storie dei sopravvissuti. Il giornalista Ulrich Schneider ha scritto nella rivista neues deutschland: "Le immagini mostrano senza mezzi termini come, quasi otto decenni dopo la traumatica esperienza della persecuzione, per alcuni testimoni contemporanei ci siano ancora cose indicibili che li accompagnano fino alla vecchiaia".
Il libro è stato pubblicato da Limmat Verlag nell'ottobre 2022.
In the book "Before Memory Becomes History" by Simone Müller and Annette Boutellier, 14 Jewish people and one Jehovah's Witness are portrayed. They survived the terror of the Nazi regime as children or adolescents and talk about their experiences one last time before memory becomes history. As a supplement to the texts, the photographs are intended to provide further access to the stories of the survivors. Journalist Ulrich Schneider wrote in the magazine neues deutschland: "The pictures show unspoken how, almost eight decades after the traumatic experience of persecution, there are still unspeakable things for some contemporary witnesses that accompany them into old age."
The book was published by Limmat Verlag in October 2022.
(Text: Annette Boutellier)