Bröhan-Museum | Berlin
20. Januar – 14. April 2024
Berlin in einer Hundenacht
Gundula Schulze Eldowy
Berlin 1980 aus «Berlin in einer Hundenacht» © by Gundula Schulze Eldowy
Gundula Schulze Eldowy sagt, Berlin habe sie zur Fotografin gemacht. Welches Berlin das damals war, zeigt sie in ihrem zwischen 1977 und 1990 in Ostberlin entstandenen Bilderzyklus „Berlin in einer Hundenacht“. Dieser wird in der Ausstellung im Bröhan-Museum erstmals komplett zu sehen sein.
Die ehemalige Hauptstadt der DDR, in der Schulze Eldowy damals lebte und fotografierte, war ganz anders als der schicke Bezirk Mitte von heute. Auf den Bildern der Künstlerin ist eine vom Krieg gezeichnete Stadt zu sehen, Spuren aus vergangenen Zeiten und unsanierte Häuser. Die Fotos zeigen Menschen, die sich mit dieser Situation arrangieren, die ihren Alltag organisieren, ihre Wege gehen, ihre Arbeit verrichten und sich von dieser erholen.
Gundula Schulze Eldowy, die von 1979 bis 1984 an der Hochschule für Grafik und Buchkunst in Leipzig Fotografie studierte, ist Anfang zwanzig als sie diesen Menschen begegnet und sie in die Hinterhöfe hinein bis in ihre Wohnungen begleitet.
Die bei diesen Begegnungen entstandenen Fotografien erzählen Geschichten von Menschen, deren Lebensumstände oftmals von Mangel oder Verlust geprägt sind – deren Biografien ein Spiegel der politischen Entwicklungen des 20.Jahrhunderts sind. Indem sie ihren Blick nicht abwendet, wenn ihr Armut, Verzweiflung oder Einsamkeit begegnen, hält sie die Lebensrealitäten derer fest, von denen – damals wie heute, häufig der Blick bewusst abgewendet wird.
In der Fotoserie „Berlin in einer Hundenacht“ dokumentiert Schulze Eldowy einen ostdeutschen Alltag, der im Widerspruch zu den häufig idealisierten Bildern der sozialistischen Gesellschaft steht und mit dem sie in der DDR aneckte. In den letzten dreißig Jahren bewegten eben diese Bilder Menschen auf der ganzen Welt. Fotografien der 1954 in Erfurt geborenen Fotografin wurden in zahlreichen Ausstellungen gezeigt und finden sich heute in bedeutenden internationalen Sammlungen, unter anderem im Museum of Modern Art in New York.
Nach New York kam sie 1990 auf Einladung des schweizerisch-amerikanischen Fotografen Robert Frank und blieb drei Jahre. Heute lebt und arbeitet Gundula Schulze Eldowy in Peru und Berlin.
Gundula Schulze Eldowy dit que Berlin a fait d'elle une photographe. Elle montre de quel Berlin il s'agissait à l'époque dans son cycle d'images "Berlin in einer Hundenacht", réalisé entre 1977 et 1990 à Berlin-Est. Celui-ci sera présenté pour la première fois dans son intégralité lors de l'exposition au musée Bröhan.
L'ancienne capitale de la RDA, dans laquelle Schulze Eldowy vivait et photographiait à l'époque, était très différente du quartier chic de Mitte d'aujourd'hui. Sur les visuels de l'artiste, on peut voir une ville marquée par la guerre, des traces du temps passé et des maisons non rénovées. Les photos montrent des gens qui s'accommodent de cette situation, qui organisent leur quotidien, qui vont leur chemin, qui font leur travail et qui se reposent de celui-ci.
Gundula Schulze Eldowy, qui a étudié la photographie à la Hochschule für Grafik und Buchkunst de Leipzig de 1979 à 1984, a une vingtaine d'années lorsqu'elle rencontre ces personnes et les accompagne dans les arrière-cours jusque dans leurs appartements.
Les photographies prises lors de ces rencontres racontent des histoires de personnes dont les conditions de vie sont souvent marquées par le manque ou la perte - dont les biographies sont un miroir des évolutions politiques du 20e siècle. En ne détournant pas son regard lorsqu'elle est confrontée à la pauvreté, au désespoir ou à la solitude, elle enregistre les réalités de vie de ceux dont le regard est souvent délibérément détourné, hier comme aujourd'hui.
Dans la série de photos "Berlin in einer Hundenacht", Schulze Eldowy documente un quotidien est-allemand qui va à l'encontre des visuels souvent idéalisés de la société socialiste et qui l'a choquée en RDA. Au cours des trente dernières années, ces mêmes visuels ont ému les gens dans le monde entier. Les photographies de la photographe, née en 1954 à Erfurt, ont été présentées dans de nombreuses expositions et se trouvent aujourd'hui dans d'importantes collections internationales, notamment au Museum of Modern Art de New York.
Elle est arrivée à New York en 1990 à l'invitation du photographe américano-suisse Robert Frank et y est restée trois ans. Aujourd'hui, Gundula Schulze Eldowy vit et travaille au Pérou et à Berlin.
Gundula Schulze Eldowy dice che Berlino l'ha resa una fotografa. Mostra che tipo di Berlino era allora nel suo ciclo di fotografie "Berlin in einer Hundenacht" (Berlino in una notte da cani), scattate a Berlino Est tra il 1977 e il 1990. Per la prima volta sarà presentato nella sua interezza nella mostra al Bröhan Museum.
L'ex capitale della DDR, dove Schulze Eldowy viveva e fotografava all'epoca, era molto diversa dall'elegante quartiere Mitte di oggi. Le immagini dell'artista mostrano una città segnata dalla guerra, tracce di tempi passati e case non ristrutturate. Le foto mostrano le persone che fanno i conti con questa situazione, che organizzano la loro vita quotidiana, che si dedicano ai loro affari e che si riprendono da questa situazione.
Gundula Schulze Eldowy, che ha studiato fotografia all'Accademia di Arti Visive di Lipsia dal 1979 al 1984, aveva vent'anni quando ha incontrato queste persone e le ha accompagnate nei loro cortili e nelle loro case.
Le fotografie che ha scattato durante questi incontri raccontano storie di persone le cui condizioni di vita sono spesso caratterizzate da privazioni o perdite, le cui biografie rispecchiano gli sviluppi politici del XX secolo. Non distogliendo lo sguardo quando incontra la povertà, la disperazione o la solitudine, l'artista cattura la realtà della vita di coloro dai quali - allora come oggi - lo sguardo viene spesso deliberatamente distolto.
Nella serie fotografica "Berlin in einer Hundenacht", Schulze Eldowy documenta la vita quotidiana nella Germania dell'Est, in contrasto con le immagini spesso idealizzate della società socialista e con le quali si è offesa nella DDR. Negli ultimi trent'anni, queste stesse immagini hanno commosso persone in tutto il mondo. Le fotografie della fotografa, nata a Erfurt nel 1954, sono state esposte in numerose mostre e si trovano oggi in importanti collezioni internazionali, tra cui il Museum of Modern Art di New York.
Venne a New York nel 1990 su invito del fotografo svizzero-americano Robert Frank e vi rimase per tre anni. Oggi Gundula Schulze Eldowy vive e lavora in Perù e a Berlino.
Gundula Schulze Eldowy says that Berlin made her a photographer. She shows how Berlin was back int he days in her series of pictures “Berlin in einer Hundenacht” (Berlin in a Dog’s Night), which she took between 1977 and 1990 in East Berlin. For the first time, the series will be on display in its entirety at the Bröhan-Museum.
The former capital of the German Democratic Republic (DDR), where Schulze Eldowy lived and photographed at the time, was very different from the chic ‘Mitte’ district of today. The artist’s pictures show a city scarred by war, traces of times gone by and unrenovated houses. The photos show people coming to terms with this situation, organizing their everyday lives, going about their daily chores, doing their work and recovering from it.
Gundula Schulze Eldowy, who studied photography at the Academy of Visual Arts in Leipzig from 1979 to 1984, was in her early twenties when she met these people and accompanied them into their backyards and into their homes.
The photographs she took during these encounters tell stories of people whose living conditions are often shaped by deprivation or loss – whose biographies mirror the political developments of the 20th century. By not turning her gaze away when she encounters poverty, despair or loneliness, she captures the realities of life of those from whom – then as now – the gaze is often deliberately averted.
In the photo series “Berlin in einer Hundenacht”, Schulze Eldowy documents everyday life in East Germany, which is at odds with the often idealized images of socialist society and with which she took offence in the former GDR. Over the last thirty years, these images have touched people all over the world. Photographs by the Erfurt-born photographer, who was born in 1954, have been shown in numerous exhibitions and can now be found in important international collections, including the Museum of Modern Art in New York.
She came to New York in 1990 at the invitation of Swiss-American photographer Robert Frank and stayed for three years. Today, Gundula Schulze Eldowy lives and works in Peru and Berlin.
(Text: Bröhan-Museum, Berlin)